Примери за използване на Превратностите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Една от превратностите на съдбата.
Знам, че всички сме малко изненадани от превратностите на живота.
Ştiu că suntem surprinşi de cotiturile din viaţă.Промените и превратностите на света, както и могъществото на народите, не могат да Го съкрушат.
Ще ви предпазва от дявола и превратностите на съдбата.
Te va apãra de forþele nefaste ºi de nehotãrîrile destinului.Отрицателната емоция е нормалната реакция на индивида към превратностите на живота.
Floriytsy- мутирал хора, които останаха през превратностите на повърхността.
Floriytsy- mutant de oameni care au stat în timpul frămîntări pe suprafață.Но превратностите на политиката го лишили от доверието на атинските граждани и той бил остракизиран.
Това е най-очевидната проява на превратностите на живота.
Aceasta este cea mai evidentă manifestare a vicisitudinile vieții.Внимавайте да не би промените и превратностите на света да ви задържат от Този, Който е Върховната Истина.
Luați aminte ca schimbările și întâmplările lumii să nu vă rețină de la Cel Care este Adevărul Suveran.Но имате голяма сила да се издигнете над превратностите и да продължите.
Dar are o mare putere de a se ridica deasupra vicisitudinilor si a merge mai departe.Други Пророци също са били подложени на бедност, нещастия и глад,както и на несгодите и превратностите на този свят.
(3) Alti profeti au suferit si ei in mod similar din cauza saraciei, a nenorocirilor,a foamei si a schimbarilor si intâmplarilor din lume.Разнообразното портфолио осигурява защита срещу превратностите на музикалната индустрия.
Un portofoliu diversificat se impune împotriva vicisitudinilor industriei muzicale.За да преживеят превратностите на времето, господарите на замъка вероятно не един път са търсели спасение в княжеската винарска изба.
Pentru a supravieţui timpurilor schimbătoare, probabil că domnii castelului s-au refugiat uneori în pivniţa princiară de vinuri.И ако ги следват в игрални продукти, вие ще откриете, че превратностите на техния дял се пада изобилстват.
Și dacă-i urmeze în produse de jocuri, veți găsi că vicisitudinile partea lor scade abundă.(HU) Госпожи и господа, позволете ми да подходя към тази тема откъм една от превратностите на кризата.
(HU) Doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi să abordez acest subiect prin prisma uneia dintre perversităţile crizei.Това е жизнено важно не само като предпазна мярка срещу превратностите на живота, но и поради влиянието на ръчния труд върху физическото, умственото и моралното развитие.
Lucrul acesta este important nu numai ca un scut împotriva vicisitudinilor vieţii, ci şi pentru că are influenţă asupra dezvoltării morale, spirituale şi corporale.В действителност, като правило, whiners и песимисти, които само се оплакват от превратностите на съдбата, нямат късмет.
De fapt, de regulă, bețivii și pesimiștii, care se plâng doar de vicisitudinile soartei, nu sunt norocoși.Класически отбраната игра, в която главния герой се барикадира в бункер и ще устоина атаките на чудовища, излюпени от превратностите на ЕПИС.
Un joc clasic de aparare, în care protagonistul este baricadat într-un buncăr șirezistă la atacurile de monstri eclozate din vicisitudinile mirela.Основната World екшън игра на Dragons Online се извършва във въздуха,и вие трябва да се потопите в безкрайната превратностите на войната между древните богове- Дракони.
Principala acțiune joc World of Dragons Online are loc în aer,și va trebui să vă cufunda în vicisitudinile nesfârșite de războiul dintre zeii antici- Dragons.А именно:„националните малцинства, които превратностите на историята са създали в Европа, трябва да бъдат защитавани и уважавани като принос към мира“.
Cu acest prilej s-a convenit ca minorităţile naţionale, pe care bulversările istoriei le-au stabilit în Europa, trebuie protejate şi respectate, ca o contribuţie la pace şi stabilitate.Тя е най-прекрасната и най-обширната част от нас, девствен терен,недокоснат от превратностите на съществуването.
Este partea cea mai frumoasă și mai extinsă a Sinelui,asemenea terenului virgin care nu a fost atins de vicisitudinile existenței.Каквото и да бъде издигнато на тази основа, промените и превратностите в света никога не биха могли да накърнят силата му, нито претъркулването на безброй векове може да подкопае постройката му.
Orice s-ar ridica pe această fundație, schimbările și întâmplările lumii nu-i pot nicicând slăbi puterea, și nici trecerea nenumăratelor secole nu-i pot deteriora structura.Самуил помогна на еволюиращата представа заБога да се издигне над променливия човешки разум и превратностите на смъртното съществуване.
Samuel a ajutat la înălţarea conceptului în evoluţie al luiDumnezeu deasupra stării schimbătoare a minţii umane şi a vicisitudinilor existenţei de muritor.Считайки, че превратностите на европейската история са показали, че защитата на националните малцинства е от съществено значение за стабилността, демократичната сигурност и мира на този континент;
Considerând cã tulburãrile istoriei europene au arãtat cã protectia minoritãtilor nationale este esentialã pentru stabilitatea, securitatea democraticã si pacea Continentului.Тази проява на солидарност е естествена, като се има предвид лингвистичната, етническа и културна близост на идентичността между двете страни,която е останала непокътната въпреки превратностите на историята.
Această expresie de solidaritate este firească, ținând seama de identitatea lingvistică, etnică și culturală comună,care a rămas intactă în ciuda vicisitudinilor istoriei.Считайки, че превратностите на европейската история са показали, че защитата на националните малцинства е от съществено значение за стабилността, демократичната сигурност и мира на този континент;
Considerând că bulversările istoriei europene au arătat că protecţia minorităţilor naţionale este esenţială pentru stabilitatea, securitatea democratică şi pacea Continentului.И жените, които имат опит в живота, и момичетата, които нямат представа за превратностите на съдбата, знаят, че най-краткият период на бременност може да доведе до големи промени в женското тяло.
Și femeile,experiența de viață experimentată și fetele care nu au nicio idee despre vicisitudinile soartei, știu că cea mai scurtă perioadă de sarcină poate provoca schimbări majore în corpul feminin.Считайки, че превратностите на европейската история са показали, че защитата на националните малцинства е от съществено значение за стабилността, демократичната сигурност и мира на този континент;
Considerind ca bulversarile istoriei europene au aratat ca protectia minoritatilor nationale este esentiala pentru stabilitatea, securitatea democratica si pacea Continentului.В тази беззаконна търговия,попадналите в ръцете на контрабандистки банди бежанци нямат почти никакви права и зависят от превратностите на съдбата и от прищевките на онези, в чиито ръце са поверили собствената си съдба срещу заплащане.
În acest comerț ilicit,refugiații din mâinile traficanților nu au aproape niciun drept și depind de vicisitudinile destinului și de capriciile celor cărora le-au încredințat propria lor soartă în schimbul unei sume de bani.Всички превратностите на световния шампионат на Формула януари 2015(FIA)- Honda върнати на Формула 1 и след това влиза в съюз с McLaren, където е удоволствие да приветствам Фернандо Алонсо.
Toate vicisitudinile Campionatul Mondial de Formula ianuarie 2015(FIA)- Honda a revenit in Formula 1 si apoi intra într-o alianță cu McLaren, în cazul în care sunt încântați să urez bun venit Fernando Alonso.
