Примери за използване на Прекосяват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато седемте небеса прекосяват.
Prin şapte ceruri răsunând.За няколко дни прекосяват страната.
În câteva ore străbăteai ţara.Крале прекосяват целия свят за една нощ с нея.
Regele a traversat lumea pentru o noapte cu Irogenia.Тирион и Варис прекосяват Дългия мост на Волантис.
Тя поздрави гостите, които прекосяват прага на дома.
Era ea, care salută oaspeții să treacă peste pragul casei.
Хората също превеждат
Те прекосяват Атлантика и акостират край бреговете на Бразилия.
Имаме още някои инструмента, които прекосяват Атлантика.
Ами, хора с подобни досиета, не прекосяват границите особено лесно.
Участниците прекосяват помещението на кръст и напречно без да се докосват.
Над 150 000 превозни средства прекосяват моста"Газела" всеки ден.[Архив].
Peste 150 000 de vehicule trec podul Gazela pe zi.[Arhivă].Прекосяват живота без да вдигат шум, защото целият шум е вътре в самите тях*.
Trec prin viață fără a face zgomot, pentru că zgomotul îl au înăuntrul lor.”.Всяка година близо 700 млн. души прекосяват външните граници на Европа.
În fiecare an, aproximativ 700 de milioane de persoane trec frontierele externe ale Europei.Доматите прекосяват Европа, защото транспортът е 1% от продажната цена.
Борис Джонсън: Великобритания ще връща обратно мигранти, които прекосяват незаконно Ламанша.
Boris Johnson spune căMarea Britanie îi va trimite înapoi pe migranții care trec ilegal Canalul Mânecii.Километра магистрали прекосяват страната, почти 35 000 км железопътни линии отвеждат пътниците до около 5400 гари.
De kilometri de autostradă străbat ţara şi aproape 35.000 de kilometri de reţea de cale ferată duc pasagerii în aproape 5.400 de gări.Да умреш е като да прекосиш света, както приятелите прекосяват морета, а пак живеят един в друг.
Moartea nu face decât să traverseze lumea, aşa cum doi prieteni trec mările; trăiesc veşnic unul în inima celuilalt.MVIP е организация с бизнес процеси,управленски структури и технически системи, които прекосяват граници.
ASAP este o organizație cu procese de afaceri,structuri de management și sistemele tehnice care traversează granițele.Ваше Превъзходителство, при приготвянето на осмото блюдо-"Осемте безсмъртни прекосяват морето",… смирено Ви моля да гледате отблизо.
Excelenţa Voastră, pentru al optulea fel,"Cei Opt Nemuritori Traversează Marea", vă sugerez să urmăriţi de aproape.Наскоро те купиха 4х4 на върха на Африка и прекосяват континента, докато документират историята сиInstagram и Facebook.
Au cumparat recent un 4x4 la varful Africii si traverseaza continentul in timp ce isi documenta povestea despre Instagram si Facebook.Над 1 милион граждани на ЕС живеят в Швейцария,а освен това ежедневно други 230 000 прекосяват границата, за да работят.
Peste un milion de cetățeni ai UE locuiesc în Elveția,iar alte 230 000 traversează frontiera zilnic pentru a merge la lucru.А облаците прекосяват небето, небето, облаците прекосяват небето… Скоро Сърбия беше окупирана от Австро-Унгария, Германия и България.
Iara norii trec peste cer, peste cer In scuzrt timp Serbia avea sa fie cucerita de catre Austro-Ungaria, Germania si Bulgaria.Ще трябва също даотразим тези променящи се движения в основните права за тези, които прекосяват Средиземноморието и се установяват в Европа.
De asemenea va trebui săintroducem aceste mișcări în schimbare în drepturile de bază ale celor care traversează Mediterana și se stabilesc în Europa.Повече от един милиард души прекосяват граници всяка година и този брой се очаква да набъбне до три милиарда през идното десетилетие.
Mai mult de un miliard de oameni trec frontierele în fiecare an și se așteaptă ca acest număr să crească la trei miliarde în deceniile următoare.Островната държава е разположена междуЛибия и Италия- точно на пътя, използван от много бежанци, които прекосяват Средиземно море в опит да се доберат до Европа.
Situată între Libia şi Italia,se află direct pe ruta pe care o folosesc mulţi refugiaţi care traversează Mediterana pentru a ajunge în Europa.При всяка смяна на светофарите, хиляди пешеходци прекосяват това претоварено кръстовище, тръгнали по работа, по магазините или на купон.
De fiecare dată când luminile semaforului se schimbă, mii de pietoni traversează această intersecție aglomerată, îndreptându-se spre muncă, magazine sau petreceri.Разпределителите на дните и нощите, а именно: слънцето, луната, звездитена цялата небесна стража, които заедно с всичките други колесници прекосяват небето във всички посоки.
Cei ce împart zilele şi nopţile, altfel spus soarele,luna astrele întregii armate cereşti care străbat cerul pe carele lor în toate direcţiile.Съгласно споразумение между Турция и ЕС, подписано през 2016 г., хората, които прекосяват Егейско море, се проверяват в приемни центрове на гръцките острови.
În baza unui acord între UE şi Turcia din 2016, emigranţii care traversează Marea Egee în drum spre UE sunt verificaţi în centrele de primire din insulele greceşti.Бих искал да спомена и личностите и асоциациите,посветили се на подкрепата за мигрантите, които прекосяват пустини и морета в търсене на по-добър живот.
Alături de ei, aș vrea să menționez persoanele șiasociațiile care duc ajutor migranților care străbat deșerturi și trec peste mări în căutarea unor condiții mai bune de viață.Изходна точка е ина MOB, известната железопътна линия, чиито панорамни влакчета прекосяват прекрасни местности, свързвайки Montreux с Berner Oberland.
Este punctul de plecare al MOB,celebra cale ferată folosită de trenuri cu vedere panoramică care trec prin peisaje magnifice și fac legătura între Montreux și zona alpină Berna.
