Какво е " ПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ ИНСТИТУЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• instituţiile guvernamentale
• instituţiile guvernului
• instituțiile guvernamentale
• instituţiilor guvernamentale

Примери за използване на Правителствените институции на Български и техните преводи на Румънски

Правителствените институции ще престанат да действат.
Instituţiile guvernamentale nu mai funcţionează.

Положителните емоции, каза той, не трябва да се разглеждат като висока оценка за правителствените институции.
Acesta a afirmat că sentimentele pozitive nu ar trebui privite ca o apreciere faţă de instituţiile guvernamentale.

Правителствените институции, дори местоположенията на престъпленията.
Instituţiile guvernamentale, chiar şi locaţiile crimelor.

Освен човешката цена, трафикът е заплаха за върховенството на закона, правителствените институции и борбата срещу корупцията.
Pe lângă faptul că face victime umane, traficul sfidează statul de drept, instituţiile guvernamentale şi lupta împotriva corupţiei.

Правителствените институции на Съединените щати, за които се смята, че се отнася искането, ако има такива, и.
Entitățile Guvernului Statelor Unite despre care se crede că sunt implicate, dacă este cazul, și.

Равнище на активно сътрудничество и партньорство между правителствените институции на Съюза, държавите членки и асоциираните държави:.
Nivelul de colaborare activă și de parteneriat între instituțiile guvernamentale din Uniune, statele membre și țările asociate.

Болниците, правителствените институции, хлебопекарните и полицейските участъци се захранват приоритетно, макар че и те са засегнати.
Spitalele, instituţiile guvernamentale, brutăriile şi secţiile de poliţie au prioritate, însă şi aceste instituţii sunt afectate.

Като има предвид, че тези институции следва да бъдат по-безпристрастни, прозрачни и независими от правителствените институции;
Întrucât aceste instituții ar trebui să devină mai imparțiale, mai transparente și mai independente de instituțiile guvernamentale;

Музеите, галериите, правителствените институции, във всички тези сгради, много красиви картини са най-разнообразни по стил, жанр и авторска идея.
Muzee, galerii, instituții guvernamentale, în toate aceste clădiri, multe picturi frumoase sunt cele mai diverse în stil, gen și ideea autorului.

Той заяви, че ще поиска от лидерите на партията да излязат с изявление, с което да призоват етническите албанци да се оттеглят от правителствените институции.
El a declarat că va cere conducerii partidului să emită o declaraţie în care să ceară etnicilor albanezi să se retragă din instituţiile guvernamentale.

Правителствените институции не се грижат за своевременното публикуване на официални документи в"Държавен вестник" и това спъва работата и инициативите на правителството.
Incapacitatea instituţiilor guvernului de a publica documentele oficiale în Monitorul Oficial al ţării la timp obstrucţionează activitatea şi iniţiativele guvernului..

Той каза за"Гласа на Америка", че се наблюдава опасно увеличаване на националистическата реторика и отричане на правителствените институции, определени в Дейтънското споразумение.
El a declarat pentru VOA că există o intensificare periculoasă a discursurilor naţionaliste şi o negare a instituţiilor guvernamentale prevăzute de Acordul de la Dayton.

Докладът признава известен напредък в засичането на връзките между правителствените институции и организираната престъпност, но посочва правни недостатъци и проблеми с решаването на делата от съдебната система.
Raportul recunoaşte că s-au realizat unele progrese în abordarea legăturilor dintre instituţiile guvernamentale şi crima organizată, dar subliniază deficienţele şi problemele juridice legate de soluţionarea cazurilor în justiţie.

Освен това в министерството на финансите ще бъде създаден секретариат, който ще има оперативни функции във връзка с координацията и ще осведомява правителствените институции за усвояването на средствата от ЕС.
În plus, în cadrul ministerului de finanţe va fi înfiinţat un secretariat care va gestiona responsabilităţile operaţionale legate de coordonare şi va consilia instituţiile guvernului în legătură cu absorbţia fondurilor UE.

Румънското правителство е подписало договор с американската армия и е превело необходимите средства към правителствените институции на САЩ за покупката на още три системи за противовъздушна и ракетна отбрана Пейтриът.
Guvernul României a semnat un contract cu Armata americană şi a transferat fondurile către instituţii guvernamentale din SUA pentru cumpărarea a încă trei unităţi antiaeriene şi balistice Patriot.

