Какво е " ÎNTÂMPLĂRII " на Български - превод на Български

• на случайността
• случилото се
• на случайност

Примери за използване на Întâmplării на Румънски и техните преводи на Български

Lana a fost în spatele întâmplării.
Лана седеше зад това.

Datorită întâmplării de acum câţiva ani?
Заради случилото се преди години?

Există două variante ale întâmplării.
Имаме два варианта на случайност.

O parte din ei sunt de origine cosmică, o parte se datorează întâmplării, iar o parte din ei sunt rezultatul influențelor provocate de oameni.
Някои от тях по своя произход са космически, някои от тях се дължат на случайността, а някои са резултат от човешка намеса.

Fragmente einer Chronologie des o cronologie a întâmplării.
Фрагмента от хронологията на шанса".

Dacă rememorezi versiunea lui asupra întâmplării nu există o altă explicaţie.
Ако не отчиташ неговата версия за случилото се, друго обяснение няма.

Nu, sub nicio formă nu las asta la voia întâmplării.
Не, няма начин да оставя това да се реши от шанса.

Nu suntem jucăria întâmplării, ci făpturi ale Celui ce a zidit şi pe fraţii noştri mai mari, îngerii şi arhanghelii şi toate nemuritoarele armiei cereşti.
Ние не сме игра на случая, а творение на Онзи, Който е сътворил и нашите по-старши братя- ангелите и архангелите, и цялото безсмъртно небесно войнство.

Jocul dragostei şi al întâmplării" de Marivaux.
Игра на любовта и случая”-Мариво.

Mecanismul selecţiei naturale este exact opusul întâmplării.
Естественият подбор е именно обратното на случайността.

Iar numărul membrilor e în creştere, mulţumită întâmplării de la Greenwich şi mulţumită internetului.
И техният брой нараства, благодарение на това, което се случи в Грийнуич. и благодарение на интернет.

(Ovații)(Aplauze) Din păcate, poate ați citit restul întâmplării.
(Овации)(Аплодисменти) За съжаление, може да сте прочели края на историята.

Din cauza unei moluşte gigantice în îmbarcarea investigării, martorul întâmplării, Michael, este aici pentru a ne vorbi.
Предвид появата на едно гигантско мекотело на изследователския кораб, свидетелят на събитието, Майкъл, е тук за да говори.

O înaltă viaţă morală şi calităţile deosebite ale minţii nu sunt rezultatele întâmplării.
Фините умствени качества и високата моралност не са резултат на случайност.

Viaţa nu este un produs al întâmplării.
Твоят живот не е продукт на случайността.

Vreau să pot controla micile erori, nu să le las în voia sorţii, în voia Domnului sau a întâmplării.
Но искам да можем да контролираме катастрофите и да не ги оставяме на съдбата или на случайността.

În fine, nu exclud nici rolul întâmplării.
Разбира се, не бива да изключваме и ролята на случайността.

Nu este nici un secret faptul că cele mai multe nu plan de naştere în avans, şi să devină mame, ca rezultat al întâmplării.
Не е тайна, че повечето не планират раждането предварително, и да станат майки, в резултат на късмета.

Succesul adevărat în orice ramură de lucru nu este urmarea şansei, a întâmplării sau a destinului.
Истинският успех, в която и да било област, не е резултат на шанс, случайност или съдба.

Dacă nu credeţi că voi vă creaţi lumea, fie că este făcută din succese, fie din eşecuri, atunci înseamnă că vă lăsaţi la voia întâmplării.
Ако не вярвате, че вие сами създавате своя свят, успешен или не, тогава значи се оставяте на благоволението на обстоятелствата.

În completarea lanţului logic al întâmplării.
Това е третото звено от логическата верига на случайностите.

Calităţile mintale curate şi un nivel moral înalt nu sunt urmarea întâmplării.
Фините умствени качества и високата моралност не са резултат на случайност.

Dar nu are rost să regreţi lucruri care au dispărut în nenorocirea întâmplării.
Но няма смисъл да се съжалява за неща, стигнали до бедата да се случат.

Cu toate acestea, cercetătorii nu pot spune sigur că diferenţa nu se datorează întâmplării.
Изследователите обаче не могат да определят дали този резултат не се дължи на случайност.

Cât de accidentale sunt existenţele noastre şi cât de pline de influenţa întâmplării.
Колко случайно всъщност е нашето съществуване и колко силно е в него влиянието на обстоятелствата.

Cu toate că oamenii[19] se fălesc cu faptele lor mari, adesea acestea nu sunt roadele unui plan măreț, ci ale întâmplării.
Колкото и да се кичат хората с великите си дела, често тези дела се дължат не на велики замисли, а на случайността.

Cu ocazia rebranding-ului oficial al Globul-Telenor, noi de la Right Rental, împreună cu partenerii noștri de neînlocuit, nu am lăsat nimic întâmplării.
По повод официалното ребрандиране Globul- Telenor, ние от Райт Рентал, заедно с нашите незаменими партньори, не оставихме нищо на случайността.

Cu ocazia rebranding-ului oficial al Globul-Telenor, noi de la Right Rental, împreună cu partenerii noștri de neînlocuit, nu am lăsat nimic întâmplării.
По повод официалното ребрандиране Globul- Telenor, ние от Right Rental, заедно с нашите незаменими партньори, не оставихме нищо на случайността.

Şi pe urmă chiar şi Calculele cele mai detaliate cu putinţă nu puteau elimina niciodată toată nesiguranţa, toate efectele întâmplării.
Освен това дори и възможно най-подробните изчисления никога не можеха да бъдат абсолютно точни, както те не можеха и да елиминират всички възможни случайни въздействия.

Alocarea de albe transparente înainte de lunar și în locul lor în acest caz este suficient doar să se oprească, este necesar doar eliminarea făptașilor menționați ai întâmplării.
Разпределянето на прозрачни бели преди месечните и вместо тях в този случай е достатъчно просто да се спре, е необходимо само да се елиминират споменатите извършители на събитието.