Какво е " ПРЕКОСЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• traversarea
• trecerea
• traversare
• traversării
• să traversezi

Примери за използване на Прекосяването на Български и техните преводи на Румънски

Прекосяването на прага.
Depăşirea pragului.

Стига да оцелеем прекосяването.
Dacă supravieţuim călătoriei.

Прекосяването бе ужасно.
Traversarea a fost îngrozitoare.

Искам Ситандра с мен за прекосяването.
O vreau pe Sithandra la traversare.

Прекосяването на границата е доста опасно.
Trecerea graniţei e prea periculoasă.

И те не са единствените, които осъществяват прекосяването.
Si nu sunt singurii care fac aceasta calatorie.

Прекосяването на Кару е трудна работа.
Să traversezi deşertul Karoo este foarte greu.

Сахара е толкова негостоприемна, че прекосяването й е опасно и трудно.
Sahara este atât de ostilă că traversarea sa este periculoasă şi dificilă.

За прекосяването й има изградени малки мостчета.
Pentru traversarea ei s-au construit numeroase poduri.

Не стойте прави или да се разхождате между колите повреме на прекосяването.
Nu staţionaţi şi nici nu mergeţi printre maşini în timpul traversării.

Прекосяването на езерото, често е изпълнено с приключения.
Traversarea lacului este adeseori o aventura.

Но водните кончета не са единствените създания, които осъществяват прекосяването.
Dar libelulele nu sunt singulele creaturi care fac aceasta calatorie.

Прекосяването на прага само ти позволява достъп до храма.
Trecerea prin prag itit permite doar accesul in templu.

Правят най-невероятното пътуване, но няколко правят прекосяването от Индия до Африка.
Au cea mai incredibila calatorie, dar sunt altii care fac traversarea din India catre Africa.

Прекосяването на линията е това което разделя мъжете от момчетата.
Trecerea linia este ceea ce separa oamenii de la baieti.

Знаеш прецедурата. Прекосяването на границата, без да уведомите канадските власти е сериозно нарушение.
Trecerea frontierei fără ştirea autorităţilor canadiene, este o încălcare a legii serioasă.

Прекосяването на граници струва скъпо на балканските туристи.
Trecerea graniţei este costisitoare pentru turiştii balcanici.

Тези образи представят духовното пространство, което е скрито от обекта по време на прекосяването.
Aceste imagini reprezinta spatiul spiritual care este umbrit de subiect in timpul traversarii.

Дали прекосяването на Делауер е всъщност… пътуване до Катакомбите.
Dar dacă traversarea de la Delaware a fost de fapt… o călătorie în Catacombe.

Така, оригиналната картина е създадена от Емануел Лойце, който я е нарисувал 80години, след прекосяването.
Deci, pictură originală a fost creată de Emanuel Leutze, care a pictat-o după 80 de ani de la traversare.

Прекосяването на граница с влак все още може да бъде затруднено в много случаи.
Traversarea frontierei cu trenul poate fi încă dificilă în multe cazuri.

Считам, че в настоящото дело е налице пряка времева и пространствена връзка с прекосяването на границата между Испания и Франция(16).
În prezenta cauză, în opinia noastră, există într‑adevăr o legătură temporală și spațială directă cu trecerea frontierei franco‑spaniole(16).

Прекосяването на Атлантика започва от Канарските острови и завършва до Антигуа.
Traseul de traversare a Atlanticului vâslind se întinde de la Insulele Canare până la Antigua.

Кола Трафикът в Истанбул е доста натоварен и прекосяването на града с кола може да отнеме повече време отколкото с обществения транспорт.
Autoturism Traficul în Istanbul este adesea aglomerat și traversarea orașului cu mașina poate dura mai mult decât cu transportul în comun.

Прекосяването на Ламанша от Диеп до Нюхавен е идеален начин да пътувате до Обединеното кралство.
Traversarea Canalului Mânecii de la Dieppe la Newhaven vă oferă poarta ideală spre Regatul Unit.

Чансълървилската кампания започва с прекосяването на р. Рапахонок от Съюзната армия на сутринта на 27 април 1863 г. Съюзната кавалерия под командването на ген-м.
Campania de la Chancellorsville a inceput cu traversarea raului Rappahannock de catre armata unionista in dimineata zilei de 27 aprilie 1863.

Прекосяването на Ламанша е предизвикателство от физическа и технологична гледна точка, за което се готвим от 6 месеца.
Traversarea Canalului Mânecii este o provocare fizică şi tehnică pe care o pregătim de şase luni.

Ние чухме препоръка за осем часа, но натоварването на животните на кораб и прекосяването на водните пространства отнема повече от осем часа.
Am auzit o recomandare privind o durată de opt ore, însă durează mai mult de opt ore să încarci un animal pe un vas şi să traversezi întinderea de apă.

Той ръководи прекосяването на река Меандер в Анатолия и през 1148 г. се бие в битката при Анталия.
El a condus trecerea râului Meandru din Anatolia și a luptat în bătălia de la Attalya din 1148.

Видяхме прекосяването на Гибралтарския проток през 2009 година, когато загуби контрол и се гмурна надолу в облаците и в океана.
Am văzut traversarea strâmtorii Gibraltar din 2009 când ai pierdut controlul şi te-ai prăbuşit în nori şi în ocean.

Как да използвам "прекосяването" в изречение

Тъй като кутията е сравнително малка и лека, направена от швейцарски бор, изследователите предполагат, че е била използвана при пътуване при прекосяването на алпийските проходи.

Прекосяването на Африка с LR Defender продължава за българите Александър Костадинов и Росен Михайлов. Независимо от многобройните трудности, двамата успешно пресякоха границата на Египет със...

10.6.1190 Трети кръстоносен поход. Германският крал и император на Свещената Римска империя Фридрих I Барбароса се удавя при прекосяването на р. Салет в Мала Азия. -

Както съобщи АФП, 34-годишният Ник Валенда не е очаквал толкова силни ветровете при прекосяването на реката Литъл Колорадо /Little Colorado/ на повече от 400 м височина.

Прекосяването на другата граница също мина без проблеми — дори полицайката взе да се радва на сините ми очи… все пак тук не се срещат често.

Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (№ 23) за външните отношения на държавите-членки по отношение на прекосяването на външните граници

- До момента изминатото разстояние е около 4600 мили, като до България ще минем над 5000 общо. Прекосяването на Атлантика отне 28 дни, а Средиземно море още 14.