Какво е " ПАСАЖЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• pasajul
• bancul
• pasaj
• trecerea

Примери за използване на Пасажът на Български и техните преводи на Румънски

Но пасажът не казва това.
Pasajul nu spune asta.

Покажи ми пасажът от книгата.
Arată-mi pasajul din carte.

Но пасажът не казва това.
Dar pasajul nu spune acest lucru.

Но това не е, което гласи пасажът.
Dar nu aceasta spune pasajul.

Обяснява, защо пасажът беше зацапан.
Explica de ce pasajul era marcat.

Пасажът описва екзекуцията на отец Естиен.
Acest pasaj descrie execuţia preotului Estienne.

Защо на мен се пада мазето, а на вас- пасажът?
De ce m-aţi trimis pe mine în pivniţă şi voi pe pasarelă?

Пасажът, който те е впечатлил, звучи така:.
Pasajul care v-a nemulţumit pare să fi fost acesta:.

След това Исус е изкушен от Сатана в пустинята в продължение на 40 дни, пасажът продължава.
Isus este apoi ispitit de Satana în pustie timp de 40 de zile, trecerea continuă.

Отново пасажът е ясен:„чрез обновяване на ума си“.
Din nou, pasajul arată clar:„prin înnoirea minții voastre".

Сексуалната похот изисква физически израз и именно тук се намесва пасажът от Римляни 6.
Pofta sexuală cere exprimare fizică, iar aici intră în scenă pasajul din Romani 6.

Пасажът на Венера по диска на Слънцето е рядко явление.
Tranzitul lui Venus pe discul Soarelui este un fenomen foarte rar.

С други думи, това е пасажът, успехите и условията на живота на човека в развитие.
Cu alte cuvinte, acesta este pasajul, succesele și condițiile vieții unei persoane în dezvoltare.

Пасажът на Венера става примерно един път на сто години.
Tranzitul planetei Venus se petrece o dată la aproximativ 100 de ani.

Независимо от загубите, пасажът е толкова огромен, че акулите малко повлияват на размера му.
În ciuda pierderilor, bancul e atât de uriaş, încât atacul rechinilor are prea puţin efect.

Пасажът с чекмеджета за леглото се монтира по традиционен начин.
Pasajul cu sertare pentru pat este montat într-un mod tradițional.

Най-после, виждат нещо познато- пасажът от Енкодуси е последван от други долита… и от нелетящия Хесперорнис.
În sfârşit văd ceva familiar un banc de Enchodus urmărit de alţi delfini… şi de păsările Hesperornis.

Пасажът се движи към плитчините, тласкан от студено океанско течение.
Bancul e mânat spre apele puţin adânci de un curent rece din ocean.

Разбира се, най-близкият съюз, който един човек може да има с друг, се намира в брака, и по този начин обикновено се тълкува пасажът.
Bineînțeles, cea mai strânsă alianță pe care un om o poate avea cu altul e în căsătorie, și de obicei în acest fel e interpretat acest pasaj.

Пасажът няма да се задържи дълдо, така че екипът трябва да побърза.
Mingile-mâncare nu durează mult, aşa că echipa trebuie să acţioneze repede.

Ефесяни 5 описва ролите и на съпруга, и на съпругата в брака, но пасажът започва с важен принцип и за двамата:„като се подчинявате един на друг в страх от Христа"(Ефесяни 5:21).
Efeseni 5 descrie rolul soțului și cel al soției în căsnicie, însă pasajul începe cu principiul care e valabil pentru amândoi:„Supuneți-vă unii altora în frica lui Cristos.”.

Пасажът се усуква и обръща, опитвайки се да избяга на повърхността.
Bancul se întoarce, se răsuceşte, încercând să scape pericolului de la suprafaţă.

