Какво е " ПО-КАТЕГОРИЧНО " на Румънски - превод на Румънски

• mai ferm
• mai puternic
• mai categoric

Примери за използване на По-категорично на Български и техните преводи на Румънски

Но ни е нужно нещо по-категорично.
Dar ne trebuie ceva mai drastic.

Освен това призовава за по-категорично включване на културата в програмата на ООН за устойчиво развитие след 2015 г.;
Solicitând, de asemenea, o integrare mai explicită a culturii în agenda ONU post-2015 pentru o dezvoltare sustenabilă;

В същото време Румъния се помества по-категорично в евроатлантическото пространство.
În schimb, România se postează mai categoric în spațiul euro-atlantic.

По-категорично доказателство за съществуването ни за вас има в строителството и повече от това ще бъде разкрито в следващите седмици.
O dovada mult mai definitiva a existentei noastre pentru voi este in curs, si mai multe despre asta va fi dezvaluit in urmatoarele saptamani.

Но и самият той казва, и то много по-категорично, че днес това вреди.
Dar, în acelaşi timp, susţine cu convingere că,, azi, este mult mai rău decît atunci.

Калибрирането отразява умереното, но все по-категорично възстановяване на икономиката на еврозоната и все още слабия базисен инфлационен натиск.
Această calibrare reflectă redresarea moderată, dar tot mai robustă a economiei zonei euro și presiunile inflaționiste încă scăzute.

Когато правителството на САЩ агресивно поставя под въпрос нашите ценности и интереси, ние трябва да реагираме по-категорично, подчерта министърът.".
Acolo unde guvernul SUA pune în discuţie valorile şi interesele noastre, noi trebuie să reacţionăm mai ferm", a adăugat ministrul german.

Европейският съюз следва по-категорично да се бори за демокрация и права на човека и да се противопоставя на процесите на радикална ислямизация в тези страни.
UE ar trebui să lupte mai puternic pentru democrație și drepturile omului și să combată procesul de islamificare radicală în aceste țări.

Един студент може да се специализират в определена област на закона и да получи сертификат, или се фокусира по-категорично и да печелят съвместна степен(JD/ LL. M.).
Un student poate specializa într-o anumită zonă a legii și de a primi un certificat, sau se concentreze mai mult categoric și câștiga un grad comun(JD/ LL. M.).

Обръща внимание на необходимостта да се заяви по-категорично пред обществото значението на защитата на авторското право и свързаната с него необходимост от заслужено възнаграждение;
Atrage atenția asupra necesității de a comunica mai ferm publicului importanța protecției drepturilor de autor și a necesității aferente pentru o remunerare echitabilă;

И наистина докладчикът с основание отбеляза, че разделите относно социалните въпроси трябваше да бъдат формулирани малко по-категорично, но това може да бъде поправено в съвместния комитет, който ще трябва сега да конкретизира някои неща.
Într-adevăr, raportorul a observat pe bună dreptate că aceste secțiuni privind chestiuni sociale ar fi trebuit formulate un pic mai categoric, însă acest lucru poate fi soluționat în comitetul mixt care va trebui acum să concretizeze câteva aspecte.

Възнамерява ли да насърчи по-категорично държавите-членки да разработват системи за осигуряване на грижи за децата, като по този начин позволи на майките да съвместяват по-добре професионалния и личния живот?
Intenționează Comisia să încurajeze mai puternic statele membre să asigure sisteme de îngrijire a copilului care să permită mamelor o mai bună reconciliere a vieții profesionale și a vieții de familie?

Считаме, че предоставянето на такава информация трябва да е задължително, затова изменение 4, именно в тази връзка, заменя една доста неясна формулировка с много по-категорично изискване, което в случаите, когато действително имаме информация за обозначаване"място на отглеждане", то трябва да е задължително, защото това искат да видят нашите потребители.
Considerăm că furnizarea acestor informaţii ar trebui să fie obligatorie, deci amendamentul 4, care priveşte exact această problemă, înlocuieşte formularea destul de neclară cu o cerinţă mult mai fermă, care ar trebui să fie obligatorie în cazul în care se pot oferi informaţii prin etichetare privind"locul cultivării”, pentru că asta vor să vadă consumatorii noştri.

