Какво е " ПРЕЗИРАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• dispreţuit
• disprețuit
• dispreţuia

Примери за използване на Презирал на Български и техните преводи на Румънски

Господ го презирал.
Iar Dumnezeu îi dispreţuia!

Колегите, които винаги си презирал?
Colegii tăi pe care i-ai dispreţuit mereu?

Защо някой би презирал Шарлот?
De ce-ar dispreţui-o cineva pe Charlotte?

На моя град аз бога никога не съм презирал.
Niciodată pe zeul Cetății mele nu l-am neglijat.

Ерцхерцог Фердинанд презирал протестантите.
Arhiducele Ferdinand îi dispreţuia pe protestanţi.

Винаги съм презирал мързеливият общ работник.
Am dispreţuit întotdeauna lenea lucrătorului de rând.

Винаги съм ви презирал.
Mereu te-am dispreţuit.

Винаги съм презирал църквите, но обичам гробищата.
Am urât întotdeauna bisericile, dar iubesc cimitirele.

Винаги съм те презирал.
Întotdeauna te-am dispreţuit.

И са ни презирали и почти не умряхме, заради някаква стара злоба.
Şi ne-au dispreţuit şi aproape că am murit din cauza vreunei ranchiune.

Изведнъж Лестрад си позволява да се възхити на ума, който до сега е презирал.
Dintr-o dată, Lestrade îşi dă voie să admire această minte pe care a urât-o.

Презирал материалния живот, който презирахте планетата и така започнахте.
Viața materială disprețuită pe care ați disprețuit-o Planeta și așa a început.

Ще видиш Фин, както баща ни ти винаги си презирал нашето свръхестествено съществуване.
Vezi tu, Finn, ca și tatãl, ați disprețuit întotdeauna existența noastrã supranatural.

Винаги съм презирала глупавите момиченца, замаяни от ласкателство в алена униформа.
Am dispreţuit mereu fetele fraiere orbite de linguşeli în uniformă stacojie şi.

Деянието трябвало да се извърши от граф Анкарстрьом. Мъж, който презирал Краля.
Isprava trebuie realizată… de Căpitanul Anckstrom… un om nemulţumit care-l dispreţuieşte pe Rege.".

Защото от всички познати на Харви, той е презирал трите ви най-много.
Pentru că după ce toți oamenii Harvey știa, ați fost trei persoane că el a disprețuit cel mai mult.

Творец, търсещ непрестанно Абсолютното, Идеалното, той презирал обикновеното, делничното и бил склонен към метафизично възприемане на света.
Creator în continuă căutare a Absolutului, Idealului, el detesta comunul și cotidianul și înclina spre perceperea metafizică a lumii.

Той нямал никакъв интерес да публикува откритията си и сякаш презирал признанието, което можели да му донесат.
El nu a manifestat niciun interes în publicarea descoperirilor sale şi se părea că dispreţuia aprecierea care i s-ar fi putut aduce.

Щял да възникне конфликт и с новия Римски Папа, а мястото на Леонардо като най-прочутия художник в Италия щяло да бъде оспорено от един съперник, който го мразел и презирал.
Nu ar fi prea conflict cu un nou papă în Roma şi el va găsi poziţia ca cel mai faimos pictor din Italie contestat de către un rival care au urât şi dispreţuit-l.

Той постил и давал десятък, ала мразел и презирал хората, и се гордеел пред Бога.
El postea şi dădea zeciuiala din toate câte câştiga, dar îi ură şi îi dispreţuia pe alţii şi era mândru înaintea lui Dumnezeu.

Христос е бил бездомен не защото е презирал„еснафското щастие”- Той е имал и детство, и семейство, и дом, а защото е бил„у дома” Си навсякъде в този свят, сътворен от Неговия Отец като дом за човека.
Hristos nu avea o casă a Lui, nu pentru că ar fi disprețuit bucuriile simple- a avut și el o copilărie, o familie, o casă- ci pentru că El se simțea acasă pretutindeni în lumea pe care Tatăl Său o făcuse„casă” omului.

Там е обяснено нашето детство в едно изречение, всичко, което брат ми не е харесвал и презирал у баща му, и всичко, което е осъзнал, след като баща ми отиде в затвора.
Acolo e explicată toată copilăria noastră într-o propoziţie, tot ce fratelui meu nu-i plăcea şi dispreţuia la tatăl meu, şi tot ce a înţeles de când tata a plecat la închisoare.

Само преди месец Харлан може би би презирал Ферук като перчещ се сантименталист, сприхав полуидиот, който облекчава мъката си от загубата на електрогравитацията в една нова Реалност, като роптае срещу всички други Столетия, които се нуждаят от противораков серум.
Cu o lună înainte, poate că Harlan l-ar fi dispreţuit pe Feruque ca pe un sentimental ostentativ, un nătărău arţăgos care-şi alina durerea de a vedea aparatele electro-gravitice pierzându-şi importanţa într-o nouă Realitate rostind invective la adresa celor din alte Secole care cereau ser anti-cancer.

Самоуверен, презиращ властта и неустоим за жените.
Curajos… care dispreţuieşte autoritatea şi este irezistibil femeilor.

Мис Прайс презира пианото, лейди Катрин, но има ангелски глас.
Miss Price dispreţuieşte pianul, Lady Catherine, dar are vocea unui înger.

Презирай нещата, които не можеш да имаш.
Dispreţuieşte lucrurile pe care nu le poţi avea.

Една жена презира, братко.
O femeie disprețuit, frate.

Джослин презира всеки, който се примирява с подобие на любовта.
Jocelyn dispreţuieşte pe oricine care se mulţumeşte şi cu altceva în afară de dragostea perfectă.

Той никого не презираше;
El nu dispreţuia pe nimeni;

Оскърбяван от целия свят, презиран от баща си и сестра си.
Asuprit de lume, dispreţuit de tatăl şi de sora sa.