Какво е " ПОБЯГНАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au fugit
• a fugit
• fuga

Примери за използване на Побягнаха на Български и техните преводи на Румънски

От тези дето побягнаха.
Unul din cei care a fugit.

Улучихме едното ченге, другите побягнаха.
Un poliţist a fost lovit, celălalt a fugit.

Те видяха Фалкор и побягнаха, за да се спасят".
Îl văd pe Falkor si… fug să se salveze!".

Делта лидер, пиратите побягнаха.
Liderule, piraţii se retrag.

Скоро здравите побягнаха, за да се спасят.
Curând după aceea, cei sănătoşi au plecat să se salveze.

Всички се опариха и побягнаха.
Toți au pierdut și au ars și a fugit.

Виждате, че всички побягнаха и всичко е обърнато наопаки.
După cum vedeţi, când toată lumea a fugit, a întors magazinul cu susul în jos.

Войниците захвърлиха оръжията си и побягнаха към мен.
Soldaţii îşi aruncau armele şi năvăleau spre mine.

Уверявам те, хората ми не побягнаха от боя като малки момиченца.
Nu m-am gândit să mă întorc şi să fug ca fetiţele. Pot să te asigur de asta.

Когато забравих вратата отворена, дори кравите побягнаха от теб!
Am lăsat poarta deschisă, până şi vacile fugeau de tine!

И Юда биде поразен пред Израиля; и побягнаха всеки в шатъра си.
Iuda a fost bătut de Israel, şi a fugit fiecare în cortul său.

Половината от 13-та раджпути бяха разбити и побягнаха.
Jumatate din Regimentul 13 Rajput s-a panicat si a rupt-o la fuga.

Хайке бяха победени в множество битки и побягнаха на запад. Тук кланът бе унищожен, заедно с невръстния император.
Cei din clanul Heike au pierdut multe bătălii şi, pentru a scăpa cu viaţă, au fugit spre Vest.

Мексиканците почнаха да стрелят по него и побягнаха, както и аз.
Mexicanii au deschis focul asupra lui si el a fugit.

Тогава всичките царски синове станаха и възседнаха всеки на мъската си та побягнаха.
Atunci toţi fiii regelui s-au ridicat, au încălecat fiecare pe catârul lui şi au fugit.

И разбити бидоха пред лицето му всички езичници- хвърлиха оръжието си и побягнаха в капището, що беше в Карнаим.
Toti paganii aceia au fost zdrobiti in fata lui: si-au aruncat armele si au fugit spre capistea din Carnaim.

А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс.
Porcarii au fugit, şi s'au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse şi cele întîmplate cu îndrăciţii.

И тъй, Иоав и людете, които бяха с него, стъпиха в сражение против сирийците; и те побягнаха пред него.
Ioab, cu poporul lui, a înaintat la luptă împotriva Sirienilor, şi ei au fugit dinaintea lui.

А шестстотин мъже се обърнаха та побягнаха към пустинята в канарата Римон; и седяха в канарата Римон четири месеца.
Şase sute de oameni erau ceice dăduseră dosul şi fugiseră spre pustie la stînca Rimon; acolo au rămas patru luni.

И разбити бидоха пред лицето му всички езичници- хвърлиха оръжието си и побягнаха в капището, що беше в Карнаим.
Toţi păgânii aceia au fost zdrobiţi în faţa lui: şi-au aruncat armele şi au fugit spre capiştea din Carnaim.

А свинарите побягнаха и като отидоха в града, разказаха всичко- и това, което беше станало с обладаните от демони.
Iar păzitorii au fugit şi, ducându-se în cetate, au spus totul, şi despre cele întâmplate cu demonizaţii.

И царете, содомският и гоморският, като удариха на бяг, паднаха в тях; а оставалите побягнаха в планините“ст.
Şi au împuns la fugă regii Sodomei şi Gomorei şi au căzut în ele, iar cîţi au mai rămas au fugit în munţi” v.

А свинарите побягнаха и като отидоха в града, разказаха всичко- и това, което беше станало с обладаните от демони.
Porcarii au fugit şi s-au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse şi cele întâmplate cu îndrăciţii.

Той бе с Давида във Фас-дамим*, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците.
El era cu David la Pas-Damim, unde se strînseseră Filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pămînt plină cu orz: şi poporul fugea dinaintea Filistenilor.

И те излязоха и побягнаха от гроба, защото трепет и ужас ги бяха обзели; и на никого нищо не казаха, защото се бояха.
Şi ieşind, au fugit de la mormânt, că erau cuprinse de frică şi de uimire, şi nimănui nimic n-au spus, căci se temeau.

Когато отидоха при израилския стан, израилтяните се надигнаха и започнаха да разбиват моавците и те побягнаха пред тях, а израилтяните продължаваха да налитат върху тях и да ги избиват.
Dar când au intrat în tabăra lui Israel, israeliţii s-au ridicat şi i-au bătut pe moabiţi până când aceştia au fugit dinaintea lor.

Жители и туристи побягнаха панически към близкия плаж, където някои от тях трябваше да останат над един час във водата, за да се спасят.
Rezidenţii au fugit panicaţi către plaja din apropiere, unde mai mulţi dintre ei au fost nevoiţi să rămână timp de mai multe ore în apă, pentru a se salva.

И Авесаломовите слуги сториха на Амнона според както Авесалом заповяда. Тогава всичките царски синове станаха и възседнаха всеки на мъската си та побягнаха.
Slujitorii lui Absalom au făcut lui Amnon cum le poruncise Absalom. Şi toţi fiii împăratului s'au sculat, au încălecat fiecare pe catîrul lui, şi au fugit.

А Зевей и Салман побягнаха; но той ги гони, и хвана двамата мадиамски царе Зевея и Салмана, и разби цялото множество.
Zebah şi Ţalmuna au luat fuga; Ghedeon i -a urmărit, a prins pe cei doi împăraţi ai Madianului: Zebah şi Ţalmuna, şi a pus pe fugă toată oştirea.

Монасите побягнаха да се спасят от тях, като в ризница на манастира, и това е така, след пожара, са в състояние да наемат част от манастира Ксенофонт и ще остане там за достатъчно дълго време.
Calugarii au fugit să se salveze, luându-le în sacristie a mănăstirii, şi astfel, după foc, au reuşit să închirieze o parte din Manastirea Xenofon şi stai acolo pentru destul de mult.