Какво е " ПОВЕРИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au încredinţat
• au incredintat
• încredințate

Примери за използване на Повериха на Български и техните преводи на Румънски

Повериха ми едно нещо.
Mi s-a încredinţat ceva.

Не знам защо те повериха на мен. Голям загубеняк съм.
Nu ştiu de ce mi te-au încredinţat.

Повериха ни ключовете за царството Му.
Ne-au fost încredinţate cheile Împărăţiei Sale.

И първо, защото на тях се повериха Божиите слова.
Intai, pentru ca lor li s-au incredintat cuvintele lui Dumnezeu.

Те повериха земите си на екстра ординарен човек.
Ei încredințate țările lor un om extraordinar.

И първо, защото на тях се повериха Божиите слова.
Mai întâi, pentru că lor li s-au încredinţat cuvintele lui Dumnezeu.

Повериха ми го да помогна на съдията в мисията й.
Mi-au incredintat-o mie, pentru a o ajuta pe Judecatoare in misiunea ei.

И първо, защото на тях се повериха Божиите слова.
Mai întâi, fiindcă lor le-au fost încredințate cuvintele lui Dumnezeu.

Могъщия плик, който всички ние очаквахме да отворим и на кого го повериха?
Plicul putere care toţi aşteptăm să-l deschidem. Şi în cine au încredere?

Баща й и четвъртата му жена ми я повериха за няколко дни.
Taica-su si minunata sa sotie numarul 4 mi-o dau în grija câteva zile.

Гражданите на 12-те колонии повериха своята съдба своя живот на Гай Болтар.
Cetăţenii celor 12 Colonii şi-au încredinţat soarta şi viaţa, lui Gaius Baltar.

Посрещаме стажантките, които… ни повериха от генералния щаб.
Le uram bun venit micuţelor stagiare pe care Cartierul General ni le-a încredinţat.

Мислиш, че хората ми повериха спестяванията си само… заради костюма ми?
Crezi ca-mi mâna de oameni viata lor de economii, din cauza a… pentru ca de un costum?

Повериха ми командването на армиите на Тексас, но няма такива. Има само неколцина ентусиасти и доброволци.
Acum mi s-a dat comanda armatelor din Texas… dar în Texas nu există nici o armatã în carne şi oase.

Семейство Хасли повериха живота на Джен на мен, и им обещах, че ще доведа дъщеря им у дома.
Familia Hassley pune viaţa lui Jen în mâinile mele, şi le-am promis că le aduc fata acasă.

Преди векове, господарите на Аркания повериха талисмана на жриците, защото само жени могат да го докосват.
Cu secole în urmă, stăpânii Arcadiei… au încredinţat talismanul preoteselor… pentru că numai femeile îI pot atinge.

Полубоговете повериха задачата по коронацията на краля на мъдрецът Дхиану, който живееше далече в долината.
Semizeii au incredintat sarcina incoronarii regelui inteleptului Dhyanu care locuia intr-o vale adinca.

Те пазят тайната за Великден, но преди да ми я кажат бяха нападнати от ниджи и ми повериха Снежко.
Protejează secretul Paște, dar înainte de a spus ceea ce a fost au fost atacați de ninja și ma pus responsabil de bulgăre de zăpadă.

Те ми го повериха, и аз ви го водя след всички тези години, след много сърдечна болка, аз ви го водя вкъщи.
Mi l-au dat mie la Resursele Umane şi îl aduc, după toţi aceşti ani, după cine ştie câtă suferinţa, după cei goi şi cei morţi.

Възвръщането на стари еврейски имоти, конфискациите по силата на закона на изоставените имоти, покупките чрез сътрудници се множат толкова бързо, че това даде основание на журналиста Мерон Рапопорт да говори за Република на Елад[6] по името на организацията от заселници, на която властите неочаквано повериха управлението на„Града на Давид“[7].
Recuperarea unor foste bunuri evreiesti, confiscarea altora in virtutea legii absentei si cumpararea prin intermediari se multiplica cu o asemenea viteza incat ziaristul Meron Rappoport vorbeste chiar de o„Republica a Eladului“(6)- dupa numele organizatiei colonilor careia, in mod neobisnuit, autoritatile i-au delegat administrarea„Cetatii lui David“(7).

