Какво е " ПЛЕЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• umerii
• suflet
• umeri

Примери за използване на Плещите на Български и техните преводи на Румънски

Огнестрелна рана в плещите.
Împuşcătură în spate.

Смачкан съм под плещите на истината!
Sunt zdrobit sub greutatea covârşitoare a adevărului!

Все пак има доста неща на плещите.
Are o grãmadã pe cap.

Цялата ми съдба лежи на плещите на страхливец.
Întreaga mea soartă stă în mâinile unui laş.

Е, камък ми падна от плещите.
Asta mi-a luat o piatra de pe inima.

Какво имам на плещите си не т еинтересува, Елсуърт.
Ce am eu pe suflet nu te priveşte pe tine, Ellsworth.

Ще сваля това бреме от плещите ви.
O să o iau din grija ta.

Не издържат плещите на толкова измислена история.
Nu se puteau pune şinele peste o atât de preţioasă istorie.

Целият екип е на плещите ми.
Întreaga unitate e în mâinile mele.

Мис Корн, за какво, по дяволите, плещите?
Dnă Korn, ce naiba tot îndrugi acolo?

Дори, да носим върху плещите и да сме смели да вървим напред.
Mai mult, a purta pe umeri și a avea curajul de a merge înainte.

Планина ни падна от плещите.
Dar imediat muntele a căzut de pe umeri.

Да понасяме: да носим върху плещите живота, трудностите, работата, всички, без да губим мира.
A suporta: a purta pe umeri viața, dificultățile, munca, toate, fără a pierde pacea.

Товарът на мисията му бе на плещите му.
Povara misiunii lui era asupra sa.

Джейсън, има много неща, които искам да сваля от плещите си, преди да умра и ти си единственият, на когото мога да се доверя.
Jason, sunt multe pe care vreau să mi le iau de pe suflet înainte de a muri şi tu eşti singurul în care am încredere.

Радвам се, че ми падна от плещите.
Mă bucur că mi-am luat asta de pe inimă.

Връзват бремена тежки и мъчни за носене и ги турят върху плещите на човеците, а сами не искат и с пръст да ги помръднат;
Că leagă sarcini grele şi cu anevoie de purtat şi le pun pe umerii oamenilor, iar ei nici cu degetul nu voiesc să le mişte.

Това ще ти отнеме доста товар от плещите.
Asta o să-ți ia o mare greutate de pe umeri.

Международната общност- и това вероятно ще падне върху плещите на ЕС- трябва да осигури възможност на Косово да привлече чужди инвестиции.
Comunitatea internaţională-- şi acest lucru va cădea probabil pe umerii UE-- trebuie să facă posibilă atragerea investiţiilor străine de către Kosovo.

Можем ли да махнем червенокосата маймуна от плещите ми?
Pot să scap de maimuţa aia roşcată din spinarea mea?

Европейският план за икономическо възстановяване прехвърля бремето на капиталистическата криза върху плещите на работниците, обслужва по-общите цели на ЕС и предпазва печалбите и колективните интереси на плутокрацията.
Planul european de redresare economică transferă povara crizei capitaliste pe umerii lucrătorilor, promovează obiectivele mai generale ale UE şi protejează profiturile şi interesele colective ale plutocraţiei.

Притесняваш се за тежестта, която вдигнах от плещите ти.
Esti îngrijorat de povara pe care am ridicat-o de pe tine.

Не исках да планирам сватбата си с такова нещо да ми тежи на плещите.
Nu am vrut să îmi planific nunta cu aşa ceva de mare pe suflet.

Наистина в Исус се осъществяват древните пророчества за смирения и изоставен Слуга, Който поема върху плещите си цялата наша скръбна история.
Cu adevărat în Isus se împlinesc vechile profeţii ale slujitorului umil şi ascultător, care ia pe umerii săi toată istoria noastră de durere.

Усещате как бремето си е отишло, бремето на настоящето е паднало от плещите ви.
Simţiţi cum poverile trecutului, poverile din prezent v-au căzut de pe umeri.

Не е лесно да носиш такава отговорност на плещите си.
Nu e uşor să-ţi iei o responsabilitate atât de mare pe umeri, să pleci.

Сигурно е хубаво, все едно ти пада товар от плещите.
Probabil că e plăcut, ca şi cum ţi s-a ridicat o povară de pe umeri.

В една митична страна, във времената на магията, съдбата на едно велико кралство лежи на плещите на младо момче.
Într-un teren de mit si un moment de magie, destinul unui regat mare revine pe umeri de un baiat.

Те насърчават стратегическия избор на капитала и на Европейския съюз, за да прехвърлят тежестта на кризата върху плещите на работниците.
Acestea promovează alegerea strategică a capitalului şi a UE de a muta povara crizei pe umerii lucrătorilor.

Все пак, това не означава, че отговорността ида се грижи за вашата котка или куче до този момент ще падне върху плещите на ветеринарен лекар.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că responsabilitatea șiavând grijă de pisica sau cainele la acest punct va cădea pe umerii unui medic veterinar.

Как да използвам "плещите" в изречение

Дрехата тежи цели 12 кг., като Атагюл безропотно е прекарала цялата гала-вечер с този товар на плещите си.

Дълги години Атлас крепеше небето на плещите си. Ден и нощ цялата му енергия беше съсредоточена в това.

Представлението лежи на плещите и на двамата и те с лекота успяват да държат разказа. Благодаря ви, приятели!

Лекувайте и укрепвайте: ръцете, китките и плещите – с масаж или упражнения. Прочистете белите дробове с дихателни упражнения.

Една част от еснафите носят дълги прилепски антерии и късо поясче през кръста, а на плещите късо фермене.

и изнесе на плещите си и тази т. нар. Отечествена война със своето умение, професионализъм, дисциплинираност и саможертва.

"Лъвовете" още дълго ще си спомнят магьосника Красимир Балъков, който няколко сезона поред ги носеше на плещите си

Segagate искат да изнесат на плещите си масирането на ссд, като се надяват след време да берат плодовете.

Оневиненият излезе от съдебната зала: огромен товар беше свален от плещите му; триумфална усмивка имаше на лицето му.