Примери за използване на Преселници на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там имаше 3600 преселници.
Erau peste 3.600 de colonişti.Преселници", така им викаше той.
Първите преселници са били скотовъдци.
Искате да кажете в Украйна, в лагерите за преселници?
Милион преселници пътуват с железниците.
Un milion de vagabonzi mergând cu trenul.Тук към тях се присъединяват и други океански преселници.
Здравейте преселници във ветровития град.
Хр. според историка Евсевий, от преселници дошли от Милет.
Hr. dupa istoricul Eusebius de colonisti veniti din Milet.И всички преселници в Пуйо ще се стекат към него.
Малко градче, пълно с преселници, крадци и контрабандисти.
E un oraş mic plin de imigranţi, hoţi şi răpitorii.Нашият фермер, Дани Прайър, наема преселници за работници.
Fermierul nostru, Danny Pryor, angajează muncitori emigranţi.Салишите на земята са преселници, в зависимост от сезона, така че.
Salish-ii pe Pământ sunt migratori, în funcţie de sezon, aşa ca.Водели са се боеве през Гражданската война, загивали са преселници.
Războiul civil s-a purtat Преди 1000 години първите преселници напуснали Земята.
Невниманието на капитан Арчър струваше живота на 3000 преселници.
Neatenţia căpitanului Archer a provocat moartea a peste 3.000 de colonişti.Получава правото да се попълва с преселници от Балканите.
Armata a primit dreptul să-și completeze efectivele cu refugiați din Balcani.Отначало те говорят само за няколко стотици,хиляда или две хиляди преселници.
La inceput au vorbit despre cateva sute,o mie sau doua mii de oameni relocati.А междувременно завоевателите- преселници вече започнаха разрушителното си дело!
Сега е март ис нарастването на деня първата голяма вълна от преселници пристига.
E martie şi pe măsură ce lumina soareluicreşte soseşte primul val uriaş de migratori.От скоро към тази категория добавено и преселници(вътрешно разселените лица).
De curând, la această categorie s-au adăugat și imigranți(pe plan intern deplasate).Преселници от Европа го донесоха над да расте като фураж за добитъка им и за неговите азотопоглъщащите свойства.
Coloniștii din Europa, adus să crească ca nutreț pentru animale și pentru proprietățile sale de fixare a azotului.Възложители са семейство Розали и Соломон Блаущайн- евреи,потомци на преселници от Австро-Унгарската империя.
Contractorii sunt familia Rosalie și Solomon Blaustein- evrei,descendenți ai unor imigranți din Imperiul Austro-Ungar.Българските преселници в Бесарабия в края на XVIII- първата половина на XIX век в историографията.
Emigranţii bulgari din Basarabia la sfârşitul secolului al XVIII-lea- prima jumătate a secolului al XIX-lea(Repere istoriografice).Мнозинството от населението на СКТР са етнически турци, които се делят на две общности:на местните кипърски турци и анадолски турци, преселници от Турция.
Populaţia reprezintă o sinteză a două comunităţi:turcii-ciprioţi locali şi turcii din Anatolia, imigranţi din Turcia.В началото на XVII век холандски преселници в Северна Америка основават колонията Ню Амстердам, станала през 1664 година Нови Йорк(днес Ню Йорк).
La inceputul secolului XVII, olandezii emigrati in Statele Unite ale Americii au fondat New Amsterdam, care din 1664 a devenit cunoscutul New York.Отправната точка е стадо от примитивни овце на Pomeranian тип,от отделни стопанства в района на Гданск и Koszalin или донесени от преселници от изток.
Punctul de plecare a fost un stol de oi primitive de tip Pomerania,de la ferme individuale din regiunile Gdansk și Koszalin sau aduse din coloniști din Est.Туристи/Преселници: Комисията ще актуализира правилата за защита на почиващите от, например, банкрут на техния туроператор по време на почивката им(IP/09/1824).
Turişti/ Expatriaţi: Comisia va actualiza normele de protejare a turiştilor, de exemplu împotriva falimentului agentului de turism în timpul vacanţei( IP/09/1824).Тасманците, въпреки човешкия си образ, са били напълно пометени от лицето на земята за петдесет години изтребителна война,поведена срещу тях от европейските преселници.
Întru totul ființe omenești, tasmanienii au fost rași de pe fața pământului în numai cincizeci de ani,datorită războiului de exterminare purtat de emigranții europeni.От мешетата се възползвали предимно новите преселници от Северна Добруджа, заселили се в селото след 1940 г., пренебрегвайки или незнаейки премълчаваните истории за прокълнатата гора.
Meshe au primit cea mai mare parte dintre noii imigranți din nordul Dobrogei care s-au stabilit în sat după anul 1940, ignorând sau necunoscând poveștile din pădurea blestemată.
