Примери за използване на Случайността на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вярваш ли в случайността?
Няма да оставим нищо на случайността.
Случайността ви е довела при мен.
Нищо не остава на случайността.
Nimic nu rămâne în voia sorţii.Случайността е нашият вътрешен БОГ в действие.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Да не оставяме нищо на случайността.
Nu lăsăm nimic în voia sorţii.Случайността е начинът, по който Господ остава анонимен.
Няма да оставим нищо на случайността.
Nu lasam nimic la voia intamplarii.В техния изпълнен с опасности живот важна роля играеше случайността.
Ei trăiau o viaţă plină de primejdii, în care hazardul juca un rol important.Атомистичната теория вкарва в играта случайността и необходимостта.
Teoria atomistă pune în joc hazardul şi necesitatea.Значи вярваш, че онова, което правиш, зависи от случайността?
Професор Пардю обичаше да казва, че случайността е оправдание за страхливците.
Profesorul Purdue obişnuia să spună că, coincidenţa e o raţiune laşă.Твоят живот не е продукт на случайността.
Не оставяйте нищо на случайността с интернет адресите, които съм събрал.
Нищо не е било оставено на случайността.
Nimic n-a fost lasat la voia intamplarii.Но не зависи от случайността, а от това дали създаваме подходящото познание навреме.
Dar nu depinde de noroc, ci dacă putem crea la timp cunostințele relevante.Няма начин да си го оставил на случайността.
N-are cum s-o fi lăsat-o în voia sorţii.Ако използвате уебсайтовете, които сме идентифицирали, не оставяйте нищо на случайността.
Dacă folosiți site-urile pe care le-am identificat, nu lăsați nimic la întâmplare.Вярваме в много неща, но не и в случайността.
Credem multe lucruri, numai în coincidenţa nu.Техният методичен подход към живота гарантира, че нищо не е оставено на случайността.
Abordarea sa metodică asupra vieții asigură că nimic nu este lăsat la întâmplare.Не оставяйте вашата система за безопасност на случайността и се отървете от Searchitapp.
Nu lăsaţi sistemul dumneavoastră siguranţă la întâmplare şi a scăpa de Searchitapp.Спомняте ли си какво ви казах за случайността?
Îţi aminteşti ce ţi-am spus despre accidente?Изпълнете всяка стъпка от процедурата и не оставяйте вашата система за безопасност на случайността.
Urmaţi fiecare pas al procedurii şi nu lăsaţi sistemul dumneavoastră siguranţă la întâmplare.Не мисля, че трябва да го оставяме на случайността.
Hei… Şi nu cred că ar trebui lăsată asta la voia sorţii.Едно хвърляне на заровете никога не ще заличи случайността.”.
O aruncătură de zar nu va aboli niciodată hazardul.Историята на свободните хора не е писана от случайността.
Istoria oamenilor liberi nu e scrisă de noroc.С майка като моята, не трябва да оставяш нищо на случайността.
Cu mama mea, nu laşi nimic în voia sorţii.Не разчитайте единствено и само на късмета си, или пък на случайността.
Inainte de orice, sa nu te bazezi doar pe noroc, pe intamplare.Магическата способност на национализма е да превръща случайността в съдба.".
Astfel că„magia naţionalismului este să transforme hazardul în destin”82.Тук не става въпрос за съзнателен избор, а всичко е оставено на случайността.
Aceasta nu este o alegere constienta si totul este lasat la voia intamplarii.
