Какво е " ПОДПИСАХА В ЧЕТВЪРТЪК " на Румънски - превод на Румънски

• au semnat joi

Примери за използване на Подписаха в четвъртък на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия и ЕС подписаха в четвъртък(11 февруари) договор за сътрудничество в областта на науката и технологиите.
Serbia şi UE au semnat joi(11 februarie) un acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică.

Паси и испанският му колега, Мигел Анхел Моратинос, подписаха в четвъртък меморандум за сътрудничество между двете външни министерства.
Passy şi omologul său spaniol, Miguel Angel Moratinos, au semnat joi un memorandum de acord cu privire la cooperarea între ministerele de externe ale celor două ţări.

Китай и Сърбия подписаха в четвъртък(15 април) договор за изграждането на мост над река Дунав в Белград.
China şi Serbia au semnat joi(15 aprilie) la Belgrad un acord pentru construirea unui pod peste Dunăre.

Румънският премиер Калин Попеску Търичану и гръцкият му колега Костас Караманлис подписаха в четвъртък(7 февруари) в Букурещ спогодба за енергийно сътрудничество.
Prim-ministrul României, Călin Popescu Tăriceanu, şi omologul său grec, Costas Karamanlis, au semnat joi(7 februarie) la Bucureşti un pact de cooperare energetică.

Сръбското правителство и Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) подписаха в четвъртък(4 март) споразумение за заем от 200 млн. евро за насърчаване на дейностите в областта науката и технологиите.
Guvernul sârb şi Banca Europeană de Investiţii(BEI) au semnat joi(4 martie) un acord privind un împrumut de 200 mn de euro destinat încurajării activităţilor ştiinţifice şi tehnologice.

Гръцкият министър на отбраната Евангелос Меймаракис и сръбският му колега Зоран Станкович подписаха в четвъртък(9 ноември) в Белград споразумение в областта на отбраната.
Ministrul grec al Apărării Evangelos Meimarakis şi omologul său sârb, Zoran Stankovic, au semnat un acord militar joi(9 noiembrie) la Belgrad.

Сърбия и Китай подписаха в четвъртък(20 август) в Пекин споразумение за стратегическо партньорство, като се ангажираха да засилят политическото, икономическото и търговското сътрудничество между двете страни.
Serbia şi China au semnat joi(20 august) la Beijing un parteneriat strategic, luându-şi angajamentul de a întări cooperarea politică, economică şi comercială dintre cele două ţări.

Европейският производител на самолети“Еърбъс” и турската компания“Търкиш Еърспейс Индъстрис”(ТАИ) подписаха в четвъртък(4 декември) договор за 393 млн. евро, според който ТАИ ще произвежда части за самолета A350.
Producătorul european de avioane Airbus şi Turkish Airspace Industries(TAI) din Turcia au semnat joi(4 decembrie) un acord de 393 mn euro, conform căruia TAI va produce piese pentru aeronava A350.

Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган и руският му колега Владимир Путин подписаха в четвъртък(6 август) в Анкара пакет от нови енергийни споразумения, които ще дадат тласък на амбициите на Турция да стане регионален център за разпределение на нефт и газ.
Premierul turc Recep Tayyip Erdogan şi omologul său rus, Vladimir Putin, au semnat joi(6 august) la Ankara o serie de acorduri energetice care au sporit ambiţiile Turciei de a deveni centru regional în materie de gaze naturale şi petrol.

Maкедонският министър на отбраната Лазар Еленовски и гостуващият в страната черногорски министър на отбраната Боро Вучинич подписаха в четвъртък(27 февруари) меморандум за сътрудничество в областта на отбраната.
Ministrul macedonean al Apărării Lazar Elenovski şi Ministrul muntenegrean al Apărării Boro Vucinic, aflat în vizită, au încheiat marţi(27 februarie) un memorandum de cooperare în domeniul apărării.

Министърът на финансите Драган Вранкич и германският посланик в Босна и Херцеговина Йоахим Шмид подписаха в четвъртък(2 юли) споразумение за финансово сътрудничество, което ще осигури около 53, 5 млн. евро финансова помощ за страната.
Ministrul de finanţe Dragan Vrankic şi ambasadorul german în Bosnia şi Herţegovina, Joachim Schmidt, au semnat joi(2 iulie) un acord de cooperare financiară care va aduce ţării o asistenţă financiară de aproximativ 53,5 mn de euro.