Ще засиля сътрудничеството с трети държави за по-категорично справяне с незаконната миграция и ще насърчавам нова европейска политика относно законната миграция, за да може Европа да върне своето място на картата на света като привлекателна дестинация за талантливите.“.
Voi intensifica cooperarea cu țările terțe pentru a face față cu mai multă fermitate migrației neregulamentare și voi promova o nouă politică europeană privind migrația legală pentru a înscrie Europa pe harta destinațiilor preferate pentru oamenii talentați.”.

Сега е времето да бъдете по-категорични в това, което правите или решавате.
Acum este momentul sa fii mai categoric in ce faci si decizi.

В последно време тонът на диалога между Русия и Запада става все по-категоричен.
În ultimul timp, tonul dialogului dintre Rusia şi Occident devine tot mai categoric.

Трябва да предприемем по-категорични действия и да намалим използването на изкопаеми горива.".
Trebuie să luăm măsuri mai robuste și să reducem utilizarea combustibililor fosili".

Може да имаме по-категоричен отговор за вас относно затворника.
Poate vom avea un răspuns mai definitiv pentru tine- despre prizonier ta.

Или трябва да съм още по-категорична?
Trebuie să-ţi explic mai clar?

През първия сезон тя рядко демонстрира по-категорична страна.
În sezonul 1 ea a demonstrat rareori o latură mai emfatică.

Резултатът можеше да бъде още по-категоричен.
Scorul putea fi însă chiar mai categoric.

Европейските граждани очакват по-категорични мерки от институциите на ЕС, насочени не само към финансова стабилност, но в частност и към връщането към устойчив икономически растеж.
Cetățenii europeni așteaptă din partea instituțiilor europene măsuri mai ferme, nu doar pentru stabilitatea financiară, ci, mai ales, pentru revenirea la o creștere economică durabilă.

Възможните резултати бяха премахнати и се появи по-категорична картина за това, което предстои.
Rezultate posibile au fost deposedat departe, și o imagine mai definitiv de ceea ce este de a veni a apărut.

Тя искаше да й помогна да бъде по-категорична с колегите си. Тя е влюбил в--.
Voia sa o ajut sa fie mai indrazneata cu un coleg de la birou de care se indragostise.

Тогава вниманието й ще започне да отслабва и тя ще започне да търси по-категорични мъже.
Atunci atenția ei va începe să se înrăutățească și ea va începe să caute bărbați mai aserți.

Започвате да ставате малко по-категорични, защото давате сигнал на всички около вас.
Pornești pe un drum pe care ești un pic mai explicit pentru că transmiţi celor din jur:.

Г-н председател, гласувах в подкрепа на резолюцията, въпреки че би ми се искало тя да е по-категорична.
Dle preşedinte, am votat pentru, deşi mi-ar fi plăcut să văd o rezoluţie mai drastică.

Така че в този доста по-шумен свят, за нас може да има логика в това да бъдем малко по-категорични относно нашия морален кодекс.
În această lume zgomotoasă ar fi bine să fim un pic mai expliciți în privința codului nostru moral.

Започвате да ставате малко по-категорични, защото давате сигнал на всички около вас, казвате:"Хей, моят свят, нашият свят, ще бъде честен.
Pornești pe un drum pe care ești un pic mai explicit pentru că transmiţi celor din jur: Hei, lumea mea, lumea noastră, va fi o lume sinceră.

Но по-важното, както съюзниците в Източна Европа и стратегически съюзи в Централна Азия може да бъде подсилен от по-категорична политика в Евразия, от които южният коридор ще бъде ключов компонент.
Dar mai important, atât aliaţii din Europa de Est şi alianţe strategice de securitate în Asia Centrală ar putea fi amplificat de o politică mai ferme eurasiatice, a căror coridorului sudic ar fi o componentă cheie.