Какво е " DEPASIND " на Български - превод на Български

• надминавайки
• надхвърлящо
• надвишаващи

Примери за използване на Depasind на Румънски и техните преводи на Български

Depasind negarea si schimband-o in bucurie!
Да преодолееш отрицанието и да го превърнеш в радост!

Un altul spuse:- Vad intreaga lume depasind moartea.
Един друг каза:"Виждам целият свят да триумфира над смъртта".

Cu timpi de incubare depasind cu mult timpii de călătorie, nu am avea de a urmări pasageri la sosire, de asemenea?
С инкубационни пъти далеч превишаващо времето за пътуване, не би ние трябва да се проследи пътници на пристигане, също?

Nu scăpaţi aceste cărţi, prost", a declarat Voice, brusc- depasind-l.
Не изпускайте тези книги, глупако", каза Voice, рязко- него изпреварване.

Revenirea Lui mi-ar parea ceva minunat, scump inimii, depasind cea mai cutezatoare inchipuire.
С идването Си Той ми яви нещо прекрасно, мило на сърцето, надхвърлящо и най-дръзкото въображение.

Cream Motion gratuit dezvoltat de către experți naționali, pe baza științei tehnologice moderne, astfel încât formula sa are un efect terapeutic puternic, depasind omologii.
Cream Предложение за свободна разработен от национални експерти въз основа на съвременната технологична наука, така че неговата формула има силен терапевтичен ефект, надминавайки колеги.

Jocuri pentru fete Rapunzel lovit acum popularitate record, depasind și Cenusareasa si Jasmine.
Игри за момичета Рапунцел удари рекорд популярност, изпреварване и Пепеляшка и Жасмин.

Și de a construi frumusete incredibila depasind Pământ, cladiri doar te face un arhitect, în adevăratul sens al cuvântului, a universului.
И изграждане на невероятната красота, надминавайки Земята, сградите само ви кара да архитект, в истинския смисъл на думата, на вселената.

Yuanul a devenit a cincea moneda cea mai utilizata in platile internationale, depasind dolarul canadian si pe cel australian.
В същото време китайският юан влезе в топ пет на валутите, които най-често са използвани в международните сделки, изпреварвайки канадския и австралийския долар.

Depasind standardele de culoare ale industriei, BenQ s-a dedicat dezvoltarii tehnologiilor proprii, pentru a atinge un nivel mai ridicat de acuratete a culorilor in fiecare detaliu.
Превъзхождайки индустриалните стандарти за цветове, BenQ се е посветил в развитието и разработването на своите технологии, за да постигне по-високо ниво цветова точност във всеки детайл.

O Ferdinand! Nu-mi zambi ca s-o laud, pentru c-o vei gasi depasind orice lauda, si facand-o sa-i ramana-n urma.
Фердинанд, не се усмихвай задето тъй я хваля сам ще видиш: тя всякакви похвали надминава; след нея те ще куцат.

Atunci când se iau doze de mai sus 8001000mg pe săptămână nu există îndoială că retenția de apă va deveni câștigul primar, depasind cu mult noul acumularea de masă.
При вземането на дози над 8001000mg на седмица няма никакво съмнение, че задържането на вода, ще дойде да бъде основната печалба, далеч надминаващи новата маса натрупване.

Recordul obiectiv de Cristiano Ronaldo este uimitor, chiar depasind numarul total de goluri marcat de unele echipe în liga spaniola.
Рекордът за голове на Кристиано Роналдо е изумителен, дори превъзхождащ тоталния брой голове, вкарани от някои отбори в Испанската Лига.

Cererea consumatorilor pentru alimente produse in regim ecologic a crescut constant in ultimii ani, cresterea cererii depasind cresterea ofertei.
Потребителското търсене на биологично произведени храни нараства непрекъснато през последните години, като ръстът на търсенето превишава ръста на предлагането.

Per ansamblu, India este performera editiei de anul acesta, depasind recent China in clasamentul economiilor majore cu cea mai rapida dezvoltare.
Индия е изгряващата звезда в списъка тази година, като наскоро задмина Китай като най-бързо развиващата се голяма икономика.

Apple a ramas in urma la capitolul tehnologii noi implementate pe iPhone-uri, cu toate ca fanii nu par a fi deranjati, fiecare model depasind recordurile precedentului in vanzari.
Apple остава зад в нови технологии, прилагани от Iphones, въпреки че феновете не изглежда да бъде нарушен, всеки модел надминавайки предишни рекорди в продажбите.

