Какво е " НАДХВЪРЛЯЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• depășind
• dincolo
• depăşind

Примери за използване на Надхвърляйки на Български и техните преводи на Румънски

Надхвърляйки стандарта на еритроцитите и левкоцитите.
Depășind standardul de eritrocite și leucocite.

Често те идват в позицията на служителя и може да ви помогне, надхвърляйки работни отношения.
Adesea intră în poziția unui lucrător și pot ajuta, depășind relația de lucru.

Въпреки това, надхвърляйки прага на училището, завършилите често се питат какво ще последва?
Cu toate acestea, depășind pragul instituției, absolvenți de multe ori se întreabă ce urmează?

Трябва да се отнасят до Phen375 като лекарство, както и надхвърляйки доза може да доведе до нежелани реакции.
Tu ar trebui să vizeze Phen375 ca un drog si, de asemenea depășește doza ar putea cauza efecte negative.

Аргументите в полза на такива подозрения могат да бъдат липсата на каустик и размера на корема на плода. надхвърляйки нормата.
Argumentele în favoarea unor astfel de suspiciuni pot fi lipsa de caustică și dimensiunea abdomenului fătului, depășind norma.

Ако мостраната проба се намокри- тя може да се увеличи твърде много, надхвърляйки допустимата норма(прочетете за пробата от мантията).
Dacă testul Mantoux se umezește- poate crește prea mult, depășind rata permisă(citim despre testul manta).

Според комисаря на ЕС по финансите Хоакин Алмуния, дефицитът по-вероятно ще бъде около 3, 6%, надхвърляйки отново тавана от 3%.
Potrivit Comisarului european al Finanţelor Joaquin Almunia, deficitul se va situa cel mai probabil în jurul valorii de 3,6%-- depăşind din nou plafonul de 3%.

Близнаците са изключително социални, но надхвърляйки този стереотип, Geminis са изключително интелигентни хора, които обичат да говорят за нещата, които имат значение.
Geminisele sunt extrem de sociale, dar depășind acest stereotip, Geminisii sunt oameni extrem de inteligenți care iubesc să vorbească despre lucrurile care contează.

Рабокохолизмът е феномен, който означава желанието на човек да работи твърде много, надхвърляйки границите на адекватната усърдие.
Workaholismul este un fenomen care înseamnă dorința unei persoane de a lucra prea mult, depășind limitele unei diligențe adecvate.

Поради референтната цена максималната стойност е посочена от лентата, надхвърляйки максималните цени, които стоят отпред и отзад, а в самия край се прилагат линии за понижаване.
Din cauza prețului de referință, maximul este indicat de bara, depășind prețurile maxime, care stau în față și spate, iar la sfârșit se aplică linii de coborâre.

Все пак чувството за солидарност, надхвърляйки границите на градовете, така ревниво затворени за всички останали, неведнъж е вдигало гръцкия народ на борба срещу завоевателя.
Cu toate acestea, dincolo de frontierele cetăţilor, cu prea multă gelozie închise unele faţă de altele, sentimentul solidarităţii a ştiut deseori să ridice întregul popor grec împotriva invadatorului.

В качеството си на жени, ние не можем да се разпознаем в този феминизъм, който, надхвърляйки разобличаването на злоупотребите с власт, се сдобива с лицето на омразата към мъжете и към сексуалността.
Ca femei nu ne recunoaştem în acest feminism care, dincolo de denunţări ale abuzurilor de putere, ia chipul unei uri faţă de bărbaţi şi sexualitate.

Отбелязва, че един круизен кораб с мощност за собствено електрозахранване от 4, 6 MW вероятно ще изгори повече от 700 литра гориво на час, надхвърляйки еквивалента на 688 камиона с работещи двигатели;
Constată că o navă de croazieră cu o sarcină auxiliară de 4,6 MW ar putea consuma peste 700 de litri de combustibil pe oră, depășind echivalentul a 688 de camioane cu motoarele pornite;

Продажбите на GM в Русия нараснаха с 44% в периода януари-септември 2008, надхвърляйки ръста на пазара(23%) и стигайки рекорден брой от общо 256765 продажби.
În perioada ianuarie-septembrie 2008, compania GM şi-a crescut vânzările în Rusia cu 44%, depăşind rata de creştere de 23% a întregii industrii şi atingând un total record de 256.765 autovehicule.

Също като преживяването, за детския психолог възрастта е важна и негативните показатели тук трябва да се приписват, надхвърляйки прага от четиридесет години(въпреки че навсякъде има изключения).
La fel ca experiența, pentru un psiholog copil, vârsta este importantă, iar indicatorii negativi trebuie să fie atribuiți, depășind pragul de patruzeci de ani(deși există excepții peste tot).

В качеството си на жени, ние не можем да се разпознаем в този феминизъм, който, надхвърляйки разобличаването на злоупотребите с власт, се сдобива с лицето на омразата към мъжете и към сексуалността.
Ca femei, nu ne recunoaștem în acest feminism, care, dincolo de denunțarea abuzurilor de putere, dă dovadă de ură față de sexul masculin și de ură față de sexualitate.

