Примери за използване на Пламенната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Онези отърве от пламенната дракон да бъде щастлив.
Cei scăpaţi de pârjolul balaurului să fie bucuroşi.Само пламенната любов на душата към Бога е законният брак на душата.
Сторих всичко с пламенната надежда, че вие… ще ми върнете съпругата.
Am făcut totul în ferventa speranţa că tu îmi vei aduce soţia înapoi.Пламенната вълна, излизаща от всевишния ще спомогне за ликвидирането на кармата на народите.
Това, заедно с упорството и пламенната му независимост, го изолирало от останалите момчета.
Aceasta, împreună cu firea sa încăpăţânată şi independentă sa vehementa l-au făcut să se izoleze de ceilalţi băieţi.Това е пламенната ни надежда за вас и предмет на най-горещите ни молитви на Свещения праг.
Aceasta, deci, este dorinţa noastră arzătoare pentru voi şi obiectul celor mai fervente rugăciuni ale noastre la Pragul Sfânt.Изпълнен съм с радост, възлюбени брате, заради пламенната ревност, която те подтиква да работиш за Божията слава.
Frate preaiubit, sunt plin de bucurie datorită zelului arzător care te face să promovezi gloria lui Dumnezeu.Изборът между пламенната усмивка на д-р Уилкс и очите на Началник Суза, толкова топли и мъдри.
Între zâmbetul incandescent al dr. Wilkes şi ochii Şefului Sousa, atât de calzi şi totuşi atât de înţelepţi.Душата, която е изгубила смирението,заедно с нея губи и благодатта и любовта към Бога и тогава угасва пламенната молитва;
Sufletul care a pierdut smerenia,pierde o dată cu harul şi iubirea faţă de Dumnezeu, şi atunci rugăciunea fierbinte se stinge;Пламенната надежда на този смирен е Бог въздигната да е славата Му да даде на всички хора онова, което е добро.
Este ardentă speranța acestui smerit că Dumnezeu- înălțată fie-I gloria- le va dărui oamenilor ceea ce-i bun.В други татуировката"Огън" символизира пламенната и страстна любов, която преодолява дори най-трудните препятствия по пътя й.
Celălalt- un tatuaj,„Foc“ reprezintă iubirea arzătoare și pasionat, depășind cele mai dificile obstacole chiar în calea sa.Под пламенната музика видеото нежно демонстрира колко удобно е да се използват мебелите и интериорните елементи на IKEA.
Sub muzica ferventă, videoclipul demonstrează cât de convenabil este utilizarea obiectelor de mobilier și interioare ale IKEA.За миг Овенът може да ви задуши с пламенната си страст, а след това изведнъж да стане леденостуден като полярна мечка.
Berbecul va poate coplesi acum cu ardoare plina de pasiune, pentru ca in clipa urmatoare sa fie la fel de glacial ca un urs polar.С мъка Гуидън се обажда на птицата Лебед и, като й разказва за пламенната си любов към непозната красавица, моли за помощ.
În suferință, Gwidon sună pasărea Swan și, după ce i-a povestit despre dragostea lui arzătoare pentru o frumusețe necunoscută, cere ajutor.Със сигурност пламенната си привързаност към вас, любовта и страстта си не мога да прикрия и те правят впечатление, сега--.
Neîndoielnic că ataşamentul meu arzător faţă de dvs., iubirea şi pasiunea mea nu mă pot reţine, dar au produs un efect puternic şi acum.Затова ще разтърся небесата и земята ще се разлюлее изоснови поради гнева на Господ Вседържител в деня на пламенната Му ярост.
Pentru aceasta voi clătina cerurile şi pământul se va zguduidin temelia lui, de mânia Domnului oştirilor, în ziua mâniei Lui aprinse.Ирод има десет жени- или поне доскоро е имал,преди да нареди екзекуцията на пламенната Мариамна по подозрение, че заговорничи срещу него.
Irod are zece neveste- sau mai exact avea,înainte să o execute pe apriga Mariamme pentru un presupus complot împotriva lui.Техните дарби и приноси изразяват пламенната благодарност и хвала в сърцето им към Този,“Който ги е призовал от мрака в Своята чудна светлина”.
Darurile și sacrificiile lor exprimă recunoștința lor fierbinte și lauda inimilor lor pentru Cel care i-a chemat din întuneric la lumina sa minunată.Пламенната му натура и неизчерпаем творчески импулс са неразривно свързани с личния му живот, изпълнен с бурни бракове, безброй афери и непрестанно менящи се политически и лични възгледи.
Firea sa pasională și spiritul creativ neobosit s-au împletit inextricabil cu viața sa personală, care a cuprins căsnicii tumultuoase, numeroase aventuri și alianțe personale și politice mereu schimbătoare.Техните дарби и приноси изразяват пламенната благодарност и хвала в сърцето им към Този,“Който ги е призовал от мрака в Своята чудна светлина”.
Darurile şi sacrificiile lor exprimă recunoştinţa fierbinte şi laudele inimii lor adresate Aceluia care i-a chemat din întuneric la lumina Sa minunată.През последното десетилетие обаче той стана по-известен с политическите си и социални позиции,особено с нарастващото му пренебрежение и ненавист към Силициевата долина и пламенната подкрепа към президента Тръмп.
Cu toate acestea, în ultimul deceniu, el a devenit mai cunoscut pentru pozițiile sale politice și sociale,în special ale sale dispreț în creștere pentru Silicon Valley și ferventul său sprijin al președintelui Trump.Беше разпалена от пламенната страст на Мадемуазел към великия херцог Дмитрий Павлович, братовчед на цар Николай II- съблазнителен младеж със светли очи.
A fost aprinsă de pasiunea arzătoare a lui Mademoiselle pentru Marele Duce Dmitri Pavlovici, vărul țarului Nicolae al II-lea- un tânăr seducător, cu ochi de culoare deschisă.Само когато светилникът на търсенето, на искрените усилия, на копнеещото желание, на страстната преданост, на пламенната обич, на възторга и възхищението бъде запален в сърцето на търсещия и ветрецът на любящата му доброта повее над душата му, ще бъде разпръснат мрака на заблудата, ще се разсеят мъглите на съмненията и опасенията и светлините на знанието и увереността ще обгърнат неговото същество.
Numai când lampa cautarii, a stradaniilor serioase, a dorintei arzatoare, a devotamentului plin de pasiune, a iubirii fierbinti, a rapirii şi extazului a fost aprinsã în inima cautatorului şi briza iubirii Sale duioase adie asupra sufletului sãu, intunericul erorii va fi risipit, negura indoielii şi a sovaielilor va dispare şi luminile cunoasterii şi ale certitudinii îi vor cuprinde fiinta.Както знаем от църковното предание, пламенната любов на апостол Петър към Христа го карала и всяка нощ при пеенето на петел да се събужда и да пролива сълзи за своето отричане, макар този грях отдавна да му бил простен от Господа.
După cum ne arată tradiţia bisericească, marea şi înflăcărată dragoste a apostolului Petru pentru Hristos l-a făcut, după aceea, ca în fiecare noapte, la cântatul cocoşilor, să se trezească şi să plângă pentru păcatul lepădării, deşi acest păcat a fost de mult iertat de Domnul.И басейнът погълна благородното му и пламенно сърце завинаги.
Și piscina a înghițit inima lui nobilă și arzătoare pentru totdeauna.Пламенен за всички молитвеник пред Бога.
Fierbinte rugător înaintea lui Dumnezeu pentru toţi.Дари ме с пламенна любов към Тебе.
Se închină ţie cu dragoste arzătoare.Пламенна целувка, Мари Круз.
Fierbinte sărut, Mari Cruz.
