Какво е " ПОДЕЛЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• partajarea
• repartizarea
• partajării
• împărțirea

Примери за използване на Поделянето на Български и техните преводи на Румънски

Да, Бари не е голям в поделянето.
Da, Barry nu-i bun la partajare.

Поделянето на финансовата тежест е друг конкретен израз на солидарност.
Distribuția sarcinii financiare este o altă expresie concretă a solidarității.

Накрая, трябва да се споразумеете за поделянето на разходите.
În sfârșit, este necesar să ajungeți la un acord privind împărțirea costurilor.

Обяснение на оценката на риска и поделянето на риска и приходите от различните страни.
Explicarea evaluării de risc și a partajării riscurilor și a profiturilor diferitelor părți.

Определянето и поделянето на възможностите за риболов е от изключителната компетентност на Съюза.
Stabilirea și distribuirea posibilităților de pescuit intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.

Основни теми на продължилата повече от четири часа дискусия бяха управлението и поделянето на властта.
Discuţia dintre cei doi s-a concentrat asupra guvernării şi distribuirii puterii, depăşind patru ore.

При това голяма роля играе, между другото, поделянето на богатствата на капиталистическите семейства.
Un rol important joacă în această privinţă, între altele, împărţirea averilor în familiile de capitalişti.

Доказано е, че поделянето на семейните задължения между мъжете и жените е първата крачка към успешното съчетаване на семейния и професионалния живот.
S-a dovedit că partajarea responsabilităţilor familiale între bărbaţi şi femei este primul pas către reconcilierea esenţială a vieţii familiale şi profesionale.

Според друго проучване, проведено от Pew Research Center, поделянето на домакинските задължения е много важно за щастливата връзка.
Potrivit unui studiu realizat de Pew Research Center împărțirea sarcinilor casnice este destul de importantă pentru un cuplu stabil.

Другият метод е поделянето на нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга между доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
O altă metodă este repartizarea costurilor nete ale obligațiilor de serviciu universal între furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice.

Борбата за влияние е на територията на цялата карта и обсегът на влияние на замъците, поделянето на Влияние и отчитането на точки се пресмятат за всеки един от 36-те съюзни замъка.
Raza de influență a castelelor, diviziunea influenței și calcularea punctelor sunt calculate pentru fiecare dintre cele 36 de castele de alianță separat.

Засилване на солидарността и на поделянето на отговорностите между държавите членки, по-специално по отношение на онези от тях, които са най-засегнати от потоците мигранти и търсещи убежище, включително чрез практическо сътрудничество.
Consolidarea solidarității și a repartizării responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, inclusiv prin cooperare la nivel practic.

Че през декември 2015 г. Комисията и органите на Люксембург са постигнали споразумение относно поделянето на разходите, свързани с преждевременното напускане на сградата„Жан Моне І“;
A aflat că, în decembrie 2015, Comisia și autoritățile luxemburgheze au convenit cu privire la partajarea costurilor legate de mutarea anticipată din clădirea JMO I;

Засилване на солидарността и на поделянето на отговорностите между държавите членки, по-специално спрямо онези от тях, които са най-засегнати от потоците мигранти и търсещите убежище, включително чрез практическо сътрудничество.
Consolidarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre, în special față de statele membre cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, printre altele prin cooperare practică.

Инструмент за поделяне на риска“ означава финансов инструмент, който позволява поделянето на определен риск между два или повече субекта, ако е целесъобразно- в замяна на договорено възнаграждение;
Instrument de partajare a riscului” înseamnă un instrument financiar care permite partajarea unui risc definit între două sau mai multe entități, dacă este cazul în schimbul unei remunerări convenite;

Съвместните регистранти трябва да положат всички възможни усилия, за да постигнат споразумение относно обмена на данни, съвместното подаване и поделянето на разходите по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин.
Cosolicitanții trebuie să depună toate eforturile pentru a ajunge la un acord privind schimbul de date, transmiterea în comun a datelor și repartizarea costurilor într-un mod echitabil, transparent și nediscriminatoriu.

Препоръката призовава за продължаване на работата по завършването на банковия съюз с оглед на намаляването и поделянето на рисковете, включително чрез европейска схема за застраховане на депозитите и влизането в действие на общия механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране.
În recomandare se solicită continuarea eforturilor în vederea finalizării uniunii bancare, în ceea ce privește reducerea și repartizarea riscurilor, inclusiv prin instituirea unui sistem european de asigurare a depozitelor și prin punerea în funcțiune a mecanismului comun de sprijin bugetar pentru Fondul unic de rezoluție.

