Примери за използване на Предупреждавани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Клиентите не били предупреждавани.
Clienţii nu au fost avertizaţi.След като започнете изтеглянето, Чен ще бъдат предупреждавани.
Божиите хора са предупреждавани за това от най-ранни времена.
Oamenii lui Dumnezeu au fost preveniţi cu privire la ea din cele mai vechi timpuri.Впоследствие такива чувства трябва поне да бъдат предупреждавани.
През това време, са предупреждавани, че планетата е обект на спор с кардасианците.
În acel moment, au fost avertizaţi că planeta era revendicată de cardassieni.Combinations with other parts of speech
Земетресение с червена предупредителна светлина също ще бъдат предупреждавани да използвате сигнали SMS.
Un cutremur cu o lumină roșie de avertizare va fi alertat, de asemenea pentru a utiliza alerte SMS.В този момент вие сте открити, предупреждавани от работник, или напълно изритани.
În acel moment, sunteți detectat, dat fiind un avertisment de către A ужилване от пчела е почти никога не се свързва с негативен,въпреки че думата"отрова" ще бъдат предупреждавани.
O intepatura de albina este niciodată aproape asociat cu negativ, chiardacă cuvântul"otrava", ar fi alertat.Предпочитанията Ви са конфигурирани, така че да бъдете предупреждавани за подобен вид съдържание за възрастни.
Preferințele tale sunt configurate pentru a te avertiza despre acest tip de conținut destinat adulților.Приложи SpyHunter, ако искате да бъдете предупреждавани за несигурни програми, опит за достъп до вашия компютър.
Implementa SpyHunter dacă doriţi să fie avertizaţi despre nesigure programe încearcă să acceseze computerul.При тежки извънредни ситуации ибедствия засегнатите граждани трябва да бъдат предупреждавани чрез SMS или чрез мобилно приложение.
Daca exista o urgenta sauun dezastru major, cetatenii afectati trebuie avertizati prin SMS sau aplicatii mobile.Такива симптоми трябва да бъдат предупреждавани и да станат причина за задълбочен преглед от специалист.
Aceste simptome ar trebui să alerteze și С всички тези записи в ръка,да не забравите повече от вземането на наркотици и винаги ще бъдат предупреждавани от консултации.
Cu toate aceste înregistrări în mână, tunu uita mai mult de a lua un medicament și va fi întotdeauna alertat de consultări.Ако искате да бъдете предупреждавани преди една бисквитка се приема на вашия твърд диск, следвайте инструкциите по-долу насоки:.
În caz ca doriti sa fiti avertizat înainte de acceptarea unei cookie pe hard-disk-ul dumneavoastra, urmati instructiunile de mai jos:.При тежки извънредни ситуации ибедствия засегнатите граждани трябва да бъдат предупреждавани чрез SMS или чрез мобилно приложение.
Persoanele aflate într-o situație de urgență majoră sauîn caz de catastrofă vor fi alertate prin SMS sau aplicații mobile.Ако искате да бъдете предупреждавани преди една бисквитка се приема на вашия твърд диск, следвайте инструкциите по-долу насоки:.
În caz că doriţi să fiţi avertizat înainte de acceptarea unei cookie pe hard-disk-ul dumneavoastră, urmaţi instrucţiunile de mai jos:.Тези същества отвличат и убиват деца исъответно децата биват предупреждавани да не се приближават до водата, защото там живее Каппа.
Și ar fi răpit și ucis de fapt copii,astfel încât copiii au fost întotdeauna avertizați să nu se apropie de apă din cauza Kappa.Ако искате да бъдете предупреждавани преди една бисквитка се приема на вашия твърд диск, следвайте инструкциите по-долу насоки:.
În caz că doriți să fiți avertizat înainte de acceptarea unei cookie pe hard-disk-ul dumneavoastră, urmați instrucțiunile de mai jos:.Симптомите на това заболяване в началото не могат да бъдат предупреждавани, защото толкова лесно могат да бъдат объркани с бронхит или грип.
Simptomele acestei afecțiuni la prima vedere nu pot fi atenționate, deoarece sunt atât de ușor de confundat cu bronșita sau gripa.Ако искате да бъдете предупреждавани преди една бисквитка се приема на вашия твърд диск, следвайте инструкциите по-долу насоки:.