Двама сръбски министри за първи път от няколко седмици участваха в заседание на косовското правителство в четвъртък(20 март), а малка сръбска партия заяви, че нейните членове ще се върнат в парламента и в правителствените институции.
Doi miniştri sârbi au participat la sesiunea guvernului kosovar de joi(20 martie) pentru prima dată în câteva săptămâni, iar un partid sârb mic a declarat că membrii săi vor reveni în parlament şi în instituţiile guvernamentale.

Макар че наблюдателите обявиха, че украинските президентски избори са спазили високите изисквания за качество и демократичните принципи, правителствените институции на Украйна все пак трябва да възприемат ясни изборни правила.
Deşi observatorii au anunţat că alegerile prezidenţiale din Ucraina au respectat cerinţele superioare şi principiile democratice, instituţiile guvernului Ucrainei ar trebui totuşi să adopte reguli clare privind alegerile.

Ние решихме да правим бизнес с правителствените институции… само чрез преки сделки в някои страни, включително и в Косово", заяви Уте Вюст фон Фелберг, старши комуникационен мениджър за интегритета и по правни въпроси в"Даймлер АГ".
Am decis să facem afaceri cu instituţiile guvernamentale… doar prin tranzacţii directe într-o serie de ţări, inclusiv în Kosovo", a declarat Ute Wuest von Vellberg, Manager Senior Comunicaţii pentru Integritate şi Afaceri Juridice la Daimler AG.

Г-н член на Комисията, ние трябва възможно най-скоро да установим делегация на Комисията в Техеран, с оглед да започне диалог с правителствените институции относно влошаващото се положение с правата на човека в тази държава.
Domnule comisar, trebuie să desemnăm o delegaţie a Comisiei la Teheran cât mai curând posibil pentru a începe un dialog cu instituţiile guvernamentale iraniene în ceea ce priveşte înrăutăţirea situaţiei drepturilor omului din această ţară.

Опасно е да се набляга на националистическата реторика…, правителствените институции и Дейтънското споразумение се оспорват и има опити за връщане назад на реформите, необходими за присъединяване към Европейския съюз и НАТО”, отбеляза той.
Este periculos să intensifici retorica naţionalistă… instituţiile guvernamentale şi Acordul de la Dayton[sunt] în dispută şi au existat tentative de a da înapoi reformele necesare pentru aderarea la Uniunea Europeană şi NATO", a observat el.

Холкери каза, че документът предлага подробно описание на"едно общество, в което хората от всички общности, независимо от етническата им принадлежност, са уважавани, в което те са свободни да пътуват, да работят и да ползват майчиния си език, където правителствените институции служат на всички хора, в цяло Косово, без дискриминация, и където има справедливо правосъдие и сигурност за всички".
Holkeri a declarat că actul oferă o descriere detaliată a"unei societăţi în care oamenii din toate comunităţilor sunt respectaţi-- indiferent de provenienţa etnică-- unde sunt liberi să călătorească, să muncească şi să utilizeze propria limbă, unde instituţiile guvernului se află în serviciul tuturor oamenilor, pe tot teritoriul Kosovo, fără discriminare, şi unde există dreptate şi securitate pentru toată lumea".

Това, което трябва да се направи, е съсредоточаване върху налагането на върховенство на закона, а правителствените институции да помогнат на хората да заживеят по-продуктивно, по-богато и да им осигурят начина на живот, който им се полага като граждани на тази страна.".
Ceea ce trebuie făcut este să ne concentrăm asupra instituirii statului de drept, iar instituţiile guvernului să ajute oamenii să trăiască mai productiv, mai prosper şi să asigure un trai la care aceştia sunt îndreptăţiţi în calitate de cetăţeni ai acestei ţări".

От собственици и ползватели на земи, правителствените институции, представителите на индустрията до туристическия бизнес, природозащитниците, местните общности и загрижени граждани- всеки има важна роля за успеха на Натура 2000 и спиране загубата на биоразнообразие.
Începând cu proprietarii privaţi sau utilizatorii terenurilor, autorităţi, industrie, şi pînă la grupuri ce desfăşoară activităţi recreative, de conservare, comunităţi locale şi cetăţeni interesaţi- fiecare are un rol important în garantarea succesului reţelei Natura 2000 şi oprirea declinului biodiversităţii.

