Примери за използване на Подета на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Атаката срещу Европа беше подета вчера.
Un protest ieri era împotriva Europei.Такава кампания вече е подета в Европа и Япония.
Засега не е ясно дали инициативата ще бъде подета и в Европа.
Линията, подета от Парламента, както беше посочено от докладчика, г-жа Jędrzejewska, е съвсем ясна.
Филми с изящна актьорска игра, но драмата е подета- подвзета под внимание?
Filme in care se joaca foarte bine dar actiunea e subjugata, sau subsumata?В края на 2017 г. руският министър на отбраната Сергей Шойгу каза,че 48 000 военни са участвали във военната операция, подета през септември 2015 г.
La sfârşitul anului 2017, ministrul rus al Apărării, Serghei Şoigu, afirma că48.000 de militari ruşi au participat la operaţiunile militare din Siria, iniţiate în septembrie 2015.Позицията на президента обачестава все по-слаба поради инициативата за импичмънт, подета от СДП и ултранационалистическата партия"Велика Румъния".
Cu toate acestea, poziţia preşedintelui este acum tot mai periclitată,din cauza procedurii de suspendare lansată de PSD şi de formaţiunea ultranaţionalistă Partidul România Mare.Инициативата„Spotlight“, подета от Европейската комисия, заедно с Организацията на обединените нации, цели премахването на всички форми на насилие, основано на пола, в световен мащаб.
Inițiativa Spotlight, lansată de Comisia Europeană împreună cu Organizația Națiunilor Unite, are drept obiect violența bazată pe gen la nivel mondial.Днес ние помним Сократ като бащата на философията,основател на традиция, подета от Платон и Аристотел.
Astăzi ne amintim de Socrate ca tata a filosofiei,fondatorul unei tradiţii preluate de la Platon şi Aristotel.От друга страна, подкрепих изменение 1, което разширява инициативата, подета от 16 държави-членки, и предвижда възстановяване на баланса между различните оператори в сектора.
Pe de altă parte, am sprijinit amendamentul 1, care preia iniţiativa a 16 state membre şi solicită restabilirea echilibrului dintre diferiţii operatori din sector.Кампания срещу абортите, подета в Унгария от десноцентристката партия на премиера Виктор Орбан, предизвика гнева на Европейската комисия, която без да знае, изглежда я е финансирала.
O campanie împotriva avortului lansată în Ungaria de partidul de centru dreapta al premierului Viktor Orban a stârnit indignarea Comisiei Europene, care se pare că a finanţat-o fără să ştie.Директорът на училището Фахри Локайказа, че всичко е започнало с инициатива, което е била подета след подписването на меморандум с Американската агенция за международно развитие(USAID) през юли.
Directorul şcolii, Fahri Lokaj,a declarat că întreaga acţiune a început cu o iniţiativă luată după semnarea unui memorandum cu USAID în luna iulie.Инициативата„Нови умения за нови работни места“ бе подета на равнище ЕС през декември 2008 г. с цел да се установят по-здрави връзки между образование и професионална реализация.
Iniţiativa Noi competenţe pentru noi locuri de muncă s-a lansat la nivel UE în decembrie 2008 pentru realizarea de legături mai puternice între lumea educaţiei şi lumea locurilor de muncă.Тази политика, подета от Европейския съюз, има за цел сближаването с източните съседи на Съюза и подпомагането на техните усилия за политическа, икономическа и социална реформа.
Această politică lansată de Uniunea Europeană urmărește apropierea de țările din vecinătatea estică și sprijinirea eforturilor depuse de acestea în cadrul proceselor de reforme politice, economice și sociale.Инициативата за обучение и за повишаване на осведомеността, подета от органите за защита на данните, следва да бъде продължена и разширена, като се обърне особено внимание на МСП.
Inițiativa de formare și de creștere a gradului de sensibilizare lansată de autoritățile pentru protecția datelor ar trebui să fie continuată și intensificată, cu un accent deosebit pe IMM-uri.Инициативата е подета съвместно с ООН,„за да се противодейства на„хуманитарната трагедия“, изтъкват те, призовавайки„всички страни в конфликта да я подкрепят и улесняват“.
Această inițiativă a fost„luată în cooperare cu ONU” pentru a face față unei„tragedii umanitare”, au adăugat responsabilii europeni, lansând„un apel tuturor părților implicate în conflict să o sprijine și să ofaciliteze”.След церемонията още градове ирегиони се присъединиха към европейската инициатива за действия в областта на климата, подета от Европейската комисия и КР чрез подписването на Конвента на кметовете.
Ceremonia a fost urmată de aderareanoilor oraşe şi regiuni angajate în combaterea schimbărilor climatice la Pactul primarilor, o iniţiativă europeană în domeniul schimbărilor climatice lansată de Comisia Europeană şi de CoR.Инициативата бе подета през 2002 г. от Дитер Кослик(директор на фестивала„Берлинале“), Пол Триджбитс(изпълнителен продуцент на филмите„Джейн Еър“,„Тамара Дрю“) и Клаус Кайл(бивш изпълнителен директор на Filmboard/Medienboard).
