Какво е " ПОГИВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• pier
• se pierd

Примери за използване на Погиват на Български и техните преводи на Румънски

Мъже погиват за нея.
Oamenii mor pentru ea.

Защото словото на кръста е безумие за тези, които погиват;
Cuvântul crucii este nebunie pentru cei care se pierd.

Тя биде изгорена с огън; отсечена биде; Погиват при заплахата** на лицето Ти!
Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!

Словото за кръста е безумие за тези, които погиват“ 1 Кор.
Propovăduirea crucii este o nebunie pentru cei ce sînt pe calea pierzării" 1 Cor.

Защото за Бога ние сме благоуханието на Христос сред тези, които се спасяват, и сред онези, които погиват.
Căci, pentru Dumnezeu, noi suntem mireasma lui Cristos printre cei ce sunt mântuiți și printre cei ce pier;

Уви, живеем в злощастно време, когато младите погиват, а старите изгниват.
Vai, ce zile urgisite mi-a fost dat să trăiesc! Tinerii pier şi bătrânii continuă să trăiască.

И дори ако нашето благовестие е покрито, то е покрито за тия, които погиват.
Și chiar dacă Evanghelia noastră este acoperită, este acoperită pentru cei care pier.

Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество.
Cînd le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi cînd pier cei răi, toţi strigă de veselie.

Те не съумяха да Го разпознаят в тези дни и се числят към онези, които погиват.
Nu au izbutit să-L recunoască pe El în aceste zile și sunt socotiți printre cei muritori.

Нито Христос ще е виновен, нито Неговото свето учение, че много хора погиват, а[ще са си виновни] самите хора.
Nici Hristos, nici sfânta Sa învăţătură nu simt de vină că se pierd atâţia oameni, ci de vină sunt numai ei înşişi.

Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила. 1 Коринтяни 1:18.
Fiindcă propovăduirea crucii este o nebunie pentru cei ce sînt pe calea pierzării: dar pentru noi, cari sîntem pe calea mîntuirii, este puterea lui Dumnezeu. 1 Corinteni 1:18.

Отговор на Павел е, Ако съобщението е скрит от някои, е скрит от тези, които погиват. Какво означава това?
Răspunsul lui Pavel este, în cazul în care mesajul este ascuns de la unele, dacă este ascuns de cei care pier. Ce inseamna asta?

Истинното слово Божие, по-твърдо от небето и земята, ни възвестява за умножаване на дяволските мрежи и броя на ония, които погиват в тях.
Cuvântul cel nemincinos al lui Dumnezeu, mai nestrămutat decât cerul şi pământul, ne vesteşte în aceste vremuri din urma, înmulţirea curselor diavoleşti şi înmulţirea numărului celor ce pier în aceste curse.

Демоните изнемогват, когато чрез изпълнение на заповедите намалеят страстите у нас, а погиват, когато поради силата на безстрастието на душата съвършено изчезнат от нея, без да намерят там това, чрез което са се подхранвали и чрез което са воювали против нея.
Dracii slabesc cand prin implinirea poruncilor se micsoreaza patimile in noi; si pier cand sunt stinse cu totul prin nepatimirea sufletului, nemaiaflandu-le pe acelea, prin care se gaseau in suflet si il razboiau.

Истинното слово Божие, по-твърдо от небето и земята, ни възвестява за умножаване на дяволските мрежи и броя на ония, които погиват в тях.
Cuvântul cel nemincinos al lui Dumnezeu, mai nestramutat decât cerul si pamântul, ne vesteste înmultirea, în aceste vremuri din urma, a curselor diavolesti si înmultirea numarului celor ce pier în aceste curse.

Хиляди народи погивали, но към едните ниневийци бил изпратен пророк Йона;
Nenumărate neamuri au pierit, dar profetul Iona a fost trimis numai la niniviteni;

Земята погивала, а с нея и надеждата.
Pământul a secat, luând şi speranţa cu el.

Дойди при мене погиващия и ме спаси!”.
Vino la mine, cel ce pier, şi mă mântuieşte!“.

