Какво е " ПОРИВ " на Румънски - превод на Румънски

• o rafală
• impulsul
• nevoia
• elanul
• rafală
• pornire
• impuls

Примери за използване на Порив на Български и техните преводи на Румънски

Какъв порив.
Ce răbufnire!

Малък порив на вятъра.
A suflat puţin vântul.

Променлив порив 25.
Rafale variabile de 25.

Порив от миналото.
O străfulgerare din trecut.

Това е само порив.
E doar o rafală de vânt.

Малко порив на горещ въздух?
Un pic rafală de aer cald?

Две бири и порив на вятъра.
Nişte băutură şi o pală de vânt.

О не, порив на вятър!
O, nu, o rafală de vânt!

Порив на вятъра по бузите им.
O adiere de vant peste obrajii lor.

Ще бъде порив от миналото му.
Spune-i o lovitură din trecut.

Порив, беше много специално време.
Rafala, a fost un moment foarte special.

Мощен порив, който утихва.
Un impuls puternic care se va stinge.

Порив на вятър, светкавица, каквото и да е!
O adiere de vânt, un fulger luminos, orice!

Едното е порив, другото- колебание.
Una este ȋnaltă; alta este scundă.

И в порив на приятелство, ако знаеш, някога.
Şi în spiritul prieteniei, dacă… Ştii, dacă vreodată.

Усетих порив, не можех иначе.
Am simţit nevoia, nu m-am putut împotrivi.

И как успяват да се въздържат от този основен свой порив?
Cum au reuşit să-şi înfrâneze acest impuls?

Някакъв порив, който и двамата последвахме.
A fost un impuls de care ne-am lăsat purtaţi amândoi.

Порив за отмъщение! Предадена и изоставена от граф Дуку.
Dornică de răzbunare, trădată şi lăsată să moară de contele Dooku.

Един особено силен порив на вятъра я накара да затрепери.
O rafală puternică de vânt a făcut ca aceasta să cadă.

Внезапен порив на вятъра я хвана и я отнесе далеч от дома.
O rafală bruscă de vânt a prins-o și a dus-o departe de casă.

Фастенко не изпитва вече предишния порив към тези революции.
Fastenko nu mai simtea pentru aceste revolutii elanul de odinioara.

Аарон, щедрия порив на младостта ти говори в сърцето ми.
Eron, impulsul generos al tineretii tale mi-a miscat inima.

Всички се обединяват в единен порив, независимо от националността си.
Toţi se reunesc într-un singur elan, indiferent de naţionalitate.

Всеки порив, който сподавяме, трови съзнанието ни, мистър Грей.
D-le Gray, e că fiecare impuls cu care ne luptăm, ne otrăveşte viaţa.

След това се отделя от клоните под собствената си тежест или от порив на вятъра.
Apoi separat din ramurile sub propria greutate sau de o rafală de vânt.

На този порив на чисто човешка възвишеност Папата хвърли християнска светлина.
Pe acest avânt de înălţare cu totul uman, Papa inserează viziunea creştină.

Футболен заблудиха, небрежен чук или неочакван порив на вятъра….
Un fotbal rătăcit, un ciocan neglijent sau o rafală neașteptată de vânt….

Като Църква, не сме призовани към бизнес компромиси, а към евангелски порив.
Ca Biserică, nu suntem chemaţi la compromisuri antreprenoriale, ci la elanuri evanghelice.

Краткосрочна мотивация не повече от светкавица или порив на душата.
Motivația pe termen scurt nu este nimic mai mult decât o izbucnire sau o rafală a sufletului.

Как да използвам "порив" в изречение

Квази-потребности - псевдопотребност, енергия, останала от нереализираното желание, порив и от която се чувстваш некомфортно

Свилен Максимов: Единственият порив е да отмъстим, но Виктория би се радвала да потърсим позитивното

Някога, преди 155 години, когато политическите брожения и възрожденският културен порив достигат невиждани дотогава върхове,

Freelance Tips е резултатът от моя порив и желание за лична свобода и финансова независимост.

С младежки порив и много настроение „Солид брас“ постави финалните акорди на 53-то фестивално издание (снимки)

[…] импулс, порив или изкушение да действаш. Включва избягване на прибързано поведение и вземане на […]

Една разходка в планината, един инцидент и един странен порив ще отключат вратата към стари легенди.

“Илинденско-Преображенското въстание е безумно дързък порив за свобода и зов за правда към целия цивилизован свят.

– пеперудата –волният порив и красота на идеала; опърлените криле – високата цена за тяхното постигане;

1989: Размазвам изпражнения по стената в детската градина – вероятно първият ми неподправен порив към артистичност.