Външните министри на Сърбия и Черна гора, Вук Драшкович и Миодраг Влахович, подписаха в четвъртък(22 юни) протокол за установяване на пълни дипломатически отношения между двете държави и заявиха, че ще продължат да работят за подобряване на връзките.
Miniştrii de externe ai Serbiei şi Muntenegrului, Vuk Draskovic şi Miodrag Vlahovic, au semnat joi(22 iunie) un protocol care stabileşte relaţii diplomatice complete între cele două ţări şi au declarat că vor continua să depună eforturi pentru îmbunătăţirea relaţiilor.

Министърът на сигурността на Босна и Херцеговина(БиХ) Тарик Садович и заместник генералният секретар на НАТО за операциите Мартин Хауърд подписаха в четвъртък(26 юни) в Брюксел меморандум за разбирателство между Сараево и Алианса, имащ за цел да улесни гражданския транспорт през границата.
Ministrul siguranţei din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Tarik Sadovic, şi Secretarul General Adjunct al NATO pentru Operaţiuni, Martin Howard, au semnat joi(26 iunie) la Bruxelles un protocol de acord între Saraievo şi Alianţă.

Премиерът Хашим Тачи и ръководителят на Координационната служба на ЕС Ренцо Давиди подписаха в четвъртък(9 октомври) в Прищина споразумение за предприсъединителна помощ за Косово, с което за тази година на новосъздадената държава се отпускат 122 млн. евро.
Primul ministru Hashim Thaci şi şeful Biroului de Relaţii cu UE Renzo Daviddi au semnat joi(9 octombrie), la Pristina, un acord pentru asistenţă preaderare cu Kosovo, ce oferă noului stat 122 de milioane de euro pentru acest an.

Главният прокурор на Черна гора Весна Меденица и главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления(МНСБЮ) Карла дел Понте подписаха в четвъртък(6 декември) меморандум за разбирателство, който ще даде възможност на Черна гора да използва електронната информационна система на МНСБЮ.
Procurorul-şef al Muntenegrului, Vesna Medenica, şi procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război(TPII), Carla del Ponte, au semnat joi(6 decembrie) un Protocol care va permite Muntenegrului să utilizeze sistemul de informaţii electronice al TPII.

Американската агенция за международно развитие(USAID) и кметовете на три северни косовски общини-- Звечани, Лепосавич и Зубин Поток-- подписаха в четвъртък(31 август) меморандум за разбирателство, съдържащ планове за бъдещи инфраструктурни проекти, за които САЩ ще предоставят над 1 млн. долара.
USAID şi primarii a trei municipalităţi din nordul Kosovo-- Zvecani, Leposavic şi Zubin Potok-- au semnat joi(31 august) un protocol de acord care conţine planurile viitoarelor proiecte de infrastructură, cu o contribuţie de peste 1 mn de USD din partea SUA.

Правителството на Албания подписа в четвъртък(7 април) споразумение с Ислямската банка за развитие за заем от 156 млн. евро за финансиране на част от магистралата Тирана- Елбасан.
Guvernul albanez a semnat joi(7 aprilie) un acord cu Banca Islamică de Dezvoltare pentru un împrumut de 156 mn de euro destinat finanţării unui tronson al autostrăzii Tirana-Elbasan.

Двете правителства се договориха да координират действията си и по-тясно да си сътрудничат, за да гарантират паралелно присъединяване към ЕС в съответствие с графика, приет от Съвета на Европа в Брюксел през декември 2004 г.," се казва в съвместната декларация, подписана в четвъртък от премиерите на Румъния- Калин Попеску Търичану, и на България- Симеон Сакскобургготски.
Cele două guverne sunt de acord să se coordoneze şi să coopereze strâns pentru a asigura aderarea paralelă la UE conform calendarului convenit la Consiliul European din decembrie 2004 din Bruxelles", se afirmă în declaraţia comună semnată joi de Premierii Călin Popescu Tăriceanu din România şi de Simeon Saxe-Coburg din Bulgaria.

Споразумението трябваше да бъде подписано в четвъртък(7 февруари), но сега се бави заради силната опозиция на Кощуница.
Acordul urma să fie semnat joi(7 februarie), dar semnarea a fost amânată din cauza opoziţiei ferme a lui Kostunica.

Съгласно подписано в четвъртък споразумение през следващите пет години Сърбия ще получи 1 млрд. евро като безвъзмездна предприсъединителна помощ от ЕС.
Conform unui acord semnat joi, Serbia va primi o asistenţă de preaderare nerambursabilă de 1 miliard euro din partea UE în următorii cinci ani.