Данъците се събират върху така наречените бюджети, което обаче изобщо не говори за финансовото състояние на правителствените институции, Ето защо добавете изчерпателния финансов счетоводен отчет към новия стандарт на FASB 56 и можете да финансирате огромни черни операции.
Impozitele sunt colectate pe așa-numitele bugete, care, însă, nu spun nimic despre poziția financiară a instituțiilor guvernamentale, de aceea, adăugați Raportul complet de contabilitate financiară la noul standard FASB 56 și puteți finanța operațiuni negre uriașe.

Всяка договаряща страна взима подходящи законодателни, административни или политически мерки с цел да се улесни достъпът на частния сектор до съвместните разработки и трансфера на технологии, споменати в§ 1, за обща полза на правителствените институции и частния сектор на развиващите се страни и в тази връзка да остане вярна на задълженията, включени в§ 1, 2 и 3 на този член.
Fiecare parte contractantă va lua măsuri legislative, administrative sau politice, după caz, pentru ca sectorul privat sa faciliteze accesul la tehnologie, dezvoltarea comuna şi transferul de tehnologie la care se referă paragraful 1 de mai sus, în beneficiul atât al instituţiilor guvernamentale cît şi al sectorului privat din ţările în curs de dezvoltare şi, în aceasta privinta, se va conformă obligaţiilor de la paragrafele 1, 2 şi 3 de mai sus.

СВП приветства важната среща на правителствените институции по въпросите на преструктурирането на полицията, която ще се проведе в Мраковица,” заяви в изявление от вторник службата на върховния пратеник на международната общност в Босна и Херцеговина, Пади Ашдаун.“Очакваме висши представители с правомощия да преговарят да присъстват на тези разговори и да участват конструктивно, за да се постигне напредък в процеса на преговорите по реформата в полицията.".
OHR salută întâlnirea importantă a instituţiilor guvernului asupra restructurării poliţiei, care va avea loc la Mrakovica", a afirmat oficiul înaltului reprezentant internaţional în BiH, Paddy Ashdown, într-o declaraţie emisă marţi."Acesta se aşteaptă ca înalţii reprezentanţi, împreună cu autoritatea negociatoare, să fie prezenţi la aceste discuţii şi să participe în mod constructiv pentru ca procesul negocierilor asupra reformei poliţiei să avanseze".

Всяка договаряща страна взима подходящи законодателни, административни или политически мерки с цел да се улесни достъпът на частния сектор до съвместните разработки и трансфера на технологии, споменати в§ 1, за обща полза на правителствените институции и частния сектор на развиващите се страни и в тази връзка да остане вярна на задълженията, включени в§ 1, 2 и 3 на този член.
Fiecare parte contractantã va lua mãsuri legislative, administrative sau politice, dupã caz, pentru ca sectorul privat sa faciliteze accesul la tehnologie, dezvoltarea comuna şi transferul de tehnologie la care se referã paragraful 1 de mai sus, în beneficiul atît al instituţiilor guvernamentale cît şi al sectorului privat din ţãrile în curs de dezvoltare şi, în aceasta privinta, se va conformã obligaţiilor de la paragrafele 1, 2 şi 3 de mai sus.

Всяка договаряща страна взима подходящи законодателни, административни или политически мерки с цел да се улесни достъпът на частния сектор до съвместните разработки и трансфера на технологии, споменати в§ 1, за обща полза на правителствените институции и частния сектор на развиващите се страни и в тази връзка да остане вярна на задълженията, включени в§ 1, 2 и 3 на този член.
Fiecare parte contractanta va lua masuri legislative, administrative sau politice, dupa caz, pentru ca sectorul privat sa faciliteze accesul la tehnologie, dezvoltarea comuna si transferul de tehnologie la care se refera paragraful 1 de mai sus, in beneficiul atit al institutiilor guvernamentale cit si al sectorului privat din tarile in curs de dezvoltare si, in aceasta privinta, se va conforma obligatiilor de la paragrafele 1, 2 si 3 de mai sus.

Друга негова дейност е да контролира работата на останалите правителствени институции.
Cealalta misiune a sa este sa controleze activitatea institutiilor guvernamentale.