Programul Campus a fost lansat în 2002 de Dieter Kosslick(directorul Berlinalei), Paul Trijbits(producător al filmelor Jane Eyre şi Tamara Drewe) şi Klaus Keil(fostul director executiv al Filmboard/Medienboard).Предложението за програма за консумация на плодове изеленчуци в училищата следва инициатива, подета при преговорите през юни 2007 г. за реформиране на Общата организация на пазара по отношение на плодовете и зеленчуците.
Propunerea privind sistemul de distribuire afructelor în școli reprezintă urmarea unei inițiative luate în cadrul negocierilor cu privire la reforma organizării comune a piețelor în sectorul fructelor și al legumelor din iunie 2007.Китайската армия, която е най-голямата в света и в момента преминава през амбициозна програма за модернизация,е важна част от кампанията на Си срещу корупцията, подета от поемането му на властта преди шест години.
Armata chineză, care este cea mai mare din lume și care trece în prezent printr-un ambițios program de modernizare, Когато се вгледате в инициативата за възстановяване на Европа, подета от г-н Барозу през есента на 2008 г., ще видите, че този инструмент беше определен като важен с оглед осъществяване на стратегията на Европейския съюз.
Când ne uităm la iniţiativa lansată de dl Barroso în toamna anului 2008, de organizare a redresării economice europene, acest instrument a fost definit ca fiind unul important, care va fi folosit pentru realizarea strategiei Uniunii Europene.Китайската армия, която е най-голямата в света и в момента преминава през амбициозна програма за модернизация,е важна част от кампанията на Си срещу корупцията, подета от поемането му на властта преди шест години.
Armata chineza, care este cea mai mare din lume si care trece in prezent printr-un ambitios program de modernizare, Идеята бе подета в сръбските медии преди три месеца от преподавателя по право в Белградския университет Радослав Стоянович, като тя призовава за поставянето на ново начало, при условие че и двете страни доброволно признаят извършените срещу другата грешки.
Conceptul a fost iniţiat de Radoslav Stojanovic, profesor de drept la Universitatea din Belgrad, în urmă cu trei luni în presa sârbă. Acesta prevede un nou start, cu condiţia ca ambele părţi să admită de bunăvoie faptul că i-au adus prejudicii celeilalte.Законодателната процедура за това по-съществено преразглеждане бе подета от Комисията през декември 2010 г., когато в предложението на Комисията за преразглеждане на Финансовия регламент бяха разгледани основните проблеми, повдигнати от бенефициерите на фондовете на ЕС.
Procedura legislativă a acestei revizuiri mai substanțiale a fost inițiată de către Comisie în luna decembrie 2010, când propunerea Comisiei privind revizuirea regulamentului financiar a abordat principalele preocupări exprimate de beneficiarii fondurilor UE.В същото време същността на демокрацията включва свободата на сдружаване и свободата на изразяване на мнение изатова губим всякакво доверие в т. нар. инициатива за демокрация, подета от министър-председателя Ердоган по-рано тази година по отношение на кюрдския въпрос.
Esenţa democraţiei include libertatea de asociere şi libertatea de opinie, iar acest lucru înlătură oricecredibilitate a aşa-numitei iniţiative de"deschidere democratică” lansată de prim-ministrul Erdoğan mai devreme în acest an în ceea ce priveşte chestiunea kurdă.Но ако е фалшив,възможно е той да е част от дезинформационна кампания, подета от НАСА или други правителствени агенции, с цел омаловажат истинските кадри, показващи бази и структури на Луната, които искат да запазят в тайна.
Dar dacă este un fals, atuncieste posibil că ar putea fi parte a unei campanii de dezinformare lansată de NASA sau de alte agenții guvernamentale în scopul de a denatura și mai mult adevăratele imagini, filmul autentic de acolo, care arată aceste baze și structurile de pe Lună pe care ei doresc să le țină secrete.В края на юли европейският комисар по въпросите на миграцията Димитрис Аврамопулос съобщи,че Брюксел е задействал втората фаза на процедура за нарушение, подета още през юни срещу Прага, Будапеща и Варшава заради отказа им да изпълнят задълженията, произтичащи от плана на ЕС за миграционните квоти.
Comisarul european însărcinat cu Migraţia Dimitris Avramopoulos a anunţat la sfârşitul lui iulie căBruxellesul a declanşat o a doua fază a procedurilor de infringement lansate în iunie împotriva Pragăi, Budapestei şi Varşoviei din cauza refuzului lor de a respecta obligaţiile de găzduire care le revin.Следващата година ще подемем кампания за повишаване на осведомеността по отношение на тези факти.
