Какво е " HAZARDUL " на Български - превод на Български

• случайността
• риск
• опасността

Примери за използване на Hazardul на Румънски и техните преводи на Български

Ce anume e hazardul moral?
Какво е морален риск?

Hazardul: şansa şi neşansa.
Случайност: сполука и несполука.

O aruncătură de zar nu va aboli niciodată hazardul.
Едно хвърляне на заровете никога не ще заличи случайността.”.

Hazardul războiului, hazardul dragostei.
Щастието на войната, щастие на любовта.

Teoria atomistă pune în joc hazardul şi necesitatea.
Атомистичната теория вкарва в играта случайността и необходимостта.

Hazardul este Dumnezeul nostru interior în acţiune.
Случайността е нашият вътрешен БОГ в действие.

Ambiţia, speranţa, mişcarea lucrurilor, hazardul, şi… ce altceva?
Амбиции… надежда… някакво движение… случайности… И какво ли още?

Câteva cuvinte despre hazardul seismic, pericol, riscul seismic.
Няколко думи за сеизмичния хазарт, сеизмичната опасност и сеизмичния риск.

Astfel că„magia naţionalismului este să transforme hazardul în destin”82.
Магическата способност на национализма е да превръща случайността в съдба.".

Este posibila influentarea hazardului si alegerea sexului copilului?
Възможно ли е да бъде повлияна случайността и да се избере полът на детето?

Hazardul moral e atunci când cineva vă ia banii şi nu-şi asumă responsabilitatea pentru asta.
Морален риск има, когато дадете пари някому, без той да носи отговорност.

Nu voi mai îngreuna această agenţie cu hazardul participării mele.
Няма да тежа повече на вашата агенция с опасността на моето участие.

Hazardul politicii i-a înstrăinat însă poporul Atenei şi a făcut să fie ostracizat.
Но превратностите на политиката го лишили от доверието на атинските граждани и той бил остракизиран.

Ei trăiau o viaţă plină de primejdii, în care hazardul juca un rol important.
В техния изпълнен с опасности живот важна роля играеше случайността.

Cum ar fi putut să creeze hazardul o fiinţă capabilă să gândească, să judece, să exploreze, să iubească?
Как е възможно случайността да направи създание, способно да преценява, да мисли, да изследва, да обича?

Dacă-ţi place apartamentul, bine, dar nu de mult erai într-o situaţie nu prea grozavă şi lucrurile se mişcă foarte repede şi hazardul e înfricoşător.
Ако харесваш апартамента- хубаво, но преди време не беше много добре и мисля, че прибързваш, много е наслуки и страшно.

Hazardul este un cuvânt care semnifică că omul este prea ignorant sau prea indolent pentru a determina cauzele.
Случайността е дума, означаваща, че човекът е твърде невеж и твърде ленив, за да изясни причините.

Toate celelalte ne sunt oferite mai târziu, de către hazardul existenţei, pe când ea vieţuieşte din prima clipă, în însuși sângele nostru.
Всички други чувства ни се поднасят по-късно от случайностите в живота, а това живее в кръвта ни още от първия ни ден.".

Ele au subliniat, de asemenea, că ar putea fi avută în vedere o abordare echilibrată, prin care să fie protejate interesele tuturor părților implicate și prin care să se prevină hazardul moral.
Те също така подчертаха, че следва да бъде предвиден балансиран подход, при който се защитават интересите на всички заинтересовани страни и се предотвратява моралният риск.

Acesta este modul în care natura şi hazardul au fost amândouă personalizate în calitate de fantome(spirite), iar mai târziu în calitate de zei.
Така и природата, и случаят се олицетворяват като призраци- духове, а по-късно- като богове.

Cu alte cuvinte, ai sentimentul, ca cetăţean, că eşti, prin statutul tău precar, victima potenţială a unei nebuloase, în care bunul plac, hazardul şi tot soiul de interese private îţi hotărăsc destinul.
С други думи, имаш чувството, че като гражданин, чрез твоето нестабилно положение, си потенциална жертва на мъглявина, в която прищявката, случайността и всякакъв вид частни интереси решават съдбата ти.

A atribui creaţia primordială hazardului ar fi un nonsens, căci hazardul este orb şi nu poate produce efecte inteligente.
Да се приписва първичното сътворение на случайността е безсмислено, защото случайността е сляпа и не може да предприеме разумни действия.

Pe de o parte, obligațiunile de stabilitate sunt considerate un potențial răspuns pe termen lung extrem de eficace la criza datoriei suverane, pe de altă parte există preocupări în sensul că acestea ar elimina stimulentul de piață pentru disciplină fiscală și ar încuraja hazardul moral.
Някои виждат в облигациите за стабилност потенциално високоефективен инструмент за справяне с кризата на държавния дълг в дългосрочен план, докато други се притесняват, че те ще премахнат пазарния стимул за бюджетна дисциплина и че ще насърчат моралния риск.

Rezervele mele se referă în principal la problema hazardului moral, şi nu prea ştiu care ar fi cea mai bună soluţie pentru a evita hazardul moral.
Моите резерви принципно са за проблема с моралния риск а наистина не знам как най-добре можем да избегнем моралния риск.

Pe de o parte, se consideră obligațiunile de stabilitate ca fiind un răspuns pe termen lung care poate fi extrem de eficace la criza datoriei suverane, în timp ce pe de altă parte există preocupări în sensul că acestea ar elimina stimulentul de piață pentru disciplină fiscală și ar încuraja hazardul moral.
Някои виждат в облигациите за стабилност потенциално високоефективен инструмент за справяне с кризата на държавния дълг в дългосрочен план, докато други се притесняват, че те ще премахнат пазарния стимул за бюджетна дисциплина и че ще насърчат моралния риск.

Pentru a evita hazardul moral, orice instituție în curs de a intra în dificultate ar trebui să fie în măsură să iasă de pe piață, indiferent de mărimea și de gradul său de interconectare, fără a provoca perturbări sistemice.
С цел да се избегне моралният риск, всяка проблемна институция следва да може да се оттегли от пазара независимо от размера и взаимосвързаността си, без да причинява системни сривове.

Daca, în calitate de utilizator din aval, detineti informatii care ridica dubii asupra informatiilor privind hazardul sau masurile de management al riscurilor primite de la furnizor, va trebui sa comunicati aceste informatii furnizorului.
Ако вие като ПВ имате информация, която поставя под въпрос информацията за опасността или управлението на риска, получена от доставчика, трябва да съобщите тази информация на доставчика.

(27)Pentru a evita hazardul moral, orice instituție insolvabilă ar trebui să fie în măsură să iasă de pe piață, indiferent de mărimea și de gradul său de interconectare, fără a provoca perturbări sistemice.
(27)С цел да се избегне моралният риск, всяка институция в несъстоятелност следва да може да се оттегли от пазара независимо от размера и взаимосвързаността си без да причинява дестабилизиране на системата.

Asta este ceea ce economiştii numesc hazard moral.
Това икономистите наричат морален риск.

Este ceea ce literatura economică numește hazard moral.
Това в икономиката се нарича морален риск.