Примери за използване на Поделяне на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Време е за поделяне, Бъфи.
E vremea să împărţi, Buffy.Добре, той не беше голям при поделяне.
Решение за поделяне на усилията.
Изключително ефективно поделяне на ролите.
O divizare a rolurilor foarte efectivă.Това не е поделяне, Джейми, кражба е.
Asta nu este împãrțit, Jamie, este furt.Инструменти за поделяне на риска.
Поделяне на пазарите или на източниците за снабдяване“.
Să împartă piețele sau sursele de aprovizionare.”.Както вече уточнихме, става дума за поделяне на функциите.
А този, който извършва това поделяне, е собственикът на принадената стойност, капиталистът.
Cel ce efectuează această împărţire este însă proprietarul plusvalorii, capitalistul.Присъщата добродетел на социализма е равното поделяне на нищетата….
Поделяне на разходите за изпитвания без споразумение между регистрантите и/или потребителите надолу по веригата.
Împărțirea costurilor pentru teste atunci când nu există un acord între solicitanții înregistrării și/sau utilizatorii din aval.Военните и опозицията в Судан постигнаха споразумение за поделяне на властта.
Sudan: Armata şi civilii semnează un acord pentru împărţirea puterii.Разликата между действителната и прогнозната инфлация.• Поделяне на риска, свързан с въздушното движение.
Diferența dintre inflația prevăzută și cea reală.• Împărțirea riscurilor de trafic.Военните и опозицията в Судан постигнаха споразумение за поделяне на властта.
Contestatarii şi armata din Sudan, de acord cu o împărţire a puterii.Съвместните регистранти могат да се договорят за всеки метод за поделяне на разходите, който смятат за подходящ.
Cosolicitanții înregistrării se pot pune de acord asupra oricărei metode de împărțire a costurilor pe care o consideră potrivită.То също така подкопава справедливото поделяне на бремето между данъкоплатците и лоялната конкуренция между предприятията.
De asemenea, ea subminează repartizarea echitabilă a sarcinii între contribuabili și concurența loială între întreprinderi.Механизъм за поделяне на нетните разходи за задълженията за универсална услуга между доставчици на услуги и/или ползватели.
(b) un mecanism de împărțire a costului net al obligațiilor de serviciu universal între furnizorii de servicii și/sau utilizatori.Несъразмерна финансова тежест: ограничения за предлаганата помощ;ограничения за регионални дейности; поделяне на икономическата тежест.
Povara financiară disproporționată: limitele asistenței;limitele operațiunilor regionale; împărțirea poverii economice.Справедливото поделяне на стойността е необходимо също така за осигуряване на устойчивост в сектора на печатните издания.
Împărțirea echitabilă a valorii generate este necesară, de asemenea, pentru asigurarea viabilității sectorului publicațiilor de presă.Управляващият съвет на Судан и опозиционни лидери подписаха споразумение за поделяне на властта след преговори, продължили цяла нощ.
Consiliul militar care conduce Sudanul şiliderii opoziţiei au semnat un acord privind împărţirea puterii după discuţii care au durat toată noaptea,….Едната е схемата за поделяне на приходите, която разчита на броя на новите депозитни играчи, които рейзвате на месец.
Una dintre ele este schema de împărțire a veniturilor, care se bazează pe numărul de noi jucători de depozitare pe care îi introduceți pe lună.Несъразмерна финансова тежест: ограничения за предлаганата помощ;ограничения за регионални дейности; поделяне на икономическата тежест.
Povara financiară disproporționată: limitelelismul mijloacelor de informare în masă. asistenței pasagerilor;limitele operațiunilor regionale; împărțirea poverii economice.Групите за поделяне на разходи са сдружения на данъкоплатци, които се обединяват, за да купуват услуги от трети страни.
Grupurile de partajare a costurilor reprezintă asociații ale plătitorilor de taxe care s-au asociat pentru a achiziționa servicii de la părți terțe.Целта на обмена на данни е да осигури поделяне на действителните разходи, свързани с регистрацията, а не печалба за някоя от страните.
Schimbul de date este menit să asigure împărțirea costurilor efective aferente înregistrării, nu generarea de profit pentru vreuna dintre părți.То притежава някои права наинтелектуална собственост за Европа въз основа на т. нар. споразумение за поделяне на разходите, сключено с Amazon в САЩ.
Ea deține anumite drepturi deproprietate intelectuală pentru Europa în temeiul unui așa-numit„acord de repartizare a cheltuielilor”, încheiat cu compania Amazon din Statele Unite.Очакваният процент на поделяне на риска се определя въз основа на констатациите от предварителната оценка, обосноваващи подкрепата за финансовия инструмент.
Rata preconizată de partajare a riscurilor se determină pe baza constatărilor evaluării ex ante care justifică sprijinul acordat instrumentului financiar.Тази политика следвада бъде ръководена от принципа на солидарност и справедливо поделяне на отговорностите между държавите членки, включително на финансовите последици от нея.
Această politică artrebui să fie guvernată de principiul solidarității și partajării echitabile a responsabilității, inclusiv a implicațiilor sale financiare, între statele membre.Преки гаранции и други механизми за поделяне на риска за всички други финансови посредници, които отговарят на критериите за допустимост, посочени в параграф 5.
Garanții directe și alte modalități de partajare a riscurilor pentru orice alt intermediar financiar care îndeplinește criteriile de eligibilitate menționate la alineatul(5).Съгласно споразумението за поделяне на разходите холдинговото дружество извършва годишни плащания към Amazon в САЩ, за да участва в разходите по разработването на интелектуалната собственост.
In virtutea acordului de repartizare a cheltuielilor, societatea holding efectueaza plati anuale catre compania Amazon din Statele Unite, pentru a contribui la costurile de dezvoltare a proprietatii intelectuale.