Друг елемент, зад който тези магьосници се опитват да се скрият, когато са попаднали в капан, е пасажът от Матей 11:27, където се казва:"Всичко Ми е предадено от Отца Ми;
Un alt element în spatele căruia acești vrăjitori încearcă să se ascundă atunci când sunt blocate este trecerea din Matei 11:27 care spune:"Toate lucrurile Mi-au fost date în mîni de Tatăl Meu;

Пасажът ясно казва, че Симон беше чувал, че Исус е пророк(виж Лука 7:39).
Din pasaj reiese clar ca Simon stia de reputatia lui Isus ca profet(a se vedea Luca 7:39).

Скайрим- пасажът."Skyrim: Дипломатическа неприкосновеност": мисията на основния парцел.
Skyrim- pasajul."Skyrim: Inviolabilitatea diplomatică": misiunea principalului complot.

Пасажът, който цитирахте, може да е от"Дворецът на 9-те граници", може би.
Pasajul pe care l-ai citat ar putea fi din…"Palatul celor nouă hotare", dar nu sunt sigur.

Контекстът и пасажът са много ясни- Корнилий и домът му получили както опрощаване на греховете и Светия дух преди изобщо да са били кръстени.
Contextul și pasajul sunt foarte clare; Corneliu și casa lui au primit atât iertarea păcatelor, cât și Duhul Sfânt înainte de a fi botezați.

Пасажът в Евреи е по-добре преведен„Аврам бил изпитан“ вместо израза„той бил изкушен”.
Acest pasaj din Evrei e cel mai bine tradus cu„Avraam a fost «testat»”, termenul însemnând a fi evaluat.

Пасажът следователно не съответства нито на Новия Завет, нито на остарялата християнска употреба.
Prin urmare, pasajul nu corespunde nici cu Noul Testament, nici cu obiceiul primilor creștini.

Пасажът не ни дава много подробности за това какво се е случило, но повечето библейски учени са единодушни, че точно това се има предвид под“плени плен”.
Pasajul nu dă multe detalii despre ce s-a întâmplat, dar majoritatea cercetătorilor consideră că acesta este înţelesul expresiei„a luat robia roabă.”.

Как да използвам "пасажът" в изречение

15. От „Уподобявайки се на всички...” — пасажът е парафраза на цитати от словата на Григорий Богослов за Василий Велики и Атанасий Александрийски.

Закуска. Отпътуване за Милано. Следобед - туристическа програма в града: Миланската Ла Скала; прочутата Катедрала; пасажът Виктор Емануил; улица Данте. Свободно време. Настаняване. Нощувка.

За положението изобщо на париците и в частност на станимашките парици много е знаменателен пасажът в края на първата глава на Устава, където четем:

14. Милтенова, А. Числови модели в южнославянски средновековни erotapokriseis - посоч. съч., с. 51. Пасажът от статията препраща към “Структурална антропология” на Леви-Строс, Париж, 1973.

Възродената улица „Калеа Викторией”, букурещкият „Шан-з-Елизе”, с красивите архитектурни паметници като имитацията на Триумфалната арка, църкви от XVIII в. и пасажът със стъклен покрив Мака-Вилакрос;

Ключовият пасаж от романа – речта на Джон Голт по радиото – авторката пише в продължение на 2 години. Пасажът обхваща 90 страници в българското издание.

бътерфлай клапи Малките размери и тегло. Малка отваряне и затваряне. Пасажът е частично затворен от затварящото устройство в отворено положение на продукта. Леко съпротивление на потока.

Вместо това, пасажът е директна констатация, или съобщение на информация. Следователно аз си представям, че "литературният анализ" би представлявал просто едно "разкодиране" или разширение на намеците.

Добавка - 16:12 часа, 27 август: Как не се сетихме за най-очевидната съпоставка! - Пасажът от въздуха, около 1940 г. Дали пък не е това мястото:

Най-просто казано, лириката в „Преумора” заклеймява труда и възхвалява мързела, а пасажът за Веселин Маринов, обяснява емблематичното му потене с прекомерния труд, който влага „Певецът на народа”.