Какво е " ПРЕЗИРАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dispreţuia
• a disprețuit
• a urât

Примери за използване на Презираше на Български и техните преводи на Румънски

Тя те презираше.
Te detestă.

Лейди Алета го презираше.
Dar Esau l-a disprețuit.

Той те презираше.
Te dispreţuia.

Той никого не презираше;
El nu dispreţuia pe nimeni;

Той ви презираше.
El te-a disprețuit.

Той те е мразил. Той те презираше.
Pe tine te-a urât.

Той ни презираше.
El ne-au disprețuit.

Ти си всичко онова, което тя презираше.
Reprezinți tot ceea ce ea ura.

Накрая я презираше.
În final, o dispreţuia.

Мартин презираше пицата.
Martin disprețuiește pizza.

Аз съм всичко, което Сузи презираше.
A ajuns tot ceea ce saşii dispreţuiau.

Вещицата презираше и двамата.
Satana îi disprețuiește pe amândoi.

Първо я презираше, че отива с него. А сега просто я накара.
Ai dispretuit-o pentru ca a dansat cu el, acuma tu o fortezi.

Вещицата презираше и двамата.
Satana îi dispreţuieşte pe amîndoi.

Как иначе щеше да се окаже тук… с мъжа, когото презираше?
Cum altfel ar fi ajuns aici, alături de un bărbat pe care îl dispreţuieşte?

Публично Нива презираше Едуин, но всичко е било игра.
În public, Neeva îl dispreţuia pe Edwin. A fost o şaradă.

И ще кажеш:"защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,?
Şi să zici:„Cum am putut eu să urăsc certarea şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?

Преди бях сам в тази къща и си спомних колко много Джейн ме презираше.
Am avut zile singur în această casă doar ca să-mi amintesc cât de mult Jane obişnuia să mă urască.

И ще кажеш:"защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,?
Si sa zici:„Cum am putut eu sa urasc certarea si cum a dispretuit inima mea mustrarea?

Ще те пребия до смърт с това, което остана от дъщеря ти. Дъщерята, която те презираше.
Am să te omor în bătaie cu tot ce a mai rămas din fiica ta, o fiică ce te-a urât.

След като каза, че ще стане моя жена, тя избяга с човека, който презираше най-много от всички.
După ce-a zis c-o să fie soţia mea, a fugit cu bărbatul pe care-l dispreţuia mai mult decât pe oricine.

Хитлер презираше демокрацията и се надяваше да я заличи не само в други страни, а и в самата Германия.
Hitler dispreţuia democraţia şi spera să o distrugă, nu numai la alte naţiuni, ci şi în Germania.

Каин нямаше Настройчик, той никога не почиташе семейната дисциплина и презираше религията на своя баща.
Cain nu fusese niciodată locuit de un Ajustor; el sfidase întotdeauna disciplina familială şi desconsiderase religia tatălui său.

Но юни презираше общественото недоверие, не тече по-дълго и сега изглежда най-малко 10 години по-млад.
Dar iunie disprețuit neîncredere publică, nu alerga mai mult și acum se uită cel puțin 10 ani mai tanara.

И когато се завърна се чувстваше много гневен и въпреки че никога не презираше децата си, никога не го правеше, аз станах негова жертва.
Si cînd sa întors, el a simtit foarte furios si, desi el nu a maltratat copiii sai, el nu a facut-o, Am devenit victima lui.

Той презираше логиката и беше против стандартите, установени от реда и морала на обществото по онова време.
El a disprețuit logica și a fost împotriva standardelor stabilite de ordinea și morala societății la momentul respectiv.

Мисис Дашууд бе толкова уязвена от липсата на благоприличие у снаха си и така силно я презираше, че би напуснала имението завинаги още в момента на пристигането й, ако най-голямата й дъщеря не я бе убедила да размисли върху разумността на едно такова заминаване.
Doamna Dashwood fu atât de afectată de comportamentul ei grosolan şi îşi dispreţui atât de profund nora pentru el încât, la sosirea acesteia, ar fi părăsit casa pentru totdeauna dacă rugăminţile fiicei sale mai mari n-ar fi făcut-o să se gândească mai întâi dacă era cuviincios să plece.

Олив презираше Чък по две причини… първата, че й открадана сърцето на пекаря и втората, че разби сърцата на лелите си.
Ura lui Olive pentru Chuck era împărţită în două… odată pentru furtul inimii lui Ned şi cealaltă pentru frângerea inimilor mătuşilor ei.

Спасителят не презираше образованието, защото, когато бъде повлияно от Божията любов и посветено на Неговата служба, е благословение.
Mântuitorul n-a dispreţuit educaţia, deoarece, atunci când e condusă de iubirea lui Dumnezeu şi consacrată în slujba Lui, este o binecuvântare.

Смятам, че тя донякъде презираше баща ми и мен заради пристрастието ни към развлеченията и към всичко повърхностно, тъй както презираше крайностите изобщо.
Cred că ne dispreţuia puţin pe tata şi pe mine pentru că alesesem amuzamentele, frivolităţile, aşa cum dispreţuia orice exces.