Португалският закон № 35/2012 предвижда Компенсационен фонд за универсалната услуга за електронни съобщения, предназначен за финансиране на нетните разходи от изпълнението на задълженията за универсална услуга и за гарантиране на поделянето на тези разходи между предприятията, които са задължени да участват.
Lege portugheză nr. 35/2012 creează fondul de compensare a serviciului universal de comunicații electronice în vederea finanțării costurilor nete care decurg din executarea obligațiilor de serviciu universal și a garantării partajării acestor costuri între întreprinderile ținute să contribuie.

Той трябва да бъде подхранван от молитвата в общността, от молитвеното четене на Словото, от активно участие в тайнствата на Евхаристията и Помирението, братският диалог и искреното общуване между всички членове, братското поправяне, милост към братята или сестрите, които са съгрешили и от поделянето на отговорностите.
Ea trebuie alimentată de rugăciunea comunitară, de lectura rugătoare a Cuvântului, de participarea activă la sacramentele Euharistiei și Reconcilierii, de dialogul fratern și de comunicare sinceră dintre membrii săi, de corectarea fraternă, de milostivirea față de fratele sau sora care păcătuiește, de împărtășirea responsabilităților.

Но лъвският пай от годишната национална поземлена рента, поглъщан от нищожен брой поземлени магнати в Англия, Шотландия и Ирландия, е така чудовищно голям, че английската държавническа мъдрост намира за нужно да не дава за поделянето на поземлената рента същия статистически материал, както за поделянето на печалбата.
Dar partea leului din renta naţională anuală, pe care o înghite un număr infim de magnaţi funciari în Anglia, Scoţia şi Irlanda, este atît de anormal de mare, încît înţelepciunea de stat britanică socoteşte nimerit să nu publice material statistic cu privire la repartiţia rentei funciare, aşa cum publică cu privire la repartiţia profitului.

Освен това ЦКОДО биха могли да направят облигациите, емитирани на малки и по-малко ликвидни национални пазари, по-привлекателни за чуждестранните инвеститори- което може да насърчи поделянето на риска с участието на частния сектор и ограничаването на риска, както и да доведе до по-ефективно разпределяне на рисковете сред финансовите субекти.
În plus, SBBS-urile ar putea spori atractivitatea obligațiunilor emise pe piețele naționale mici și mai puțin lichide pentru investitorii internaționali, lucru care este de natură să favorizeze partajarea riscurilor în sectorul privat și reducerea riscurilor și să promoveze o alocare mai eficientă a riscurilor între operatorii financiari.

Активното и устойчивото управление на горите и използването на дървесината са ключови елементи в постигането на целите в областта на климата(както вече беше изложено в становище NAT/655(4) относно въздействието на политиките в областта на климата и енергетиката и становище NAT/696(5) относно поделянето на усилията и сектора на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство).
O gestionare activă și sustenabilă a pădurilor și utilizarea lemnului sunt elemente esențiale pentru realizarea obiectivelor climatice(după cum s-a evidențiat deja în avizul NAT/655(4) privind implicațiile politicii privind clima și energia și în avizul NAT/696(5) privind repartizarea eforturilor și sectorul LULUCF).

Разпоредбите на настоящата директива относно гражданските енергийни общности не засягат компетентността на държавите членки да разработват и прилагат политиките за енергийния сектор във връзка с таксите и тарифите за достъп до мрежата или да разработват и прилагат системите за финансиране на енергийната политика и поделянето на разходите, при условие че тези политики са недискриминационни и законосъобразни.
Dispozițiile prezentei directive referitoare la comunitățile de energie ale cetățenilor nu aduc atingere competenței statelor membre de a elabora și a-și pune în aplicare politicile pentru sectorul energetic legate de tarifele de rețea și de alte tarife sau să elaboreze și să implementeze sisteme de finanțare a politicii energetice și partajarea costurilor, cu condiția ca politicile respective să fie nediscriminatorii și legale.

Присъщата добродетел на социализма е равното поделяне на нищетата….
Bunul inerent al socialismului este împărţirea echitabilă a sărăciei.

Военните и опозицията в Судан постигнаха споразумение за поделяне на властта.
Sudan: Armata şi civilii semnează un acord pentru împărţirea puterii.

Изключително ефективно поделяне на ролите.
O divizare a rolurilor foarte efectivă.

Поделяне на пазарите или на източниците за снабдяване“.
Să împartă piețele sau sursele de aprovizionare.”.

Това не е поделяне, Джейми, кражба е.
Asta nu este împãrțit, Jamie, este furt.

Добре, той не беше голям при поделяне.
Ei bine, nu era mare pe schimbul.

Време е за поделяне, Бъфи.
E vremea să împărţi, Buffy.