И всеки от нас от помощта лишен, погиваше самотен, отделен.
Odată rupţi de orice ajutor, am pierit, fiecare singur.".

Ти си Мое владение, а Моето владение не погива;
Tu esti domeniul Meu, iar domeniul Meu nu piere;

Защо ние така безразсъдно погиваме, не признавайки оня дар, който Господ ни е изпратил?"?
De ce să pierim în mod nesăbuit, nerecunoscând darul pe care Domnul ni l-a trimis cu adevărat?

Словото за кръста е безумие за погиващите, а за нас, които се спасяваме, е сила божия.".
Căci cuvântul Crucii pentru cei ce pier este nebunie; iar pentru noi, cei ce ne mântuim, este puterea lui Dumnezeu” I Cor.

И Той каза:„За да кажеш истината на това поколение; човечеството погива; хората са изгубени; много малко влизат в царството Ми.”.
Şi El a zis:„Ca să spui adevărul omenirii, pentru că omenirea piere, mulţi sunt pierduţi şi puţini intră în Împărăţia Mea.”.

Вирусът не се дезинтегрира под действието на дезинфекционни разтвори, ултразвук, ниски температури, но бързо погива при кипене.
Virusul nu se dezintegrează sub acțiunea soluțiilor de dezinfectare, ultrasunete, temperaturi scăzute, dar se pierde rapid la fierbere.

Ние, християните, понякога си измисляме какво ли не и имаме чувството, че животът ни е в опасност, че погиваме.
Noi, creștinii, ne băgăm mintea peste tot și avem impresia că ne pierdem, că suntem în pericol.

Отлъченият от Христа няма вече Бога, Когото да моли за греховете си и затова погива.
Cel ce s-a rupt de Hristos nu mai are atunci Dumnezeu, pe Care să-L roage pentru păcatele lui, şi de aceea piere.

Но Той предпочете да върне скиптъра Си в ръцете на Отца, като слезе от трона на всемира, за да занесе светлина на тези, които са в тъмнина, и живот на погиващите.
Însă a ales să dea înapoi sceptrul în mâinile Tatălui şi să coboare de la tronul Universului, ca să poată aduce lumină celor aflaţi în întuneric şi viaţă celor care pier.

Но Той предпочете да върне скиптъра Си в ръцете на Отца, като слезе от трона на всемира, за да занесе светлина на тези, които са в тъмнина, и живот на погиващите.
Dar El a ales să dea înapoi sceptrul din mâna Tatălui şi să coboare de pe tronul Universului, ca să poată aduce lumina celor cuprinşi de întuneric şi viaţa celor ce pier.

Днешното евангелско четиво образно представя тази предивна тайна- как човешката душа като вярна невеста се венчава с Бога, и как пък заслепената и невярна предателка пада и погива в мрака, бурена и злобата на идолопоклонството.
Evanghelia de astăzi ne zugrăveşte în chipul cel mai limpede taina aceasta preaminunată: cum inima omului se încununează în nunta cu Dumnezeu, ca o mireasă credincioasă şi cum, prin oarba trădare şi necredinţă, cade şi se pierde în întunericul nelegiuit al închinării la idoli.

Днешното евангелско четиво образно представя тази предивна тайна- как човешката душа като вярна невеста се венчава с Бога, и как пък заслепената и невярна предателка пада и погива в мрака, бурена и злобата на идолопоклонството.
Evanghelia de astazi ne zugraveste in chipul cel mai limpede taina aceasta preaminunata: cum inima omului se incununeaza in nunta cu Dumnezeu, ca o mireasa credincioasa si cum, prin oarba tradare si necredinta, cade si se pierde in intunericul nelegiuit al inchinarii la idoli.

Как да използвам "погиват" в изречение

Ако трябва да съм последният, ще си отида с гръм и трясък. Докато млади и стари благороднички погиват мистериозно, племенникът на краля — единственото дете на сестра му — бавно възмъжава.