Примери за използване на Надхвърляне на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Надхвърляне на ограничената площ за твърда пшеница.
Швеция Други корекции- предложена корекция заради надхвърляне на таваните.
Всяко надхвърляне на тези нива ще бъде за сметка на производителя на лекарството.
Tot ce depăşeşte acest nivel este acoperit de producătorii de medicamente.За големи пратки може да се наложи да платите такса за надхвърляне на размера, в зависимост от избраната услуга.
Expedierile mari pot genera o taxă pentru depășirea dimensiunilor, în funcție de serviciul ales.Това надхвърляне обаче не цели да представи идеята за изобразяваното, да сведе реално съществуващия обект до една идеална„универсалност”.
Totusi, aceasta depasire nu vizeaza manifestarea ideii de fiinta, inaltarea existentei reale la"universalul" ideal.От значение за отговора на този въпрос ли е степента, в която това съоръжение допринася за надхвърлянето или за опасността от надхвърляне?
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să se țină seama de măsura în care instalația în cauză va contribui sauriscă să contribuie la această depășire?Надхвърляне на дневната норма за максимално време на шофиране с 50% и повече, без почивка или спиране за поне 4, 5 часа.
Depăşirea cu 50% sau mai mult, pe parcursul unei zile de lucru, a limitei maxime a perioadei de conducere, fără o pauză sau fără o perioadă neîntreruptă de repaus de cel puţin 4,5 ore;Най-високата цел при разработването на новия автомобиле пресъздаването на нашата интерпретация за модерен лукс и надхвърляне на очакванията на нашите клиенти.
Obiectivul principal în dezvoltarea noului automobil afost crearea unei viziuni a luxului modern şi depăşirea aşteptărilor clienţilor noştri.Надхвърляне на дневната норма за максимално време на шофиране с 50% и повече, без почивка или спиране за поне 4, 5 часа.
(ii) depasirea, pe parcursul unei zile de lucru, a limitei maxime a perioadei de conducere cu 50% sau mai mult, fara o pauza sau fara o perioada neintrerupta de repaus de cel putin 4,5 ore;От значение за отговора на въпроси 6 а и 6 б ли е степента, в която съоръжението допринася за надхвърлянето или опасността от надхвърляне?
Pentru Никой не може да отрече, че имаше напрежение на финансовите пазари през последните дни и седмици, но, както при всички финансови пазари,имаше значително надхвърляне.
Nimeni nu poate nega faptul că în perioada recentă au existat tensiuni pe pieţele financiare, însă, ca în cazul oricăror alte pieţe financiare,există depăşiri semnificative.Помощната програма съдържа актуализирана база данни за компонентите,използва методи за защита срещу прегряване и надхвърляне на максималните токови характеристики.
Utilitatea conține o bază de date actualizată a componentelor,utilizează metode de protecție împotriva supraîncălzirii și depășirea caracteristicilor maxime ale curentului.Следователно, предвид сравнително дългите срокове за уреждане на потребителски спорове и определени кратки давностни срокове за предявяване на искове,съществува сериозен риск от надхвърляне на давността.
Prin urmare, având în vedere termenele relativ lungi pentru soluționarea litigiilor privind consumatorii și anumite termene de prescripție scurte pentru plângeri,există un risc major de depășire a termenului de prescripție.Божественият риск, неотменна част от решението да се създадат същества по образ и подобие на Бога,е апогей на всемогъществото или по-точно надхвърляне на този апогей в доброволно поето безсилие.
Acest risc divin, inerent deciziei de a crea fiinţe după chipul şi asemănarea luiDumnezeu, este culmea atotputerniciei sau, mai exact, depăşirea ei într-o neputinţă asumată voit.(3) Значително надхвърляне: с повече от 5% от квотата и/или 10% от ОДУ, и/или с повече от 100 т; веднъж констатирана, всяка от тези 26 разлики е приспадната от съответните квоти за 2006 г.; Регламент(ЕО) No 742/2006.
(3) Depăs, ire semnificativă: mai mare de 5% din cotă s, i/sau de 10% din TAC s, i/sau mai mare de 100 t; odată constatată, fiecare dintre aceste 26 de depăs, iri a fost dedusă din cotele corespunzătoare pentru 2006; Regulamentul(CE) nr. 742/2006.Този инструмент обаче никога не е бил предназначен за разследване и налагане на наказания за дребни нарушения, катонапример кражба на свине, кражба на шоколадчета или надхвърляне на банков овърдрафт.
Totuşi, acest instrument nu a fost menit să investigheze şi să pedepsească infracţiunile minore cum este furtul unui porc,furtul unei ciocolate sau depăşirea limitei de descoperit de cont la bancă.Изискващи се/необходими"(ОБТ 1- 9), като приложено към"технологии", се отнася само до тази част на"технологиите",която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции.
Necesar”(GTN și 1-9), astfel cum se aplică„tehnologiei”, se referă numai la acea parte a„tehnologiei” care esteîn mod special responsabilă de atingerea sau depășirea nivelurilor de performanță, a caracteristicilor sau a funcțiilor supuse controlului.Ако издаването на лицензиите, за които са били подаденизаявления, е свързано с риск от надхвърляне на бюджета за лозаро-винарския сектор съгласно Споразумението, Комисията може да определи процент на приемане, който да важи за всички вече подадени заявления и да спре подаването на заявления до края на лозарската година.
În cazul în care eliberarea licențelor pentru cares-au înaintat cereri atrag după sine riscul de depășirii bugetului pentru sectorul vitivinicol stabilit prin acord, Comisia poate stabili un procentaj de acceptare a cererilor în curs și poate suspenda prezentarea cererilor până la sfârșitul anului viticol.Регламентът за помощта de minimis предвижда две възможности за наблюдение на тази помощ: чрез собствена декларация от бенефициента,която да потвърди, че помощта няма да доведе до надхвърляне на тавана de minimis, или чрез централен регистър36.
Regulamentul privind ajutorul de minimis prevede două posibilități de monitorizare a ajutorului de minimis: fie printr-o declarație a beneficiarului,prin care acesta confirmă că ajutorul nu va duce la depășirea plafonului de minimis, fie printr-un registru central36.Освен това Европейският съвет подкрепи временното надхвърляне на праговите стойности поне за две години по отношение на държавна финансова помощ със суми до 500 000 евро и корекции в рамката за държавна финансова помощ, които са от съществено значение за повишаването на подкрепата за предприятията, особено малките и средните.
În plus, Consiliul European a susţinut depăşirea temporară a pragului de valori pentru cel puţin doi ani în legătură cu ajutorul de stat care presupune sume de până la 500 000 de euro şi schimbări în cadrul sprijinului de stat care sunt esenţiale pentru impulsionarea sprijinului oferit întreprinderilor, în special celor mici şi mijlocii.Следва да се отбележи очакваният ръст от над 3%, което несъмнено е добър принос към целите на заетостта, но в определени случаи ив дългосрочна перспектива може да представлява заплаха за надхвърляне на границите, които устойчивостта налага.
Merită citată aici rata de creștere prevăzută, de peste 3%, care constituie, fără îndoială, o contribuție substanțială la obiectivele referitoare la ocuparea forței de muncă, însă care, înanumite cazuri și pe termen lung, poate reprezenta o amenințare de depășire a limitelor impuse de durabilitate.Счита, че тълкуването на някои разпоредби, които водят до санкция за надхвърляне на ограничението за прилов, без дори да вземат предвид липсата на небрежност или преднамерено действие в рамките на законосъобразно поведение, очевидно противоречи на основните принципи на Европейския съюз, заложени в член 6 от ДЕС като първично право;
Consideră că interpretarea anumitor dispoziții care conduce la o pedeapsă pentru depășirea limitei admise de captură accidentală, fără a lua măcar în calcul absența neglijenței sau a intenției în practicarea unor activități legale, contravine, în mod evident, principiilor fundamentale ale Uniunii Europene, garantate în temeiul dreptului primar prin articolul 6 din TUE;С продуктов обхват, който варира от мастилено-струйни принтери и системи за цифрово печатане до 3LCD проектори, интелигентни очила, сензорни системи и промишлени роботи,компанията се фокусира върху стимулиране на иновациите и надхвърляне на очакванията на клиентите по отношение на мастилено-струйни устройства, визуални комуникации, преносими устройства и роботика.
Având o gamă de produse care cuprinde de la imprimante cu jet de cerneală şi sisteme de imprimare digitală până la proiectoare 3LCD, ochelari inteligenţi, sisteme de detecţie şi roboţi industriali,compania se concentrează asupra stimulării inovaţiilor şi depăşirii aşteptărilor clienţilor în ceea ce priveşte imprimantele cu jet de cerneală, comunicarea vizuală, echipamentele portabile şi robotica.Когато данните, посочени в раздел Б, показват значително надхвърляне на активното вещество при производството на лекарствения продукт, описанието на контролните тестове върху готовия продукт включват, когато това е подходящо, химическо и при необходимост токсико-фармакологично изследване на промените, които е преминало съответното вещество и по възможност характеризиране и/или анализ на продуктите от разграждането.
În cazul în care datele prezentate în secțiunea B indică o supradozare semnificativă a В резултат от това и с цел да се гарантира, че операторите във всяка държава-членка поемат по-голяма отговорност, праговете за преработка на Общността следва да бъдат разпределени между държавите-членки на равна основа,като всяко намаление на помощта от Общността в резултат от надхвърляне на прага на Общността следва да се прилага само в тези държави-членки, в които прагът е надхвърлен.
În consecinţă, şi pentru a asigura faptul că operatorii din fiecare stat membru îşi asumă o mai mare responsabilitate, pragurile comunitare de prelucrare trebuie împărţite între statele membre pe bază echitabilă,iar orice reducere a ajutorului comunitar care decurge din depăşirea pragului comunitar ar trebui să se aplice numai în acele state membre în care s-a depăşit pragul.ЕИСК отбелязва, че редица правни и политически ангажименти се възприемат като надхвърляне на правомощията на институциите на ЕС и намеса в области и избори от компетентността на държавите членки(напр. колективни трудови правоотношения и инициативи на профсъюзите на национално равнище; пенсионни, здравни и други системи за социално осигуряване или професионални нормативни уредби, напр. критерии за квалификация в сектора на здравеопазването).
CESE observă că В резултат на това и с цел да се гарантира, че операторите във всяка държава-членка поемат по-голяма отговорност, праговете за преработка на Общността следва да бъдат разделени между държавите-членки на равнаоснова и всяко намаляване на помощта на Общността в резултат от надхвърляне на прага на Общността, следва да се прилага само в тези държави-членки, в които прагът е надхвърлен.
În consecinţă şi pentru a asigura faptul că operatorii din fiecare stat membru îşi asumă Като има предвид, че член 8 от Регламент(ЕИО) № 1766/923 предвижда система от компенсаторни плащания за производителите на картофи, предназначени за производството на картофено нишесте; като има предвид, че, за да се избегне свръхпроизводството на картофено нишесте, такива компенсаторни плащания следва да се отпускат само за количеството картофи, доставени от производителя на картофи на предприятие за производство на картофено нишесте,което да не води до надхвърляне на квотата от това предприятие;
Întrucât articolul 8 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/923 prevede un sistem de plăţi compensatorii pentru producătorii de cartofi destinaţi amidonului de cartofi; întrucât, pentru a se evita producţia excesivă de amidon de cartofi, aceste plăţi compensatorii ar trebui plătite numai pentru cantitatea de cartofi livrată de un producător de cartofi unei întreprinderi producătoare de amidon,care nu duce la depăşirea contingentului acestei întreprinderi;Ако за дадена глава одобряването на две или повече временни дванадесети части, предоставени при обстоятелствата по параграф 3, не позволява да се посрещнат необходимите разходи, зада се избегне прекъсване на продължителността на работата на Центъра във въпросната област, може да бъде одобрено надхвърляне на общия размер, предвиден в параграф 3, по изключение и в съответствие със същата процедура, при условие че общият размер на кредитите, открити в отчета за приходите и разходите за предходната година, не е надхвърлен.".
(3), nu permite să se facă faţă cheltuielilor necesare evitării întreruperii continuităţii activităţii Centrului în domeniul în cauză,se poate autoriza în mod excepţional o depăşire a totalului prevăzut la alin.(3) în conformitate cu aceeaşi procedură, cu condiţia să nu se depăşească totalul alocărilor deschise în situaţia de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiul precedent.".Помощите, освободени с настоящия регламент, не могат да бъдат кумулирани с други помощи, освободени по настоащия регламент или помощ de minimis, изпълняваща условията, определени в Регламент(ЕО) № 1998/2006 на Комисията(26), или друго финансиране от Общността във връзка със същите напълно или частично съвпадащи приемливи разходи,ако това натрупване би довело до надхвърляне на най-високия интензитет на помощта или размер на помощта, приложими към тази помощ съгласно настоящия регламент.
Ajutoarele de stat acordate prin prezenta schemă nu se cumulează cu niciun alt ajutor de stat, ajutor 'de minimis' care îndeplineşte condiţiile prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 1998/2006 sau cu orice alte fonduri comunitare legat de aceleaşi cheltuieli eligibile- care se suprapun parţial sau integral-în cazul în care un astfel de cumul ar conduce la depăşirea intensităţii maxime a ajutorului sau a valorii maxime aplicabile acestui ajutor.