Dacă doriţi să fiţi alertat înainte ca un cookie să fie acceptat pe hardul computerului dumneavoastră, urmaţi instrucţiunile de mai jos:.Преди да отпътуват за Гърция, жертвите са били предупреждавани да не посещават лекар в България, за да не бъде регистрирана бременността им.
Înaintea plecării lor în Grecia, victimele erau avertizate să nu meargă la doctor în Bulgaria pentru a împiedica înregistrarea sarcinii lor.Европейската комисия инвестира в научноизследователски проект за разработване на нови показатели за идентифициране на системните рискове за„системите за ранно предупреждение“,с помощта на които правителствата и банкерите ще бъдат предупреждавани възможно най-рано за задаващи се финансови кризи и ще могат да предприемат навременни действия за предотвратяване на тяхното разпространяване.
Comisia Europeană investește într‑un proiect de cercetare care vizează elaborarea unor noi indicatori de risc sistemicpentru„sisteme de avertizare timpurie” care ar putea avertiza guvernele și băncile în legătură cu crizele financiare iminente încă din primele stadii ale acestora, astfel încât să se poată acționa pentru a opri răspândirea lor.Обаче ако искате да бъдете предупреждавани за кой ви изпраща съобщение във вашия Googlevoice апартамент, тогава вие трябва да промените тона.
Cu toate acestea, dacă doriţi să fie alertaţi la care vă trimite un mesaj în Googlevoice app, atunci va trebui să schimba tonul.Юлий Цезар е ярък пример за това,редица знаци и предсказания, предупреждавани за предстояща опасност, междувременно той беше заслепен от гордост и се обърна от тях.
Julius Cezar este un exemplu viu în acest sens,o serie de semne și predicții avertizate asupra pericolului iminent, între timp, a fost orbit de mândrie și s-a abătut de la ei.Сръбските железници вече двукратно бяха предупреждавани, че е противозаконно да сключват договор чрез преки преговори за мотрисите, но те не ни обърнаха внимание," казва Предраг Йованович, ръководител на Дирекцията за обществени поръчки.
Căile Ferate Sârbeşti au fost avertizate în două ocazii că o ofertă de cumpărare negociată a vagoanelor contravine legii, dar acestea au ales să ne ignore", declară Predrag Jovanovic, şeful Direcţiei de Achiziţii Publice.(8) В интерес на органите по надзора на пазара и потребителите, обаче, е те да бъдат предупреждавани посредством своя Идентификатор за категорията на оборудването, когато има ограничения за пласирането на пазара или въвеждането в експлоатация на радио оборудване.
(8) Totuşi,este în interesul autorităţilor de supraveghere a pieţei şi al consumatorilor să fie alertaţi atunci când există restricţii la introducerea pe piaţă sau la darea în folosinţă a unui echipamentului radio în cauză, prin aplicarea unui identificator al categoriei echipamentului.Много бременни жени го обичат, но често те са предупреждавани да се откажат от кофеина, защото това може да причини спонтанен аборт, преждевременно раждане или ниско тегло на бебето.
Multe femei însărcinate au această plăcere, dar li s-a spus să renunţe la cofeină pentru că le-ar putea cauza un avort spontan, naştere prematură sau că încetineşte dezvoltarea bebeluşului.В раздела Изпращане напредупреждения за тези промени задайте дали искате да бъдете предупреждавани за всички типове промени, или за конкретни промени, като например когато нещо се промени или само когато някой промени елемент, който сте създали или променили наскоро.
În secțiunea Trimitere avertizare pentru aceste modificări,specificați dacă doriți să fiți avertizat pentru toate tipurile de modificări sau pentru modificările specifice, cum ar fi atunci când se modifică orice element sau când cineva modifică un element pe care l-ați creat sau modificat recent.Учениците от Monster High винаги са били предупреждавани да не излизат навън в нощта на Хелоуин и да избягват конфликти на всяка цена.
De ani de zile,elevii de la mare monstru au fost avertizați că Halloween-ul a fost o noapte pentru a rămâne în interiorul și pentru a evita conflictul de la toate costurile.Предупреждавахме, че такива действия няма да останат без последици.
Am avertizat că astfel de acțiuni nu vor rămane fără consecințe.
