Какво е " ПОДТИКА " на Румънски - превод на Румънски

• impulsul
• nevoii

Примери за използване на Подтика на Български и техните преводи на Румънски

Бори се с подтика.
Se lupta cu tentatia.

За гена, който е открил и веществото, което го подтика.
Pentru gena pe care a descoperit-o şi un compus care o neutralizează.

Но разбирам подтика.
Dar înţeleg impulsul.

Как лекувахте подтика й за убиване?
Cum îi tratezi nevoia de a ucide?

Но, разбирам подтика.
Dar îţi înţeleg impulsul.

Християнинът ще чувства подтика на греха, защото плътта желае противното на духа;
Creștinul va simți îndemnurile păcatului, căci carnea luptă împotriva Duhului;

Освен, че усещам подтика.
Decât că înţeleg impulsul.

Несъмнено е, че без подтика на капиталистическия дух тези открития не биха имали такова масово развитие.
Fără impulsul spiritului capitalist, aceste invenţii nu ar fi cunoscut o dezvoltare cu această orientare.

Глобализацията повишава търсенето на идеи, подтика за създаване на нови идеи.
Globalizarea este creşterea cererii pentru idei, motivaţia de a crea idei noi.

Ще осъзнаете, че подтика да контролирате реалността чрез мислите и волята ви прави неспокойни и загрижени.
Vă veţi da seama că nevoia de a controla realitatea prin gândire şi voinţă vă face agitaţi şi nerăbdători.

И аз веднъж свалих значката си… без да изгубя подтика си да бия определени типове.
Cândva voi renunţa şi eu la insigna. Dar nu-mi voi pierde impulsul de a face ce e drept.

И под подтика на Божията любов можем да общуваме, да приемаме и разбираме дара на другия и да му отвърнем със същото.
Și sub stimulentul iubirii lui Dumnezeu noi putem comunica, primi și înțelege darul celuilalt și să-i corespundem.

Неспособност за устояване на импулса, подтика или изкушението да се извършват определени действия, които може да навредят на Вас или на другите и може да включват:.
Incapacitatea de a rezista impulsului, pornirii sau tentatiei de a efectua o actiune care va poate face rau dumneavoastra sau altora, care poate sa includa:.

След завършване на колажите, в малки групи, би трябвало да се проведат кратки разговори, в които се коментират твърденията, чувствата и подтика за оформяне на съвместно създадения колаж.
După terminarea colageului ar trebui să fie purtate discutii scurte în grupuri mici, în care a se discuta despre mesajul, sentimentele și motivațiile la realizarea Collageului pregătit în comun.

Неспособност за устояване на импулса, подтика или изкушението да се извършват определени действия, които може да навредят на Вас или на другите и може да включват:.
Incapacitatea de a rezista impulsurilor, nevoii sau tentaţiei de a desfăşura o activitate care ar putea să vă facă rău dumneavoastră sau celorlalţi, care poate include:.

Съществува пряката връзка на Настройчиците на Съзнанието с Всеобщия Баща, широко разпространеното влияние на подтика на духовната гравитация на Вечния Син и духовното присъствие на Съвместния Създател.
Există legătura directă a Ajustorilor Gândirii cu Tatăl Universal, influenţa generală a impulsului gravitaţiei spirituale a Fiului Etern, şi prezenţa spirituală a Creatorului Comun.

Неспособност за устояване на импулса, подтика или изкушението да се извършват определени действия, които може да навредят на Вас или на другите и може да включват:.
Incapacitatea de a rezista impulsurilor, nevoii sau tentatiei de a desfasura o activitate care ar putea sa va faca rau dumneavoastra sau celorlalti, care poate include:.

С други думи, подобен индивид по необходимост ще бъде мотивиран от емоционални потребности, от подтика да изразява чувства и привързаности и от съчувствената природа на Рака.
Cu alte cuvinte, o astfel de persoana va fi puternic motivata de nevoi emotionale, de impulsul de a exprima sentimente si emotii sensibile si va manifesta natura simpatetica a Racului.