Само като си помисля, че ни ги повериха. и ни заповядаха да не ги излагаме на опасност, а ни ги отмъкнаха две една след друга!
Când mă gândesc că ni le-au încredinţat, că ne-au recomandat să nu Ie expunem, şi nouă ne dispar două Ia rând!

Европейските договори обаче повериха на страните членки правото да назначават, с квалифицирано мнозинство, кандидата за председател на ЕК, макар текстовете да изискват доста мъгляво от тях да„вземат под внимание изборите за парламент“.
Dar tratatele europene au încredințat statelor membre puterea de a numi, cu majoritate calificată, candidatul la președinția Comisiei, chiar dacă textele le cer într-un mod vag s-o facă“ținând cont de alegerile din Parlament”.

На тези, които ни повериха личните си данни, им благодарим за доверието и им напомняме, че по всяко време имат правотo.
Celor care ne-au incredintat datele lor personale le multumim pentru incredere si le reamintim ca au dreptul in orice moment sa.

Европейските договори обаче повериха на страните членки правото да назначават, с квалифицирано мнозинство, кандидата за председател на ЕК, макар текстовете да изискват доста мъгляво от тях да„вземат под внимание изборите за парламент“.
Însă tratatele europene au încredinţat statelor membre puterea de a numi, cu o majoritate calificată, candidatul la preşedinţia Comisiei, chiar dacă textele le-o cer în mod vag să o facă ”ţinând cont de alegerile din Parlament”.

Поверен е нему могъщият чук Мьолнир изкован в сърцето на умираща звезда.
Căruia i-am încredinţat puternicul ciocan Mjolnir, meşteşugit din inima unei stele muritoare.

Значи сме поверили живота си на вампир.
Ne-am încredinţat vieţile unui vampir.

Монтажът на структурата трябва да бъде поверен на опитен и информиран специалист.
Instalarea structurii ar trebui să fie încredințată unui specialist cu experiență și cunoștințe.

Бих поверил живота си на този човек.
Mi-as pune viata in mainile lui.

Как да използвам "повериха" в изречение

Водени от тази максима, ДИНЕВИ ГРУП повериха грижата за цялостното интериорно решение на апартаментите в техните комплекси на дъщерното дружество ВЕНИД ИНТЕРИОР.

Фирма ZOOOM разполага с модерна техника и технологии, затова на Нас повериха грижата за чистотата на едни от най-престижните сгради в България.

Колективът на ХГ „ Д. Добрович” благодари на всички родители, баби и дядовци, които инициираха това мероприятие и повериха с доверие своите деца.

"А като им ръкоположиха презвитери за всяка църква, помолиха се с пост и ги повериха на Господа, в Когото бяха повярвали" (Деян. 14:23).

Миналия сезон не успя да вкара Пирин в Б група и за благодарност за постигнатото трето място му повериха детско-юношеската школа на орлетата.

Слънчевите Иван и Петя ни повериха скромната сватба от 120 гости на 27 май 2017г. Ествествено, месец май не изневери … Прочети още »

Над 600 компании и предприемачи от България и чужбина избраха да работят с нас и ни повериха създаването на техните бизнес системи и уеб сайтове.

Разбира се, че хора, които си повериха съдбата в ръцете ми и на които животът от мене зависеше, вече трябваше да знаят що съм за човек.

От 2004 година ТОМБОУ-БЪЛГАРИЯ ООД осъществява дейност като Оператор на ваучери за храна. За този период стотици компании ни се довериха и повериха своите лични данни.

Днес работим с над 150 фирми, които ни повериха не само сигурното съхранение на документите си, но и отговорността да следим за законовия срок за опазването им.