Примери за използване на Превишаващо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Превишаващо могъществото на хората и нещата.
Cu o putere mai mare asupra oamenilor si a lucrurilor.Но то е„незнание, превишаващо всяко познание”.
Aceasta este necunoasterea care depaseste orice cunoastere.”.Стойност, превишаващо 4-5, сочи високо натоварване дълг.
Е било извършено убийство в резултат на действие, превишаващо условията за възпиране;
Omorul a fost săvârşit ca urmare a unui act care depăşeşte condiţiile constrângerii;Неговото присъствие, превишаващо допустимите стойности, става важен показател за диагностицирането на определени заболявания.
Prezența sa, depășind valorile admise, devine un indicator important pentru diagnosticarea anumitor boli.Не се отпуска възстановяване за количество, превишаващо 110% от оценената нетна маса.
Високото кръвно налягане, често превишаващо 140/90, е една от основните характеристики на това общо заболяване.
Tensiunea arterială crescută, adesea depășind 140/90, este una dintre principalele caracteristici ale acestei boli comune.Е било извършено убийство в резултат на действие, превишаващо пределите на необходимата самоотбрана;
Omorul a fost săvârşit ca urmare a unui act care depăşeşte limitele legitimei apărări;С инкубационни пъти далеч превишаващо времето за пътуване, не би ние трябва да се проследи пътници на пристигане, също?
Cu timpi de incubare depasind cu mult timpii de călătorie, nu am avea de a urmări pasageri la sosire, de asemenea?В случай на фуражни млекозаместители идруги комбинирани фуражи със съдържание на млечен продукт, превишаващо 40%.
În cazul furajelor înlocuitoare de lapte şial altor furaje combinate cu un conţinut de produse lactate ce depăşeşte 40%;Количеството мляко, търгувано преди 1 април 1993 г., превишаващо референтното количество, разпределено на производителя.
Cantitatea de lapte comercializată înainte de 1 aprilie 1993 care depăşeşte cantitatea de referinţă atribuită producătorului.Като имат предвид, че тази директива се отнася само засъоръжения с максимално допустимо налягане PS, превишаващо 0, 5 бара;
Întrucât în consecință, prezenta directivă se aplică echipamentelorsupuse unei presiuni maxime admisibile PS mai mare de 0,5 bar;Въпреки това, количество, превишаващо с не повече от 5% декларираното количество, се смята за обхванато от този сертификат.
Totuşi, o cantitate care depăşeşte cu maximum 5% cantitatea indicată în certificat este considerată acoperită de certificatul respectiv.Също така не забравяйте, че билките- не е безвредни средства, понякога превишаващо неговата биологична активност на традиционната медицина.
De asemenea, nu uitați că plante- nu este mijloc inofensive, uneori depășind activitatea sa biologică de medicina tradițională.За контейнери с количество тор, превишаващо 100 кг., тези маркировки е необходимо да присъстват само в съпровождащите документи.
În cazul containerelor cu îngrăşăminte a căror cantitate depăşeşte 100 kg, aceste marcaje trebuie să apară pe documentele însoţitoare.Кой няма да признае в основаването на християнството Божията воля, Божията сила,Божието действие, превишаващо човешкия разум и сили?
Cine nu recunoaste in asezamantul crestinismului voia lui Dumnezeu, puterea lui Dumnezeu,lucrarea lui Dumnezeu, care intrece intelegerea si puterile omenesti?Типичен признак на вътрешен оток може дабъде рязко покачване на телесното тегло, превишаващо правила създават и не е свързано с увеличаване на приема на храна.
Un semn tipic de umflare intern poatefi o creștere bruscă a greutății corporale, care depășește normele put și nu este asociată cu o creștere a consumului de alimente.Кой няма да признае в основаването на християнството Божията воля, Божията сила,Божието действие, превишаващо човешкия разум и сили?
Cine nu recunoaşte în aşezământul creştinismului voia lui Dumnezeu, puterea lui Dumnezeu,lucrarea lui Dumnezeu, care întrece înţelegerea şi puterile omeneşti?Национални разпоредби могат да определят минимално алкохолно съдържание, превишаващо стойностите, посочени в параграф 1, за спиртните напитки, изброени в приложение II.
Dispoziţiile naţionale potstabili o tărie alcoolică în volum minimă superioară valorilor menţionate la alin.(1) pentru băuturile spirtoase enumerate la anexa II.Всяко напрежение, превишаващо VDD/ 2 ще избере максималната стойност, която е най-ниската чувствителна настройка за откриване PIR сигнал, че е, разстоянието на наблюдение може да бъде минимален.
