Какво е " ПОКВАРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• corupe
• întinează
• perverteşte

Примери за използване на Покварява на Български и техните преводи на Румънски

Покварява деца.
Corupator de copii.

Не всеки се покварява.
Nu toata lumea se corupe.

Покварява абсолютно.".
Corupe absolut.".

Всяко твое докосване покварява.
Simpla ta atingere corupe.

Казваше, че покварява жените.
Zicea că perverteşte femeile.

Трябва да знаеш, че това покварява Етера!
Asta strica Eterul, sa stii!

Сърцето се покварява чрез въображението.
Inima este coruptă prin imaginaţie.

Пълната власт покварява напълно.
Puterea absolută te corupe complet.

Обичам Бейли, но властта покварява.
Imi place Bailey, dar puterea te corupe.

Сърцето се покварява чрез въображението.
Inima este întinată prin imaginație.

Очевидно вината покварява принципите.
Se pare că vina corupe principiile oamenilor.

Може би си спомнят поговорката"Властта покварява.".
Poate ne amintim cu toţii vechiul proverb:"puterea corupe.".

Вярвам, че богатството покварява всички ни.
Eu cred că averea ne corupe pe toţi. Da, cred.

Всяко дете се ражда невинно, но всяко общество го покварява.
Fiecare copil se naşte inocent, dar societatea îl corupe.

Учили са ни, че Хаос те покварява, разяжда те отвътре.
Suntem învăţaţi cum că Chaos corupe, te mănâncă pe dinăuntru.

Богатството често пъти със своето влияние покварява и унищожава;
Bogăția are adesea influența de a corupe și distruge;

Тогава изглежда е изключение от правилото, че властта покварява.
Era o excepţie de la regula care spune că autoritatea corupe.

Богатството често пъти със своето влияние покварява и унищожава;
Bogăţia are adesea influenţa de a corupe şi distruge;

Драконовата болест покварява сърцата на всички, доближили Планината.
Boala dragonului se înfiripă în inimile celor ce vin în Munte.

Бях щастлив, такава беше сделката, която направих, но силата покварява.
Am fost fericit, Ăsta a fost târgul pe care l-am făcut, Dar puterea corupe.

Като хванем кой я покварява, ще дойде Денят на Страшния Съд за него.
Dacă-l prindem pe cel care vrea s-o corupă, va fi Ziua Judecăţii pentru el.

Да наблюдавам как го унищожава. Как покварява сърцето му и го докарва до лудост.
Să văd cum îl răpune, cum îi întinează sufletul şi-i turbură mintea.

Тук той незабележимо пропълзява като змия, за да покварява Божието дело.
Aici el se strecoară pe nesimţite, ca un şarpe spre a corupe lucrarea lui Dumnezeu.

Този, който ни хвали, ни заблуждава и покварява пътищата на нашия живот.
Cel ce ne laudă, ne înșeală și ne strâmbă cărările vieții.

Кажи на Юдхищира, че лошият цар е заразна болест, че покварява времето си.
Spune-i lui Yudhişthira că un rege rău este o maladie contagioasă, care perverteşte vremurile sale.

Хари, знам, че сте притеснени за абсолютната власт покварява й, за да не може да й се контролира.
Harry, știu că ești îngrijorat Putere absolută despre coruperea ei, Despre a nu fi capabil de a controla ei.

Покварява този, който я използва и осквернява всичко, което докосне. Обещава огромни сили, но на ужасна цена.
Corupe pe cel care o foloseste, schimbă tot ce atinge, făgăduieste puteri fantastice, dar are un pret cumplit.

И ако историята ни е научила на нещо то е, че власта покварява. А абсолютната власт безусловно покварява.
Si daca am invatat ceva din istorie este ca"puterea corupe", iar"puterea absoluta corupe absolut." Lord Acton, istoric Englez, 1834-1902.

(EN) Г-н председател, събитията в Украйна ясно илюстрират старата поговорка, че властта покварява, а абсолютната власт покварява абсолютно.
Dle președinte, evenimentele din Ucraina ilustrează în mod clar vechea zicală despre modul în care puterea corupe, iar puterea absolută corupe în mod absolut.

Не можете да схванете(различите, забележите) колко коварно работи неприятеля, за да покварява умовете и навиците ви и да развива във вас нездрави принципи.
Nu puteţi să distingeţi cât de perfid va lucra vrăjmaşul pentru a vă corupe minţile şi obiceiurile, şi pentru a vă insufla principiile răului.