O praznuire este posibilaI numai cand oamenii se aduna laolalta si, depasind separarea siI izolarea lor obisnuita unul fata de altul, reactioneaza impreuna cu un trup, intocmai ca o persoana in fata unui eveniment(de exemplu: venirea primaverii, o casatorie, o inmormantare, o biruinta etc).
Извършването на богослужението е възможно само ако хората се събират заедно и побеждавайки своето естествено разединение и обособеност, реагират като едно тяло, като една единна личност спрямо някакво събитие(идването на пролетта, сватба, погребение, победа и т. н.).

Oamenii de pe Pamant ne uluiesc cu hotararea lor de a reusi, depasind fiecare incercare, care li se prezinta.
Хората на Земята ни удивяват със своята решимост да успеят чрез преодоляване на всяко предизвикателство, което се представя.

Am incheiat luna martie cu o crestere a numarului de utilizatori 236% in luna februarie, in scadere cu doar 16K, dar depasind acest punct in prima zi a… Află mai multe.
Затворихме март с 236% потребителски ръст през февруари, като попаднахме малко на 16K потребители, но надминавайки този, отбелязващ първия ден от… Чети повече.

Beneficiile aduse sanatatii publice se vor ridica la 15 34 miliarde EUR, depasind cu mult costurile estimate, care se situeaza intre 2,6 si 11 miliarde EUR.
Ползите във връзка със здравеопазването се очаква да бъдат между 15 и 34 милиарда евро и значително надхвърлят прогнозните разходи, които са в интервала между 2, 6 и 11 милиарда евро.

Datele arata ca situatia s-a depreciat in mod constant, in ceea ce priveste companiile cu sume restante foarte mari, echivalente sau depasind 10% din cifra lor de afaceri anuala totala.
Показват, че положението се влошава постоянно по отношение на свръхзадлъжнели дружества със суми, равностойни или надвишаващи 10% от техния общ годишен оборот.

Demon Girl Scopul tau este de a ajuta Demon Girl scape de lumea interlopă depasind Grim Reaper şi evitarea monştrii ea diverse întâlniri.
Вашата цел е да помогне на демон Момиче избяга от подземния свят от outrunning на Жътвар и избягване на различни чудовища, тя среща.

La un nivel detaliat, datele arata ca situatia s-a depreciat in mod constant, in ceea ce priveste companiile cu sume restante foarte mari, echivalente sau depasind 10% din cifra lor de afaceri anuala totala.
При по-задълбочен анализ, данните показват, че положението се влошава постоянно по отношение на свръхзадлъжнели дружества със суми, равностойни или надвишаващи 10% от техния общ годишен оборот.

Intr-un studiu care a comparat activitatea antioxidanta a 26 de condimente, scortisoara a iesit castigatoare, depasind chiar binecunoscutele"superalimente" usturoi si oregano.
В проучване, което сравнява антиоксидантната активност на 26 подправки, канелата се превърна като ясен победител, дори изпревари„суперхрани“ като чесън и риган.

Deciziile ce se vor lua in acest sens trebuie sa contribuie pe de o parte la eficientizarea activitatii lor, iar pe de alta parte la intarirea rolului de reprezentare a intereselor regionale depasind momentul orientarii spre cele nationale(ADR) sau locale(CDR).
Решенията, които ще се взимат по отношение на това, трябва от една страна да допринасят за ефективни дейности, а от друга страна да засилват представителната роля на регионалните интереси, надхвърляйки момента на фокусиране върху националните(АРР) или местните(СРР) такива.

Per total, compania a comercializat 191.269 de automobile BMW, MINI si Rolls-Royce in cursul lunii trecute, depasind precedentul maxim istoric din martie anul trecut(185.741 unitati/+3,0%).
Компанията е продала общо 191 269 автомобили BMW, MINI и Rolls-Royce през миналия месец, повече от предишния връх през март миналата година(185 741/ +3. 0%).

Sunt SaLuSa de pe Sirius si va spun ca puteti sa va uitati la ceea ce se petrece ca la un sfarsit ce este in beneficiul vostru, depasind rapid orice probleme, care va afecteaza intr-un mod personal.
Аз съм СаЛуСа от Сириус и ви казвам, че ако можете да погледнете на всичко случващо се като на ср едство за постигането на цел, ще е от полза за вас, бързо ще преодолеете всички проблеми, засягащи личния ви път.

Legaturile noastre depasesc cu mult simpla proximitate geografica.
Връзките ни с Африка далеч надхвърлят географската близост.

China va depasi pentru prima data Europa la productia de masini.
Китай за пръв път ще изпревари Европа по производство на коли.

Procedura, medicamentele si recuperarea… depasesc 200,000 de dolari.
Процедурите, лекарствата и рехабилитацията надхвърлят 200, 000.