Какво е " ПОДИГРАВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• bătut joc
• au batjocorit
• ridiculizat

Примери за използване на Подиграваха на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш се подиграваха на мен.
M-am simtit de parca ar fi râs de mine.

Не си. Директно ти се подиграваха.
Nu a prins, Isi bateau joc de tine.

Подиграваха ми се навсякъде, където отида.
Eu sunt batjocorit oriunde mă duc.

Другите да не ти се подиграваха?
Au făcut mişto de tine ceilalţi copii?

Всички ми се подиграваха, че съм била девствена.
Toată lumea mă tachina că sunt virgină.

Тези момчета който ти се подиграваха.
Vezi aceşti băieţi care au râs de tine?

Тези момичета ми се подиграваха в училище.
Fetele astea se luau de mine în liceu.

Приятелите ми, просто ми се подиграваха.
Înţelegi… Prietenii mei doar m-au ridiculizat.

Всички ми се подиграваха, че съм била девствена. Бях добро момиче.
Toată lumea mă şicanează pentru că sunt virgină.

Момчетата от у-ще ми се подиграваха.
Copiii de la? coala… se bate joc de mine.

На мен ми се подиграваха, че съм умна и се обличам странно.
De mine se luau că eram deşteaptă şi mă îmbrăcam ciudat.

Направи всичко, само защото се подиграваха на сина ти?
Toate astea pentru ca baiatul tau a fost batjocorit?

Как в Интернет се подиграваха екипировката Met Gala-2016?
Pe măsură ce internetul a ridiculizat costumele Met Gala-2016?

Винаги се криех в съблекалнята, защото приятелите ми подиграваха малката ми.
Mereu mă ascund în vestiar, pentru că prietenii mei mi-au batjocorit micul.

Войниците Го подиграваха, казваха Му"цар на юдеите", удряха Го по лицето.
Soldaţii l-au batjocorit zicându-i„Regele Iudeilor” lovindu-l peste faţă.

Спомням си в седми клас, година по-късно как другите деца ме подиграваха.
Îmi amintesc că eram în clasa a 7-a, cu mulţi ani mai târziu, iar copii râdeau de mine.

Моите приятели се подиграваха, че на моята възраст искам да се отърва от целулита.
Prietenii mei s-au ridiculizat că, la vârsta mea, vreau să scap de celulită.

И правеше той Ковчега, и всякога, щом край него минаваха знатни от неговия народ, подиграваха го.
De câte ori căpeteniile poporului său treceau pe lângă el când făcea arca îl batjocoreau.

Вече в училище съучениците ми се подиграваха от мен и не е имал твърде много приятели.
Deja la școală colegii și-au bătut joc de mine și nu am avut prea mulți prieteni.

Другите се подиграваха, разчитах на теб да ми помогнеш, но ти не обърна внимание.
Ceilalți au fost necajeste. M-am întors la tine pentru ajutor, dar tocmai ai plecat împreună cu ea.

Ако помните, на последния съвет тонът беше различен, подиграваха ни, че играем почтено.
Dacă mai şti, la ultimul Consiliu, era un ton total diferit, se făcea mişto de noi, că jucăm cu integritate.

В началото румънците се подиграваха на бившия си външен министър и казваха, че не умее да губи.
La început, românii şi-au bătut joc de fostul ministru de Externe, pentru că nu a ştiut să piardă.

Това е възмездието за тях- Адът- защото отхвърляха и се подиграваха с Моите знамения и с Моите пратеници.
Răsplata lor va fi Gheena, căci ei au tăgăduit şi şi-au bătut joc de semnele Mele şi de trimişii Mei.

Много хора се подиграваха на голяма кампания преди няколко години, която нарекохме"Направи бедността история".
Mulți au ironizat marea campanie acum câțiva ani pe care o numisem Să Dispară Sărăcia.

Моето лично порицание, към онези които се подиграваха на възпитанието ми, когато бяхме млади стипендианти.
Mustrarea mea persoană pentru cei care şi-au bătut joc de educaţia mea, când noi eram tineri savanţi.

Не ми позволиха да играя никъде, а глупавите идиоти в клуба се подиграваха на тюрбана ми и ме отпратиха!
Nu mi s-a permis să joc în echipă, şi bostanii din cluburi au făcut mişto de turbanul meu şi m-au trimis acasă!

Щом излязох, ми се подиграваха, дето не сторих нищо. Тя излъга и каза, че съм се целувал страхотно.
Când am ieşit din dulap, s-au luat toţi de mine că n-am făcut nimic, dar ea a minţit şi a zis că sărut perfect.

Някои обръщаха внимание на предупреждението и оставяха греховете си, но повечето се подиграваха със сериозната вест и ставаха още по-смели в злите си пътища.
Unii și-au plecat urechea, ascultând și trăind avertizarea, părăsindu-și păcatele; dar marea mulțime și-a bătut joc de această solemnă solie și a mers mai departe, cu mai multă îndrăzneală în căile sale rele.

Търпяха насмешките на хора, които се подиграваха на клубовете им и на факта, че претендираха да са рибари, а изобщо не ходеха за риба.
Ei au fost ridiculizati de unii care au facut haz de clubul pescarilor si de faptul ca ei spuneau ca sunt pescari dar de fapt niciodata nu pescuisera.

По-късните андонити обикновено разрешаваха споровете, устройвайки публични представления, на които спорещите се надсмиваха и подиграваха един друг, докато публиката определяше победителя чрез аплодисменти.
Mai târziu, andoniţii şi-au reglat diferendele organizând şedinţe publice, pe parcursul cărora adversarii se reuneau şi se ridiculizau reciproc, în timp ce auditorul desemna învingătorul prin ovaţii.

Как да използвам "подиграваха" в изречение

навремето много се подиграваха на Нивата, но сегашния Джип е абсолютно същото счупено л..но само дето е 4 пъти по-скъпо

Като малка ѝ се подиграваха заради косматия белег и я караха да го премахне, но тя запуши устите на всички!

Всички много подиграваха колегата само бате Киро се изказа, че добре са направили глупавите Китайци, че отам идвали много проблеми.

Всички момичета му се подиграваха и го наричаха дебелак, но като го видят сега остават с отворена уста! | Girl.bg

10. Подиграваха се и на пратеници преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги връхлетя онова, на което се подиграваха.

Подиграваха му се, но трябваше да продължи играта. Нямаше друг, по-достоен начин да си осигури достъп до лабораторията още тази нощ.

Тези номера им минаваха, коато се подиграваха с неопитните хора..днес не е така и това беше и целта на цялото мероприятие: