Какво е " ПОУЧАВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• învăţa
• învăţat

Примери за използване на Поучавал на Български и техните преводи на Румънски

Той е поучавал по нашите улици и ето ме тук.
Este predat pe străzile noastre, deci sunt aici.

Авва Даниил често идвал при тях и ги поучавал.
Avva Daniil venea deseori la dînşii şi îi învăţa.

Той поучавал братята с думи и със.
El i-a călăuzit pe frați prin cuvânt și prin exemplu.

Авва Даниил често идвал при тях и ги поучавал.
Avva Daniil venea deseori la dânșii și îi învăța.

Той никога не е поучавал, че любовта и съчувствието трябва да се потискат.
El n-a învăţat niciodată că dragostea şi simpatia trebuie înăbuşite.

Авва Даниил често идвал при тях и ги поучавал.
Iar ava Daniil adeseori venea la dânşii şi-i învăţa pe ei.

Боже, Ти си ме поучавал от младините ми, и досега разгласям Твоите чудеса.
Dumnezeule, Tu m-ai învatat din tinerete, si pâna acum eu vestesc minunile Tale.

Свещеникът отговори:„Аз през целия си живот съм поучавал хората как могат да дойдат на небето.
El a spus: Eu am învăţat oamenii toată viaţa mea cum să ajungă în cer.

Накрая го намерили в една бедна къщичка, където четял светото Евангелие, и поучавал тези, които го слушали.
Şi a fost găsit într-o casă săracă, citind din Sfânta Evanghelie, şi învăţând pe cei ce-l ascultau.

По време на вечерята Той поучавал Своите ученици да се обичат един друг и да не се стремят към големство.
S-a așezat la masă și-i sfătuiește pe ucenici să se iubească unii pe alții și să nu umble după întâietăți.

Накрая го намерили в една бедна къщичка, където четял светото Евангелие, и поучавал тези, които го слушали.
Si a fost gasit intr-o casa saraca, citind din Sfanta Evanghelie, si invatand pe cei ce-l ascultau.

Не само когато поучавал или говорел, но и когато само хората гледали към него, той бил в състояние да въдвори в душите на гледащите го всяка добродетел“.
Nu doar când vorbea sau predica, ci şi când doar simplu, privea la tine, el transmitea în sufletul omului toate virtuţile.

Днес, във времето на земния живот, често слизай с ума си в ада, за да не слезеш там во веки с душата и тялото си"- поучавал Тихон Задонски.
Acum, în timpul vieţii pământeşti, deseori să coborâm cu mintea în iad, ca să nu coborâm dincolo veşnic cu sufletul şi cu trupul", învăţa Sfântul Tihon de Zadonsk.

Исус е дошъл, живял, поучавал, вдъхновявал и дал живот на милиони хора, които са прочели Неговите думи и за живота Му.
Isus a venit, a trăit, a învățat, a inspirat și a adus la viață milioane de oamenii care citesc cuvintele și relatarea vieții sale astăzi.

За разлика от тях християните подчертават не само онова, което е поучавал Исус, но и това, което е направил, защото то е единственото средство, чрез което се спасяваме.
Însă creştinii nu subliniază doar ce i-a învăţat Isus, ci şi ce a făcut El, fiindcă ce a făcut El constituie singura cale prin care suntem mântuiţi.

Апостол Павел поучавал, че който желае да бъде угоден на Бога, трябва да се промени и да подражава на своя Създател в начина, по който се отнася към другите хора.
Apostolul Pavel i-a învăţat pe cei ce doresc să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu să-şi schimbe personalitatea şi să imite modul lui Dumnezeu de a-i trata pe oameni.

Но Сам Премъдрият Учител и Наставник, Светият Дух, със Своето вътрешно вдъхновение невидимо я поучавал в тайните на Своята благодат и съобщавал на нейния ум познанието на истината.
Însă singur Duhul Sfânt, învăţătorul cel preaînţelept şi povăţuitor, o învăţa pe dânsa dinăuntru nevăzut, cu tainica insuflare a darului Său şi lucra în mintea ei cunoştinţa adevărului.