Съгласно подписано в четвъртък(29 ноември) в Белград споразумение през следващите пет години Сърбия ще получи безвъзмездна помощ от ЕС на стойност 1 млрд. евро.
Serbia va primi o asistenţă nerambursabilă din partea UE în valoare de 1 miliard euro în următorii cinci ani, conform unui acord semnat joi(29 noiembrie) la Belgrad.

Сръбският министър на правосъдието Снежана Малович и прокурорът за военни престъпления Владимир Вукчевич ще подпишат в четвъртък(18 февруари) меморандум за разбирателство относно делата за военни престъпления.
Ministrul sârb al justiţiei, Snezana Malovic, şi procurorul sârb pentru crime de război Vladimir Vukcevic vor semna un memorandum de înţelegere joi(18 februarie) cu privire la procedurile din cazurile de crime de război.

Сръбските жени учени ще получават стипендия от 5 000 евро съгласно споразумение, подписано в четвъртък(3 юни) от министъра на науката Божидар Джелич и представители на„Л'Ореал Балкан” и на Националната комисия за ЮНЕСКО.
Femeile cercetător din Serbia vor primi burse de 5 000 euro, potrivit unui acord semnat joi(3 iunie) de ministrul ştiinţei, Bozidar Djelic, şi reprezentanţii L'Oreal Balcani şi Comisiei Naţionale pentru UNESCO.

БЕЛГРАД, Сърбия-- Споразумение за създаването на мултиетническо местно управление в южната сръбска община Буяновац бе подписано в четвъртък(21 октомври).
BELGRAD, Serbia-- Un acord de instituire a unei administraţii locale multietnice în municipalitatea Bujanovac din sudul Serbiei a fost semnat joi(21 octombrie).

Споразумението, което ще бъде подписано в четвъртък, след като бъде преведено на турски, арабски и английски език, ще даде възможност на Турция да провежда операции по"преследване по горещи следи" срещу екстремисти от ПКК в Северен Ирак, но при известни условия.
Acordul va fi semnat joi, după ce va fi tradus în turcă, arabă şi engleză, şi va permite operaţiunile turceşti"de urmărire" în nordul Irakului împotriva militanţilor PKK, dar cu unele condiţii.

Американският държавен секретар Кондолиза Райс и сръбският президент Борис Тадич, който е на посещение в САЩ подписаха споразумение в четвъртък(7 септември), което регулира правата и задълженията на американския военен персонал в Сърбия.
Secretarul american de Stat Condoleezza Rice şi Preşedintele sârb Boris Tadic, aflat în vizită, au semnat joi(7 septembrie) un acord care reglementează drepturile şi obligaţiile personalului militar american staţionat în Serbia.

Черногорският външен министър Милан Рочен и гостуващият му израелски колега Авигдор Либерман подписаха споразумение за безвизов режим в четвъртък(17 септември).
Ministrul de Externe muntenegrean Milan Rocen şi omologul său israelian, Avigdor Lieberman, au semnat joi(17 septembrie) un acord de liberalizare a regimului de vize.

Кипърският президент Деметрис Кристофиас и дошлият на посещение израелски премиер Бенямин Нетаняху в четвъртък(16 февруари) подписаха споразумение за сътрудничество по търсене на залежи на природен газ и петрол в граничещите си териториални води.
Președintele cipriot Demetris Christofias şi premierul israelian Benjamin Netanyahu, aflat în vizită, au semnat joi(16 februarie) un acord pentru colaborarea în domeniul căutării de gaze naturale și țiței în apele teritoriale învecinate ale celor două naţiuni.

Министърът на отбраната на Черна гора Боро Вучинич и неговият босненски колега Селмо Чикотич подписаха споразумение в четвъртък(14 октомври) за сътрудничество в областта на отбраната.
Ministrul muntenegrean al apărării, Boro Vucinic, şi omologul bosniac, Selmo Cikotic, au semnat joi(14 octombrie) un acord de cooperare în sectorul apărării.

Вътрешният министър на Косово Зенун Паязити и колегата му от Македония Гордана Янкуловска подписаха споразумение за полицейско сътрудничество в четвъртък(3 декември) в Прищина.
Ministrul kosovar de interne Zenun Pajaziti şi omologul său macedonean, Gordana Jankulovska, au semnat un acord de cooperare între serviciile de poliţie joi(3 decembrie) la Pristina.