Какво е " ПЛАХА " на Румънски - превод на Румънски

• timid
• timidă

Примери за използване на Плаха на Български и техните преводи на Румънски

Не си плаха, нали?
Nu eşti timidă, nu?

Tвърде плашлива, твърде плаха.
Prea speriat, prea timid.

Весела, плаха, смела.
Fericită… timidă… curajoasă.

Не казвам, че си плаха.
Nu spun că nu eşti de încredere.

Да, красива си, плаха, крехка.
Da, eşti frumoasă, neliniştită, fragilă.

И той ми се смя, защото бях толкова плаха.
Şi el a râs, pentru că eram aşa timidă.

И в тази плаха надежда се криеше опасността.
Și în această slabă speranță era pericolul.

Но тя е твърде плаха и не сме я виждали.
Dar se pare că e foartă timida şi încă nu am văzut-o.

Скоро ще трябва да спреш да си толкова плаха.
Va trebui sã încetezi sã mai fii atât de timidã.

Тя е дива и плаха, като катериците в гората.
E salbatica si timida ca o zana din padure.

Любовта дойде да ме посети, плаха като сърне.
Iubirea a venit în vizită la mine timidă ca un căprioară.

Можех да му дам заем. Исках да му кажа това. Но аз също бях плаха.
Vroiam să îi propun să îi împrumut nişte bani dar şi eu eram timidă.

Гигантската сепия е много плаха и доста интелигентна.
Peştele-coral este foarte timid şi destul de inteligent.

Беше плаха. Мила. Тя се влюби в мен и аз видях в нея решение.
Era timidă, cumsecade, s-a îndrăgostit de mine şi am găsit o oportunitate în asta.

Дори се оказва, че някои румънци имат плаха симпатия към България.
Chiar se dovedeşte că unii români au o simpatie timidă pentru Bulgaria.

Империя от ресторанти не се гради, ако се държиш като плаха малка мишка.
Nu ai construit un imperiu de restaurante comportându-te ca un șoricel timid.

Твърде плаха си, обаче, нямам желание да се връщам в залата.
Eşti prea timidă, cu toate acestea, nu am nici o dorinţă de a mă reântoarce la petrecere.

Империя от ресторанти не се гради, ако се държиш като плаха малка мишка.
Tu nu construi un imperiu restaurant care acționează ca un șoarece pic timid.

Отново си толкова нерешителна и плаха, както когато дойдохме тук за първи път.
Ai aceeași privire, reținută și temătoare. Ca atunci când am venit aici prima oară.

Даусън, за жена толкова луда като теб на работа, си толкова плаха в личния живот.
Dawson, o persoană ca tine înnebunită după muncă eşti foarte timidă în viaţa personală.

В новата религия на природата, тази плаха, скромна жена била светица и пророчица.
În noua religie a naturii, această femeie timidă, fragilă era şi sfânta şi profeta.

Написано е само, че това е оптимална и балансирана диета за дъното, както и плаха риба.
Se scrie doar că aceasta este o dietă optimă și echilibrată pentru peștele de jos și timid.

Отначало приятелите на Виолета мислят, че тя е плаха, но скоро откриват нейната истинска личност.
La început, prietenii Violettei cred că ea este timidă, dar în curând, ei îi vor descoperi adevărata personalitate.

Carranza предприе плаха аграрна реформа, разпределяща около двеста хиляди хектара, много далеч от предложенията на плана на Ayala.
Carranza a întreprins o reformă agrară timidă, distribuind circa două sute de mii de hectare, foarte departe de propunerile planului Ayala.

Отначало приятелите на Виолета мислят, че тя е плаха, но скоро откриват нейната истинска личност.
La inceput, prietenii Violettei cred ca ea este timida, dar in curand, ei ii vor descoperi adevarata personalitate.

Когато срещне хора извън семейството, характерът й може да варира от дружелюбен до сдържан, но никога не бива да е плаха или агресивна.
Atunci cand cunoaste oameni in afara familiei, temperamentul i se poate modifica de la sociabil la rezervat, insa nu ar trebui sa fie timid sau agresiv.

Отличното качество арабика, в тази бяла, плаха чашка, ще направи славно последното парченце вкусен шоколад.
Iar cafeaua arabică superioară în acea sfioasă ceașcă albă va face glorioasă ultima bucățică delicioasă de ciocolată.

Започналата тогава плаха интеграция на развитите страни беше в действителност начало на интернационализацията на икономиката и на глобализацията на властта, които процеси наблюдаваме днес.
Integrarea timidă a ţărilor dezvoltate lansată atunci a dus la internaţionalizarea economiei şi globalizarea puterii pe care le vedem acum.

Знаех, че си талантлив, но нямах представа, че зад тази плаха и сладка фасада се крие такава желязна самоувереност!
Vreau sa spun ca stiam ca esti talentat, dar nu aveam nici cea mai mica idee ca sub acel exterior timid si dragut se afla o incredere de fier!

Как да използвам "плаха" в изречение

Седмицата започна с плаха надежда за ново правителство. Часове по-късно се разбра, че няма воля и съгласие в управляващото ...

Плаха като е намушкал човек,в жилището му,какво е получил?Ми нищо,той има право да краде и убива хората,които му се противопоставят.

Междувременно президентът Плевнелиев опита плаха намеса и свикване на КСНС с плачевен резултат. Политиците не пропуснаха да си изиграят поредния театър.

Licencia a nombre de: Clan DLAN. Плаха нежност. Крем за лице с малибу 50. Кремове с хиалуронови колагенови комплекси Гума за бръчки.

Аз досега не се сещам БСП да са се рааграничили от свой човек. Тази плаха стъпка с Бенчо им е сефте, май.

11. Петров, П. - Плаха стъпка във вярна посока. Сърджан Пириватрич. Самуиловата държава. Обхват и характер. С., 2000, 270 с. … 157

-И аз те обичам! -Казах, като веднага устните ми намериха неговите. Целувката-тя беше плаха и някак нежна, на фона на останалите страстни целувки..

Половината от опасния път вече е преодоляна и в душата ти припламва плаха надежда, че ще успеете да се измъкнете живи от този кошмар.

Желание. Доверие. Приятелство. Смелост. Вяра. Много работа и пълна отдаденост – това е пътят, който извървяхме, за да вдъхнем живот на една плаха идея.

И той се отдалечи, оставяйки ме сама, плаха и разтреперана. Хвърлих последен поглед към Мочурището и се втурнах обратно по посока на своето Дърво.