И след всички тези дела, чудеса, учение и събития, които биха могли да изпълнят хиляди години, както и да осолят хиляди човешки поколения, той изведнъж вижда, че Неговите ученици не могат да изцелят един епилептик и да изгонят от човека един зъл дух, макар че Той ги поучавал с примери и думи как да прогонват легиони.
Şi după toate aceste lucrări şi minuni, învăţătura şi întâmplările ce puteau cuprinde o perioadă de o mie de ani, aşa cum sarea dă gust pentru o mie de neamuri de oameni, El a văzut de îndată că ucenicii Săi nu puteau vindeca un singur copil epileptic, şi să izgonească un singur duh rău dintr-un om, cu toate că El îi învăţase cu cuvântul şi cu exemplul, cum să alunge legiunile.

Той разказва за онзи момент в живота на Спасителя, когато по средата на старозаветния празник Разпъване шатри, Той поучавал в Иерусалимския храм за това, че е изпратен от Отца и за живата вода, изливаща се в даровете на Светия Дух, които всеки жаден може да получи от Него(Йоан 7:14- 39).
Acest praznic sărbătoreşte evenimentul din viaţa Mântuitorului când la mijlocul praznicului corturilor al iudeilor, El a învăţat în templu despre cum a fost trimis de la Dumnezeu şi despre apa vie a darurilor Sfântului Duh pe care toţi cei ce însetează le pot primi de la El(Ioan 7, 14-39).

Христос поучаваше истината, защото Той беше истината.
Hristos învăţa adevărul, pentru că El era adevărul.

Не ме поучавай, Олив.
Nu predica la mine, Olive.

Поучаваше ги като такъв, който има власт.
El învăţa ca unul care avea putere.

Исус поучаваше в къщата на Петър.
Isus predica în casa lui Petru.

Поучават в Неговата истина.
Lor şi îi învăţa adevărul.

Не ме поучавай! Ти не ме познаваш.
Nu e nevoie sa-mi tii predica, tu nu intelegi.

И Той седна и ги поучаваше.
Şi El, şezând, îi învăţa.

Тия думи Иисус изказа при съкровищницата, когато поучаваше в храма;
Cuvintele acestea le-a grăit Isus în vistierie, pe când învăţa în templu;

А Той седна и ги поучаваше.
El a stat jos şi-i învăţa.

Цялата тълпа дойде при него и той ги поучаваше.
Toată mulţimea a venit la El, iar El îi învăţa.

Как да използвам "поучавал" в изречение

- Откажи се - поучавал епископът - от идолите, направени от човешки ръце, и приеми светото умиване, за да се причислиш към синовете Божии.

Веднъж един еврейски законник като научил, че Иисус поучавал учениците Си и народа в близката околия, станал и отишъл да го види с очите си.

По онова време в град Магнезия живеел светият епископ Харалампий. Той напътствал хората по пътя на спасението и ги поучавал на Божието слово; казвал така:

*Старецът поучавал идващите при него братя: “Духовна килия: основата е смирение, стената и оградата - търпение, покривът - любовта. Изкушението е временно, наградата - вечна”.

Първозвани за пръв епископ на Византион. Заедно с него свети Стахий издигнал в Аргиропол църква, където се събирали множество вярващи, които той поучавал в Христовите заповеди.

Светителят пристигнал в митрополията си, преподал на всички мир и благословение и прилежно поучавал повереното му от Бога стадо, като прехождал от едно на място друго.

Ж. Когато Павел поучавал в Ефес, по време на третото си мисионерско пътуване, той бил притеснен от новините, които получил от Хлоиловия дом относно кавгите в църквата.

Учителят Димитър Вълчев учел децата на четмо и писмо на български език, а възрастните поучавал в ежедневната им работа в земеделието, като им разказвал прочетеното от него в

20. Иисус му отговори: Аз открито говорих на света; Аз винаги съм поучавал в синагогите и в храма, дето отвред се събират иудеите, и скришом нищо не съм говорил.