Примери за използване на Прабаби на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прабаби с"млади" кости.
Marele bunici cu oase"tinere".Тя е била използвана от нашите прабаби.
Тя една от малкото прабаби на това място.
E una din rarele stră-străbunici în studiul nostru.Било е ползвано от нашите прабаби и….
Тук можем да припомним средствата прибягват до още от нашите баби и прабаби.
Aici putem aminti mijloacele recurs la chiar de bunicile noastre și mare-bunici.Парогенераторите и картофите бяха използвани от нашите прабаби за лечение на настинки.
Primele borcane de sticlă au fost folosite de bunicile noastre pentru tratamentul răceliilor.Разбира се, с много от тях ние знаехме, дори и нашите баби и прабаби.
Desigur, cu mulți dintre ei am stiut chiar si bunicile noastre și stră-bunicuțe.Моите прабаби, лели, братовчедки, трябваше да се омъжат втори път, за да са щастливи.
Bunicile mele, mătuşile mele, verişoarele mele toate au trebuit să se recăsătorească pentru a fi fericite.Този метод като защита срещу студ, използван от нашите прабаби.
Am folosit metoda la rece,spre deosebire de metoda la cald pe care o foloseau bunicile noastre.Този метод е използван от нашите прабаби и е внимателно предаден от поколение на поколение.
Această metodă a fost folosită de străbunicii noștri și este trecută cu atenție de la o generație la alta.Загрижеността за появата на лунички по лицето беше изразена от нашите прабаби.
Anxietatea privind apariția pe fața pistruilor a fost exprimată de străbunicii noștri.Този метод дойде при нас от нашите баби и прабаби, което означава, че те са били изпробвани от векове.
Această metodă a venit la noi de la bunicile și străbunicii, ceea ce înseamnă că a fost testată de secole.Загрижеността за появата на лунички по лицето беше изразена от нашите прабаби.
Preocuparea privind apariția pistruiilor pe față a fost exprimată de străbunicii noștri.Нашите прабаби отдавна са ни показали крайната цел и пътят за постигането й, и ние вървим към нея неотклонно и ефективно.
Bunicile noastre ne-au arătat cu multă vreme în urmă, calea de urmat ca să ne atingem scopul.Къде бихте се почувствали повече у дома, отколкото мястото, откъдето идват родителите ви,бабите и дядовците или прабаби?
Unde te-ai simți mai mult acasă decât locul de unde vin părinții,bunicii sau străbunicii tăi?Сега вече е ясно защо нашите прабаби не са могли да издържат повече и са основали Лигата!
După aceasta demonstraţie veţi înţelege, de ce înaintaşele noastre nu au mai suportat, şi au decis să înfiinţeze Ligă!Домашните методи за безопасно увеличаване нагърдата обаче бяха известни на нашите баби и прабаби.
Cu toate acestea, metodele de acasă pentru mărirea sânilor încondiții de siguranță erau cunoscute bunicilor și străbunicilor noastre.Лечението на медена торта от кашлица, чиято рецепта дойде при нас от прабаби и прабаби, се практикува от дълго време.
Tratamentul tortului de miere din tuse, a cărui rețetă a venit la noi de la străbunicii și străbunicii, a fost practicată mult timp.Как да се предизвика менструация по-рано с помощта на народни средства са известни на много жени,особено баби и прабаби.
Cum de a provoca cu o lună mai devreme cu ajutorul remedii populare sunt cunoscute de multe femei,în special bunici și străbunicii.Какво направиха нашите баби и прабаби в дните, когато медицината не е на толкова високо ниво, както и концепцията за"психолог" не се виждаше?
Și ce au făcut bunicile și străbunicii noștri în acele zile când medicina nu era la un nivel atât de înalt, iar conceptul de"psiholog" nu era în vedere?Хрема по време на бременност може да се опита да се излекува по старомодния начин,който се използва в практиката, дори нашите прабаби.
Rasește nasul în timpul sarcinii, puteți încerca să vindecați metodele vechi dovedite, care le-aufolosit în practica lor, chiar și străbunilor noștri.Днес тайната на нашите баби и прабаби е разкрита, благодарение на усилията на руски специалисти в областта на Фтизиатрия и ендоваскуларна хирургия.
Astăzi, misterul bunicile noastre și străbunicile este revelat, datorită eforturilor depuse de specialiști ruși în domeniul phlebology și chirurgie endovasculare.От друга- тенденциите в кухненския интериор предлагат да се придобият"прабаби" от мека мебел- ретродиви и кресла от 50-60х. Е, ако тези, наследени от баба или лежат някъде на тавана.
Pe de altă parte-tendințele oferite de interiorul bucătăriei de a achiziționa"străbunicii" de mobilier tapițat- retrodivani și fotolii de 50-60 de ani.По времето на нашите баби и прабаби, при първите признаци на студ, никой не помисли да бяга в химическия магазин за лекарства, а в селата и в селата дълго време.
În zilele noastre bunicile și străbunicile la primul semn al unui rece, nimeni nu a crezut că pentru a rula la farmacie pentru magazinul medicina, iar în sate, și chiar mai mult.Преминете по наследство Баби и прабаби често държаха сватбените си рокли, така че дъщерите им, след като срещнали един обичан човек, също можели да отидат под короната в тази рокля.
Treci prin moștenire Bunicile și străbunii își păstra adesea rochii de mireasă, astfel încât fiicele lor, întâlnite cu un bărbat iubit, puteau, de asemenea, să meargă sub coroană în această rochie.Духът на прабабата на мани, ако това си ти, покажи се!
Fantomă a străbunicii lui Manny, dacă chiar esti tu, arată-te!Било е на прабаба ми.
A fost al străbunicii mele.Беше на прабаба ти.
A fost al bunicii tale.Прабаба ти се казваше"Елън".
Ellen era numele străbunicii tale.А кутията беше на прабаба ми.
Şi aia a fost a străbunicii mele.
