Какво е " ПРАВЯТ НЕВЪЗМОЖНО " на Румънски - превод на Румънски

• fac imposibilă
• fac imposibil

Примери за използване на Правят невъзможно на Български и техните преводи на Румънски

Точно такива глупости правят невъзможно да си свършим работата.
Asta e una din porcăriile ce face imposibil ce avem de făcut..

Той[Сатана] беше заявил, че принципите на Божието управление правят невъзможно опрощаването.
El declarase că principiile de guvernare ale lui Dumnezeu făceau imposibilă iertarea.

Резултатите от изборите за пореден път правят невъзможно съставянето на стабилно правителство.
Noua lege electorala face imposibil un guvern stabil.

Дори за сметка на противопоказанията страничните ефекти на някои лекарства правят невъзможно някои хора да ги използват.
Chiar și în detrimentul contraindicațiilor, efectele secundare ale anumitor medicamente fac imposibil ca anumite persoane să le folosească.

Еврокомисията: Действията на турските власти правят невъзможно присъединяване на страната към ЕС.
Comisia Europeană: Acţiunile Turciei fac imposibilă aderarea acestei ţări la UE.

Ако обстоятелствата правят невъзможно използването на продукти за грижа за лицето от един производител, има само един изход: необходими са аналози.
Dacă circumstanțele fac imposibilă utilizarea produselor de îngrijire a feței de la un producător, există o singură cale de ieșire: sunt necesare analogi.

Например, твърде дългите или усукани зъби правят невъзможно усвояването на храната.
De exemplu, dinții prea lungi sau răsuciți fac imposibilă absorbția alimentelor.

Руските действия в тези региони правят невъзможно стабилизирането на положението и мирното решаване.
Activitatea Rusiei în aceste regiuni face imposibile stabilizarea situației și rezolvarea pașnică.

Всички тези фактори влияят върху разхода на гориво и правят невъзможно измерването за всеки автомобил.
Toți acești factori influențează consumul de combustibil, astfel încât este imposibil să se facă măsurători pentru fiecare vehicul.

Фиксираните мрежи, по самото им определение правят невъзможно търсенето на улов: чрез използването на тази система риболовният сезон действително е с времетраене от 50 до 60 дни.
Plasele fixe, prin definiţia lor, fac imposibilă căutarea prăzii: utilizând acest sistem, sezonul de pescuit efectiv durează de la 50 la 60 de zile.

Еврокомисията: Действията на турските власти правят невъзможно присъединяване на страната към ЕС.
Comisia Europeană: Acțiunile Turciei fac imposibilă aderarea acestei țări la UE.

Запушване на червата- е появата в лумена на червата на доброкачествени или злокачествени неоплазми, които правят невъзможно придвижването на хапчето за храна.
Obstrucție intestinală- este apariția în lumen a intestinului a neoplasmelor benigne sau maligne, care fac imposibilă avansarea hrănirii alimentare.

Болките в гърба и краката са физически изтощителни и правят невъзможно да се наслаждавате на живота, оттам и продължителната депресия.
Durerea din spate, picioarele, obositoare fizic și fac imposibilă bucuria vieții, de unde și depresia prelungită.

Джеймс в крайна сметка успя само преди няколко години, като добави някои гени, които правят невъзможно оцеляването в комара на паразита на маларията.
James a reușit asta, într-un final, cu doar câțiva ani in urmă, adăugând câteva gene care făceau imposibilă supraviețuirea parazitului în interiorul țânțarului.

През 2010 г. Комисията приема предложение за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод, но непреодолими трудности правят невъзможно постигането на съгласие.
În 2010, Comisia a adoptat o Propunere de regulament al Consiliului privind dispozițiile referitoare la traducere, însă dificultăți insurmontabile au făcut imposibilă realizarea unanimității.

Лошо балансираната диета и нездравословният начин на хранене правят невъзможно за един организъм да попълни совите запаси от витамини и минерали.
O dietă slab echilibrată și o alimentație nesănătoasă fac imposibil ca un organism să-și refacă proviziile de vitamine și minerale.

На този етап се изразяват болки, обезпокояват пациента през деня и нощта, предотвратяват съня и правят невъзможно преглъщането- пациентът не може да яде.
În acest stadiu sunt exprimate durerile, tulburați pacientul atât în timpul zilei cât și în timpul nopții, prevenind somnul și făcând imposibilă înghițirea- pacientul nu poate mânca.

От ОРЗД, доколкото се предполага, че споменатите в раздел a правни норми правят невъзможно или сериозно накърняват осъществяването на целите на това обработване, или.
RGPD, în măsura în care dreptul menționat la punctul a este susceptibil să facă imposibilă sau să afecteze în mod grav realizarea obiectivelor prelucrării respective; sau.

Председателството следва да се справи с проблемите, които тревожат европейските граждани, за които съществуващите бариери, правят невъзможно упражняването на техните права на територията на ЕС.
Preşedinţia ar trebui să se ocupe de problemele care îi îngrijorează pe cetăţenii europeni, pentru care barierele existente fac imposibilă exercitarea drepturilor lor pe teritoriul UE.

