Какво е " СВЕНЛИВ " на Румънски - превод на Румънски

• timid
• ruşinos

Примери за използване на Свенлив на Български и техните преводи на Румънски

Не бъди свенлив.
Nu fi timid.

Не си свенлива… нали?
Nu esti pudica… nu?

Не бъди свенлива.
Nu fi timid.

Страх ме е и съм свенлив.
Mi-e teamă şi sunt timid.

Не бъди свенлив, Иван.
Nu fi evaziv, Ivan.

Той е много свенлив.
E foarte timid.

Вие сте свенливият пол.
Voi sunteţi sexul timid.

Не ви мислех за свенлив.
Nu te credeam aşa de puritan.

Не бъди свенлив, а ми отговори!
Nu fi timid. Răspunde!

Не бъди свенлив.
Nu fi prostuţ.

Това е синът ми, много е свенлив.
E fiul meu. Foarte timid.

Много е свенлив.
E foarte timid.

Свенлив, но който си струва.
Timid… dar demn de toată laudă.

Добре, значи свенлив вампир.
Bine, deci e un vampir timid.

Харесва ми, когато си свенлив.
Îmi place când eşti liniştit.

Не бъди свенлив, беше преди 16 години.
Nu te ruşina. A fost acum 16 ani.

Станахме изведнъж свенливи ли?
Aţi devenit dintr-o dată timid, nu-i aşa?

Стига си се правил на свенлив, ела тук и ни помогни.
Uite, nu mai face pe timidul treci aici şi ajuta.

Роджър Фърлонг, колко си свенлив.
Roger Furlong, ia te uită, cât eşti de sfios.

Не бъдете толкова свенлив, г-н граф!
Nu trebuie să mai fii aşa de timid, dle conte!

Той е добро дете, възпитано, много свенливо.
E un băiat bun, educat, foarte timid.

И вече нашата свенлива булка Глат, няма да носи бяло.
Mireasa noastră ruşinoasă Glatt, nu mai poate purta alb.

Пронизващият ти поглед, свенливото розово в лъжите ти.
Pumnalele din ochii tai, rozul timid din minciunile tale.

Не бъди свенлив, а използвай времето да се задомиш.
Şi nu fi timid, ci foloseşte vremea, şi cât o faci, poate te-nsori.

Някои от тях могат да бъдат свенливи, други- доста бъбриви.
Unii dintre ei pot fi timizi, alții- destul de vorbăreți.

След свенлив с нажежен и сияйна кожа по време на бременност, много жени са шокирани с кожни проблеми, които се появяват след раждането.
După roșind cu strălucitoare și piele radiantă în timpul sarcinii, multe femei sunt șocați cu probleme ale pielii care apar post-livrare.

И ще й кажа, че си свенлив и че умираш да се ожениш.
O să îi spun că eşti ruşinos şi că abia aştepţi să te căsătoreşti.

Разбира се, харесвам страхотните мускули и слънчевата ви усмивка, но знам, че зад тази маска, се крие един човек, един човек, плах и свенлив, но с голямо сърце.
Desigur, îmi plac muşchii dv. superbi şi surâsul strălucitor, dar ştiu că sub această mască se ascunde un om, timid şi ruşinos, cu un suflet mare.

Любопитен поглед, тези свенливи мечки, тези плахи whalemen войн!
O vedere curios; aceste ursi timid, aceste whalemen timid războinic!

Тя успешно изиграва ролята на нежния и свенлив Бял лебед, а когато настъпва момента, Нина е превзета от„силата“, за да се превърне в извратения, но и вълнуващ Черен лебед.
Ea o interpretează cu succes pe dulcea și timida Lebădă Albă, iar, la momentul sorocit, ea este preluată de către“forță” pentru a deveni perversa, dar incitanta, Lebădă Neagră.