Какво е " ПОРАЗЯВАЩАТА РЪКА " на Румънски - превод на Румънски

• old shatterhand

Примери за използване на Поразяващата ръка на Български и техните преводи на Румънски

Поразяващата ръка!
Castlepool Old Shatterhand.

Наричат ме Поразяващата ръка.
Mi se spune Old Shatterhand.

А Поразяващата ръка ще ни помогне.
Şi Old Shatterhand o să fie de ajutor.

Но това е… Поразяващата ръка.
Dar acesta este Old Shatterhand!

Какви заповеди ще ми даде Поразяващата ръка?
Ce comandă mi-a dat mie Plahotniuc?

Това е Поразяващата ръка.
Nu poate să fie decât Old Shatterhand.

Поразяващата Ръка е мой кръвен брат?
E fratele meu de sânge Old Shatterhand?

Може би Поразяващата ръка ще ни посъветва.
Poate Old Shatterhand ne dă un sfat.

Трябва да настигнем Поразяващата ръка!
Trebuie să-I ajungem din urmă pe Old Satterhand.

Значи вие сте Поразяващата ръка- големият герой.
Deci sunteţi Old Shatterhand, marele erou.

Вождът на апахите Винету и Поразяващата ръка.
Conducătorului apaşilor Winnetou şi lui Old Shatterhand.

Сега Поразяващата ръка вярва ли, че сме негови приятели?
Acum Old Shatterhand crede că-i suntem prieteni?

Ще се срещне с Поразяващата ръка.
Winnetou se întâlneşte cu fratele sau de sânge Old Shatterhand.

А това са Поразяващата ръка и Винету, вождът на апахите.
Şi ei sunt Old Shatterhand şi Winnetou, şeful apaşilor.

Поразяващата ръка ми каза, че отива с вас към Рио Пеко.
Old Shatterhand mi-a spus că vreţi să mergeţi la Rio Pecos.

Червения бивол ще освободи всички бледолики, освен Поразяващата ръка.
Vom da drumul la toţi, în afară de Old Shattehand.

Тя видя Поразяващата ръка и чу 3 пъти вика на чавката.
L-am văzut pe Old Shatterhand Şi am auzit puşca de argint.

Поразяващата ръка ще мине напряко през земите на ютите.
Old Shatterhand o ia pe scurtătură prin teritoriul tribului Utah.

Чувал съм за вас във Виена- Поразяващата ръка и Винету с ловната пушка и сребърния мускет.
Am auzit de voi în Vienna. Old Shatterhand şi Winnetou,- arma de vânătoare şi fiinta argintie.

Ако Поразяващата ръка е пред нас, щяхме да видим следите му.
Dar dacă Old Shatterhand e în faţă, trebuia să-i vedem urmele.

Поразяващата ръка, който преди около три месеца бе преследван на север в Монтана от повече от сто сиуси и премина целия Йелоустоун от Сноу Маунтънс до форт Юниън за шест дни със снегоходки?
Old Shatterhand omul care, cu trei luni în urmă, hăituit de peste o sută de siucşi, a străbătut pe schiuri, în nici trei zile, toată întinderea Yellow-Stone, de la Munţii Înzăpeziţi până la fortul Union?

Не всички, само най-смел- Поразяваща ръка.
Nu la toţi, doar la cel mai brav, Old Shatterhand.

За миг си представих как невидима ръка поразява всички едновременно на семейна среща и беднячето от Клафъм като по чудо е призовано да поеме титлата.
M-am consolat pentru moment cu fantezia că toţi 12… fuseseră nimiciţi simultan într-o întrunire de familie… de către mâna mea nevăzută… eu, băiatul fără un şfanţ din Clapham fiind miraculos pus în drepturile sale.

Той поразява, и неговите ръце лекуват.”.
El răneşte şi mâna lui tămăduieşte.”.

Той поразява, и Неговите ръце лекуват”(5:18).
El rănește, și mâna Lui tămăduiește”(Iov 5:18).

Защото Той наранява, Той и превързва; Поразява, и Неговите ръце изцеляват.
El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.

Той поразява тези, които имат кръв по ръцете си.
Îi pedepseşte pe cei ce au sânge pe mâini.

За помощ винаги ръка подаваш и Поразяваща ръка се назоваваш. Да, това е той.
Tu mereu dai o mână de ajutor şi îţi zic Old Shatterhand.

Той стана та поразяваше филистимците, докато изнемощя ръката му и се залепи ръката му за ножа; така щото в оня ден Господ извърши голямо избавление, и людете се върнаха само за да съберат користи подир него.
El s'a sculat, şi a lovit pe Filisteni pînă ce i -a obosit mîna şi a rămas lipită de sabie. Domnul a dat o mare izbăvire în ziua aceea. Poporul s'a întors după Eleazar, numai ca să ia prada.