Те командват разни неща да ви се месят всеки път, когато седнете да медитирате, и правят невъзможно навлизането на съзнанието ви в покой и самоусъвършенстването ви към високи нива.
Ele comandă lucrurilor pentru a interfera cu tine ori de câte ori te așezi să meditezi, și îți fac imposibilă liniștirea minții sau, ca rezultat, cultivarea spre niveluri înalte.

В застрашаващи живота случаи крайността на човешкото съществуване се познава по най-прецизен начин, защото такива обстоятелства имат граници, които правят невъзможно хармоничното разбиране на човешкия живот и света.
În cazurile care amenință viața, finitețea existenței umane este foarte clar înțeleasă, deoarece astfel de circumstanțe au limite care fac imposibilă înțelegerea armonioasă a vieții umane și a lumii.

Огромната зависимост на Русия от износа на енергийни източници и невъзможността да се предвиждат цени правят невъзможно Москва да задържи институционален контрол върху цялата територия на страната.
Dependenta sa de exporturile de energie si asteptarile nerealiste legate de preturi fac imposibil ca Moscova sa continue sa mentina aceleasi relatii institutionale pe tot teritoriul Federatiei Ruse.

Такива високи изисквания вкарват много момичета в ужас и правят невъзможно да се избере достоен нещо или изненада, защото неща, които даряването е обсъждано много пъти в мъжките форуми, се считат за недостойни.
Asemenea cerințe înalte scufundă multe fete într-o stupoare și fac imposibilă alegerea unui lucru demn sau o surpriză, deoarece lucrurile pe care donația a fost discutate de multe ori în forumurile bărbaților sunt considerate a fi nevrednice.

Търговските и складовите площи в тези магазини обаче предлагат малко място и на практика правят невъзможно използването на големи палетни колички или европалети.
Cu toate acestea, zonele de vânzare și depozitare din aceste magazine oferă spațiu puțin și fac imposibilă utilizarea transpaleților mari sau a europaleților.

Подчертава проблемите, произтичащи от непризнаването на официални документи в различни държави членки, по-специално на удостоверенията за брак и за осиновяване, които правят невъзможно гарантирането на„висшите интереси на детето“;
Subliniază problemele care decurg din nerecunoașterea documentelor oficiale în diferite state membre, în special a certificatelor de căsătorie și de adopție și care fac imposibilă garantarea„interesului superior al copilului”;

Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.
De asemenea, partea solicitată informează fără întârziere partea solicitantă despre orice circumstanțe care fac imposibilă executarea măsurilor solicitate sau care riscă să o întârzie considerabil.

Ежедневно вратите са изложени многократно на контакт, свързван с преминаването на хора, когато често заетите ръце, носенето на документи и лични вещи, правят невъзможно правилната им експлоатация.
Zilnic, uşile sunt supuse unor repetate acţiuni de închidere-deschidere al căror scop de bază îl reprezintă trecerea persoanelor; de cele mai multe ori însă, mâinile ocupate, documentele transportate sau lucrurile personale fac imposibilă utilizarea lor corectă.

Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.
De asemenea, partea solicitată informează fără întârziere partea solicitantă cu privire la orice circumstanţe care fac imposibilă desfăşurarea acţiunii solicitate sau care riscă să o întârzie în mod semnificativ.

Съдът отхвърля молба за издаване на електронна заповед за плащане, ако тя не съдържа изискваните от закона подробности или ако е неразбираема или двусмислена и тези дефекти правят невъзможно продължаването на производството.
Instanța va respinge o cerere de emitere a unui ordin de plată electronic dacă aceasta nu conține toate informațiile prevăzute de lege sau dacă acestea sunt de neînțeles sau ambigue, iar aceste defecte fac imposibilă continuarea procedurii.

Малкият брой на останалите след репатрирането на етническите немци енориаши, отказа на държавата да даде необходимите за ремонт помощи, бедността на населението и репресиите на комунистическия режим, намиращ се в апогея си, правят невъзможно продължението на ремонтите.
Numărul mic al enoriașilor rămași după repatrierea etnicilor germani, refuzul statului de a oferi ajutoarele necesare refacerii, sărăcirea populației și represiunea regimului comunist, aflată la apogeu, fac imposibilă continuarea reparațiilor.

Как да използвам "правят невъзможно" в изречение

Дванайсет различни животни живеят в гората и много рядко се виждат, защото често пътеките правят невъзможно това. Трябва д...

Но е надарено с няколко черти, които го правят невъзможно привлекателен за всички: щедър е, великодушен, състрадателен и толерантен.

(7) При възникване на обстоятелства, които правят невъзможно провеждането на търга, се насрочва нова процедура по реда на чл. 87г.

23. ТУРОПЕРАТОРА си запазва правото, да промени превозвача с друг превозвач, при настъпване на причини, които правят невъзможно или нецелесъобразно посоченият

Малки части от Enterofuril имат блокиращ ефект върху бактериалната клетка, като потискат процесите на биосинтеза в нея и правят невъзможно възпроизвеждането.

Даваш ли си сметка, че именно Макгахън и Скайлър правят невъзможно включването на Англия във войната, чрез отразяването на Априлското въстание?

Магазини за месо: лесно се стерилизират, устойчиви на киселини, съставени от една част, т.е. правят невъзможно задържането на бактерии, лесно се поддържат...

поради възникване на обстоятелства, които правят невъзможно провеждането и приключването на процедурата, а именно: липсата на подадени заявления за участие в търга.