Orice tensiune mai mare de VDD/ 2 va selecta pragul maxim, care este cea Дислокация в глезенната става става,когато се опитвате да извършите движение, превишаващо нормалната амплитуда, като едновременно с това няма достатъчно якост на сухожилията.
Dislocarea în articulația gleznei areloc atunci când se încearcă o mișcare care depășește amplitudinea normală, cu o rezistență insuficientă simultană a ligamentelor.Компетентните органи на дадена държава-членка вземат мерки, за да гарантират, че всяко количествоот морски език, уловено в Бискайския залив, превишаващо 300 kg, се претегля преди продажба, като се използват везните на тържището.
Autoritățile competente ale unui stat membru se asigură că orice cantitate de limbă demare comună capturată în Golful Biscaia ce depășește 300 kg este cântărită utilizând cântare din săli de licitație înainte de vânzare.В случай на значително повишаване на концентрацията на лекарството в организъм, превишаващо терапевтичната доза, може да се развие гадене, повръщане, диария(диария) на нервна възбуда.
În cazul unei creșteri semnificative a concentrației medicamentului într-un organism, care depășește doza terapeutică, pot apărea greață, vărsături, diaree(diaree) de excitație nervoasă.Кг царевица за преработка на скорбяла, по отношение остатъци от производства на скорбяла от царевица(с изключение на концентрирани води за опресняване), със съдържание на протеин,изчислено като сух продукт, превишаващо 40% тегловни;
(g) 200 kg de porumb pentru obţinerea amidonului, cu privire la reziduurile care rezultă din producerea amidonului din porumb(exclusiv lichidul concentrat de înmuiere), cu un conţinut de proteine,calculat pe produs uscat, care depăşeşte 40% în greutate;Години на използване:страната има фиксиран период от 4-5 години превишаващо дължината на ползване или на честотата на употреба и може да се провери защитния ефект на защитния костюм за своя сметка.
Ani de utilizare:țara are o perioadă fixă de 4-5 ani, depășind durata de utilizare sau frecvența de utilizare, și poate verifica efectul protector al combinatiei de protectie pe cont propriu.Съвременните телевизори имат пренапрежение на аварийно изключване, за работата му изисква заземяване,в противен случай устройството няма да отговори на напрежение, превишаващо допустимите параметри, които ще причинят щети на скъпо устройство.
Televizoarele moderne au o supratensiune de urgență-off, pentru activitatea sa necesită legare la pământ,în caz contrar aparatul nu va răspunde la o tensiune care depășește parametrii admisibile, care vor provoca deteriorarea aparatului scumpe.При пациенти с хроничен хепатит Впреходно рязко повишение на нивата на ALT, понякога превишаващо 10 пъти горната граница на нормата, не са рядкост и може да отразяват имунния клирънс.
La pacienţii cu hepatită B cronică,creşterile tranzitorii foarte mari ale valorilor ALT, depăşind uneori de 10 ori limita superioară a valorilor normale, nu sunt neobişnuite şi pot reflecta eliberarea imună.Когато е било извършено авансово плащане, превишаващо общата сума, на която предприятието за преработка на сух фураж има право, имайки предвид член 5, предприятието възстановява, при поискване, надвзетото на компетентния орган на държавата-членка.".
Dacă avansul plătit depăşeşte suma totală la care este îndreptăţită întreprinderea de prelucrare a furajelor uscare, ţinând cont de art. 5, întreprinderea rambursează autorităţii competente din statul membru, la cererea acesteia, partea de avans plătită în plus.".Според резултатите от проведенитепроучвания при мъже над 30 години с тегло, превишаващо идеалното телесно тегло с 30% или повече, нивото на тестостерон в кръвта намалява всяка година с 10-20%.
Conform rezultatelor studiului, la bărbațiicu vârsta peste 30 de ani, cu o greutate care depășește greutatea corporală ideală cu 30% sau mai mult, nivelul testosteronului din sânge scade cu 10-20% în fiecare an.Решенията за финансиране на проекти и дейности по настоящия регламент, превишаващо 2 000 000 ECU, различни от тези, отнасящи се до лихвени субсидии по банкови заеми, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.
Deciziile de finanţare de proiecte şi operaţiuni conform prezentului regulament care depăşesc 2 000 000 ECU, altele decât cele privind bonificarea ratei dobânzii la împrumuturile acordate de Bancă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5.
Synonyms are shown for the word 
