Какво е " ПО-НАПРЕГНАТ " на Румънски - превод на Румънски

• mai tensionat
• mai intens

Примери за използване на По-напрегнат на Български и техните преводи на Румънски

По-напрегнат си дори от мен.
Linişteşte-te. Eşti mai încordat decât mine.

Изглеждам ли по-напрегнат от обикновено?
Par mai incordat decat de obicei?

Кой от двамата води по-напрегнат живот?
Care dintre noi duce o viata usoara?

Религиозният ангел стана по-напрегнат.
Unghiul religios tocmai a devenit mai intens.

Просто изглеждаш още по-напрегнат от обикновено.
Pari a fi mai tensionat decât de obicei.

Това е като брака. Само че още по-напрегнато.
E ca într-o căsnicie, dar mult mai intens.

Това е доста по-напрегнато, отколкото очаквах.
Deci acest lucru este mult mai intens decât mă așteptam.

Чувстваме, че животът ни става все по-напрегнат.
Mi se pare ca viata noastra este tot mai agitata.

Този мач е по-напрегнат от две кучета в лятно утро.
Meciul este mai strâns decât doi câini într-o dimineaţă de vară.

Знаех, че смъртността ще направи живота по-напрегнат.
Ştiam eu că nemurirea va face viaţa mai intensă!

Има всякакви моменти- по-напрегнати, по-спокойни.
Sunt tot felul de perioade, mai agitate, mai liniștite.

Въпреки това, тичане може да е малко по-напрегнат.
Cu toate acestea, care rulează ar putea fi un pic mai obositoare.

Ние ги гледаме по-дълго и по-напрегнато, отколкото буквите.
Ne uităm la ele mai mult și mai intens decât la litere.

В последните минути от играта, състезанието стана по-напрегнато.
In minutele de final, intrecerea devenise mai inclestata.

Това е много по-напрегнато от надяждането ми с пай в колежа.
E mult mai intens decât concursul de mâncat plăcinte din facultate.

Точно когато си помислихте, че"Щитът" няма как да стане по-напрегнат.
Tocmai cand credeati ca"The Shield" nu poate deveni mai intens.

Щях да кажа малко по-напрегнато от обикновената ти първа среща.
Voiam să spun că pare ceva mai intens decât o primă întâlnire tipică.

Колкото повече наближава пасхата, толкова по-напрегнато става в Ерусалим.
Cu cât se apropie Paştele, cu atât devine mai tensionat Ierusalimul. JOI.

Може би се чувствате по-напрегнати или раздразнителни от обикновено.
Poate te simti mai tensionata sau mai irascibila decat de obicei.

След само няколко дни употреба, кожата е по-напрегната и овлажнена.
După doar câteva zile de utilizare, pielea este mai tensionată și mai hidratată.

Въздушните хора са по-напрегнат, отколкото изглеждат на пръв поглед, и могат да живеят по техните нерви.
Persoanele de aer sunt mai tensionate decât par la prima vedere și pot fi permanent strresați.

Тъкмо казвах на Майкъл, че изглежда много по… не знам, по-напрегнат напоследък.
După cum îi spuneam lui Michael, pare puţin cam nu ştiu, cam dur în ultimul timp.

Физическото търсене в възраст грижа е още по-напрегнат, отколкото в други социални и здравни сектори.
Cererea fizică de ingrijire in varsta este chiar mai intens decât în alte sectoare sociale și de îngrijire a sănătății.

За тази смесена напитка опаковани портокалов сок е по-добре да не се използва, а малко по-напрегнат и стиснете свеж.
Pentru aceasta bautura amestecat suc de portocale ambalate este mai bine să nu folosească, și un pic tensionată și stoarce proaspete.

Point трябва да се масажира последователно наляво и надясно, с ръката трябва да бъде малко по-напрегнат и постно на масата, и ръка- на повърхността на масата.
Punctul ar trebui să fie masat alternativ pe partea dreaptă și la stânga, în timp ce brațul trebuie să fie ușor tensionat și să se odihnească pe masă, iar palma se sprijină pe suprafața mesei.

Асиметрията на гръбначния стълб е причината за неравни мускулите тон обратно- изпъкналата страна те са по-напрегнат, се образува мускулна валяк.
Asimetria coloanei vertebrale este motivul pentru tonul neuniform al mușchilor spatelui- ele sunt mai tensionate pe partea convexă, aici se formează o rolă musculară.

Няма ли да е по-добре за мене да дойде нещо ново, което да ме направи по-напрегнат, по-неспокоен, по-млад, да ме предизвика към нова и може би още по-опасна борба?
N-ar fi mai bine pentru mine- așa continua să viseze cineva în mine- să survină ceva deosebit, ceva nou, ceva care să mă facă mai agitat, mai încordat, ceva care să mă facă mai tânăr, provocându-mi o lupta nouă și poate mai plină de riscuri?

Той допълни още, че когато се е срещнал с Васендорф миналата година, той„изглеждал малко по-напрегнат“, но това не го накарало да заподзре нещо тогава.
Hergan a spus ca, atunci cand l-a intalnit pe Wasendorf anul trecut,"el a parut putin mai tensionat" insa nu s-a gandit in acea perioada ca acesta poate ajunge la o tentativa de sinucidere.

Но дори докато пуши цигарата си, той е по-напрегнат, отколкото щеше да бъде един непушач, защото колкото повече привиква към наркотика, толкова повече силите му отпадат и възстановителният ефект от пушенето става все по-слаб.
Totusi, chiar în timp ce fumeaza acea tigara, fumatorul este mai tensionat decât un nefumator, deoarece, cu cât perseverezi în adictie, cu atât drogul te secuieste mai tare de energie si cu atât actul fumatului te reface în mai mica masura.