Да бъдем привлечени и да бъдем изпратени са два подтика, които нашите сърца, особено когато сме млади, чувстват като вътрешен подтик от любовта; те съдържат обещание за бъдещето ни и носят посока на нашия живот.
A fi atrași și a fi trimiși sunt cele două mișcări pe care inima noastră, mai ales când este tânără ca vârstă, simte cum forțe interioare ale iubirii care promit viitor și împing înainte existența noastră.

Чувствам силно подтика да изясня някои факти, които веднага биха разкрили на всеки непредубеден наблюдател неповторимия характер на онази Божествена цивилизация, основите на която бяха положени от непогрешимата ръка на Бахаулла и основните елементи на която разкри завещанието на Абдул Баха.
Simt cu tărie imboldul de a lămuri anumite aspecte, care vor dezvălui imediat fiecărui observator imparţial caracterul unic al Civilizaţiei Divine ale cărei temelii au fost puse de mâna infailibilă a lui Bahá'u'lláh şi ale cărei elemente esenţiale au fost relevate în Ultima Dorinţă şi Testamentul lui 'Abdu'l-Bahá.

Бих искала да вярвам, че тази привилегия запали вътре в мен подтика да разбирам вътрешната личност зад публичната фигура, която съм се опитвала да изваждам във всяка от книгите си оттогава.
Şi mi-ar place să cred că acest privilegiu a impulsionat în mine dorinţa de a cunoaşte adevăratul om din spatele figurii sale publice, om pe care, începând de atunci, am încercat să-l descriu în fiecare dintre cărţile mele.

Информирайте Вашия лекар ако Вие или някой от Вашето семейство/ болногледач забележите, че развиете силно желание да се държите по начини, необичайни за Вас, и не можете да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършвате определени дейности, които могат да навредят на Вас и околните.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau membrii familiei/ persoanele care vă au în îngrijire observă că manifestaţi dorinţe/nevoi de a vă comporta într-un mod neobişnuit pentru dumneavoastră şi nu puteţi rezista impulsurilor, nevoii sau tentaţiei de a desfăşura anumite acţiuni care v-ar putea face rău dumneavoastră sau celor din jur.

Информирайте Вашия лекар ако Вие или някой от Вашето семейство/ болногледач забележите, че развиете силно желание да се държите по начини, необичайни за Вас, и не можете да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършвате определени дейности, които могат да навредят на Вас и околните.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau familia/persoana care vă îngrijeşte observaţi că dezvoltaţi impulsuri sau dorinţe de a vă comporta în moduri care sunt neobişnuite pentru dumneavoastră sau că nu puteţi rezista impulsului, pornirii sau tentaţiei de a desfăşura anumite activităţi care pot fi nocive pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.

Християнинът ще чувства подтиците на греха, защото желанието на плътта воюва срещу духа;
Creștinul va simți îndemnurile păcatului, căci carnea luptă împotriva Duhului;

Това беше подтикът, от който се нуждаех, за да я забравя.
A fost impulsul am nevoie să-i pun în spatele meu.

Следвайте вътрешното си напътствие и подтици и направете живота си едно чудесно откривателско приключение.
Urmați ghidarea interioara si îndemnurile și faceți viața o aventură minunată a descoperirii.

Автономия- подтикът да насочваме сами собствения си живот.
Autonomie, impulsul de a ne conduce vieţile proprii.

Тук подтикът може да бъде само съвсем индивидуален.
Aici, impulsul nu poate fi decât un impuls absolut individual.

Винаги слушайте тялото си и следвайте неговите подтици.
Întotdeauna să vă ascultați corpul elemental și să urmați îndemnurile sale.

Подтикът трябва да е неконтролируем, но трябва да го пребориш някак.
Nevoia trebuie să fie de necontrolat, dar va trebui s-o înnăbuşeşti cumva.

Как да използвам "подтика" в изречение

Децата от новите поколения също се „лепят до телевизора“, но новите LCD/LED модели са с големи екрани и висока резолюция, което премахва подтика ни да ги гледаме от прекалено близо.

Децата на известните люде трудно пишат книги за родителите си. Не е лесно да се запази мярката между подтика да изкараш баща си пò така и желанието да си максимално искрен.