На берилиев оксид(BeO) е керамичен материал, който, освен високата си якост и електрическо съпротивление, има висок капацитет на топлопроводимост, което го прави част от ядрени реактори, надхвърляйки дори металите в последното свойство….
Oxid de beriliu(BeO) este un material ceramic care, pe lângă rezistența sa ridicată și rezistența electrică, are o capacitate mare de conducere a căldurii care face parte din reactoarele nucleare, depășind chiar și metalele din această ultimă proprietate.

Авторскоправната закрила не може да бъде предоставяна на модели само защото, надхвърляйки полезната цел, за която служат, произвеждат специфично естетическо въздействие.
CJUE: Protecția prin dreptul de autor nu poate fi acordată unor modele industriale pentru simplul motiv că, dincolo de scopul utilitar pe care îl urmăresc, acestea produc un efect estetic specific.

Решенията, които ще се взимат по отношение на това, трябва от една страна да допринасят за ефективни дейности, а от друга страна да засилват представителната роля на регионалните интереси, надхвърляйки момента на фокусиране върху националните(АРР) или местните(СРР) такива.
Deciziile ce se vor lua in acest sens trebuie sa contribuie pe de o parte la eficientizarea activitatii lor, iar pe de alta parte la intarirea rolului de reprezentare a intereselor regionale depasind momentul orientarii spre cele nationale(ADR) sau locale(CDR).

Американският бюджетен дефицит се е увеличил до 898 милиарда долара за 11-те месеца до август, надхвърляйки прогнозите за първата пълна фискална година от управлението на Доналд Тръмп.
Deficitul bugetar al Statelor Unite a crescut la 898 de miliarde de dolari într-o perioadă de 11 luni încheiată în august, depăşind estimările Biroului pentru Buget al Congresului pentru primul an fiscal integral al preşedinţiei Trump.

Приветства факта, че някои държави членки са транспонирали разпоредбите на Директивата, надхвърляйки минималното ѝ приложно поле, като по този начин дават възможност от тези разпоредби да се възползват самостоятелно заетите работници, чираците, двойките от един и същи пол и родителите на осиновени деца;
Salută faptul că o serie de state membre au transpus dispozițiile directivei dincolo de domeniul de aplicare minim, făcând posibil, astfel, ca de aceste dispoziții să beneficieze lucrătorii independenți, ucenicii, cuplurile de același sex și părinții care au adoptat copii;

Книгата е една от най-обемистите творби на Кинг- надхвърля 1000 страници.
Este una dintre cele mai lungi cărți ale sale, depășind o mie de pagini.

В този случай се получава прекомерно количество тироидни хормони, което надхвърля нормата.
În acest caz, o cantitate excesivă de hormoni tiroidieni este produsă, depășind norma.

Това е чест, надхвърляща въображението ми.
Aceasta… este o onoare… dincolo de visele mele.

Температурите са високи, често надхвърлят 40°.
Temperaturile sunt foarte ridicate, depășind deseori 30ºC.

Обем на урината, надхвърлящ нормата, е характерен за захарен диабет.
Un volum de urină care depășește norma este caracteristic diabetului zaharat.

Ii надхвърлящи минималните изисквания, определени в посочената правна уредба.
(ii) care depăşesc cerinţele minime stabilite în legislaţia menţionată anterior;

Това е човек, чиито интереси надхвърля просто разплод кученца за парите.
Acesta este un om ale cărui interese merge dincolo de puii doar de reproducere pentru bani.

Очевидно цифрите за продажбите надхвърлят очакванията дори на самата Apple.
Se pare că cifrele de vânzări au depășit așteptările chiar de Apple în sine.

Как да използвам "надхвърляйки" в изречение

PayPal отчете печалба за изминалото тримесечие, надхвърляйки очакванията на анализаторите както в горната, така и в долната граница и повиши…

През 2017 г. двустранният стокообмен между България и Руската федерация се е увеличил с над 40%, надхвърляйки 4,2 млрд. щ. д.

Руският петролен гигант отчете повишаване на нетната печалба с 228 млрд. рубли, надхвърляйки общата годишна печалба на компанията за 2017 г.

Джонсън възнамерява да въведе нови герои и неизследвани досега части от далечната галактика, надхвърляйки рамките на историите на главния герой Люк Скайуокър.

През август цената за барел от сорта "Брент" достигна своя максимум в историята на търговията с петрол в рубли, надхвърляйки 5 038 рубли.

Според данни на НСИ през изминалата година двустранният търговски стокообмен между България и Русия е нараснал с над 40%, надхвърляйки 4,3 млрд. долара.

о През годините на четвъртия план за петилетка (1946-1950), промишленото производство в страната се увеличи, надхвърляйки предварително войната 1950 фигури от 73% (планираното 48%).

Леополитан ще реализира вашите мечти, надхвърляйки очакванията Ви. Ние предлагаме огледи на недвижимите имоти. Нашият персонал е с богат опит в продажбата на хотели.

Обемът на износа на руски селскостопански продукти и храни през 2016 г. се е увеличил с почти 5%, надхвърляйки обема на руския износ на...