Какво е " ПРЕТЪРСВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• căutate
• percheziţionate

Примери за използване на Претърсвани на Български и техните преводи на Румънски

Всички биват претърсвани.
Şi toată lumea e perchiziţionată.

Те не могат да бъдат претърсвани, реквизирани, конфискувани или национализирани.
Nu pot fi percheziţionate, rechiziţionate, confiscate sau.

Всички къщи ще бъдат претърсвани.
Toate casele vor fi căutate.

Не желаят домовете им да бъдат претърсвани без заповед в 02:30 ч. сутринта.
Nu-s fericiţi să li se cerceteze casele, fără mandat, la 2:30 dimineaţă.

На входа всички ще бъдат претърсвани.
Fiecare participant va fi percheziționat la intrare.

Затворниците са претърсвани от глава до пети всеки път, когато се връщат в килиите си.
Prizonierii sunt percheziţionaţi din cap până în picioare, de fiecare dată când se întorc în celulele lor.

Тя знае, че Кинг е в състояние да waylaid си и претърсвани.
Ea ştie că regele este capabil de a având în waylaid ei şi căutat.

Документите са в PDF формат и могат да бъдат претърсвани и изтеглени от международен арбитраж базата данни.
Documentele sunt în format PDF și pot fi căutate și descărcate din baza de date internațională de arbitraj.

Това означава целия трафик и изключване на острова ще бъдат претърсвани щателно.
Înseamnă că tot traficul în şi înafara insulei o să fie cercetat meticulos.

Търговските кораби, акостиращи в александрийското пристанище, били претърсвани от полиция, но не за контрабанда, а за книги.
Navele comerciale acostate în Alexandria erau controlate de politie nu pentru contrabandă,… ci pentru cărti.

И ние, Шелби, имаме лиценз предоставен от самия Министър на Империята, което значи, че няма да бъдем претърсвани.
Şi noi, Shelby, avem licenţa acordată de însuşi primul ministru, ceea ce înseamnă că lăzile noastre nu vor fi percheziţionate.

Върху бащите ни плюят, младите ни братя са спирани и претърсвани отново и отново от така наречената полиция.
Părinţii noştri sunt la pământ, fraţii noştri mai tineri s-au oprit şi au căutat iarăşi şi iarăşi aşa numita noastră forţă de poliţie.

Начинът, по който домовете им са претърсвани, а имуществото им конфискувано, както и постоянното и очевидно нарушаване на правата им като задържани лица противоречат изцяло на европейските норми за правата на човека.
Modul în care au fost percheziţionate casele lor şi le-au fost confiscate averile, împreună cu încălcarea constantă, flagrantă a drepturilor lor de deţinuţi, contravine pe deplin normelor europene privind drepturile omului.

Много пъти в историята руините на Ортус Малум са били претърсвани от приорите на Орай и онези, които вярват като нас.
De multe ori în istorie ruinele"Ortus Mallum" au fost căutate de Preoţi şi Ori şi de toţi cei care au crezut aşa cum credem noi.

От тротоарите на Маями до нюйоркското метро и улиците на Хюстън, Тексас, гражданите биват претърсвани от въоръжени банди полувоенна полиция.
De la trotuarele din Miami, la pasajele subterane din New York, la străzile din Houston, Texas, cetăţenii sunt percheziţionaţi de brigăzi de poliţie paramilitară puternic armate.

Ако въшките се появят в една и съща стая, те определено трябва да бъдат претърсвани в други стаи и удължения- може би, където са най-много, те са най-малко видими.
Dacă păduchii de lemn sunt găsiți în aceeași cameră, ar trebui să fie cu siguranță căutați în alte încăperi și extensii- probabil acolo unde sunt mai presus de toate, ele sunt cele mai puțin vizibile.

Вторият факт е, че всеки DES S-кутия вход използва само 6 бита на 48-битово под ключ, използван за този кръг, който е достатъчно ниска, че те могат да бъдат претърсвани изчерпателно до най-високата корелация.
Faptul de a doua este că fiecare intrare de DES S-box utilizează numai 6 biţi de 48 de biți sub cheie folosit pentru acest tur de scrutin, care este suficient de scăzut pentru că ei pot fi căutate exhaustiv la cea mai mare corelare.

По протокол, трябвало е участващите моряци един или два да бъдат претърсвани, за да се гарантира, че никой не е скрил от нея.
Cu excepția protocolului a fost că marinarii implicați ar fi căutat de către unul sau doi supraveghetori pentru a ne asigura că nimeni a luat contrabanda.

Претърсвани сме, накърнени в нашата интимност от непознати ръце на възрастни, които ни отнемат плюшените играчки, милите ни играчки, нашите приятели, за да ги отворят, да ги проверят, понякога дори ни събличат, за да се уверят, че нашите майки не са скрили в дрехите ни наркотици.
Suntem perchezitionati, violentati în intimitatea noastra de mâinile adultilor necunoscuti, care ne iau papusile de plus, sarmanele jucarii care sunt prietenii nostri pentru a le deschide, a le controla, uneori ne iau si chilotii pentru a se asigura ca mamele noastre n-au ascuns în ei droguri".

Това означава ли, че мобилните ни телефони, нашите MP3 плейъри и компютри могат да бъдат претърсвани от митническите органи за незаконно изтеглени файлове?
Acest lucru înseamnă că telefoanele noastre mobile, playerele MP3 și computerele noastre pot fi percheziționate de către autoritățile vamale în căutarea unor fișiere descărcate ilegal?

Гражданите ни искат гаранции, че електронните им устройства няма да бъдат претърсвани на граничните пунктове, че те имат право на свързаност и че няма да им бъдат наложени наказателни санкции.
Cetăţenii noştri vor garanţii că dispozitivele lor electronice nu vor fi controlate la graniţe, că au dreptul să fie conectaţi şi că sancţiunile penale nu vor fi introduse împotriva voinţei lor.

Когато възникне нова нужда от електронно откриване- например юридически казус или одит- потребител със съответните разрешения може да създаде нов казус, да добави източници на информация, които да бъдат претърсвани, да създаде заявки за идентифициране на конкретен материал, който да бъде намерен, и накрая да изпълни тези заявки.
Când este necesară descoperirea electronică, de exemplu, un caz juridic sau un audit, un utilizator cu permisiunea corespunzătoare poate crea un caz nou, poate adăuga surse de informație în care să caute, să creeze interogări pentru a identifica materialul specific de căutat, apoi să ruleze interogările.

Три пъти претърсваха къщата.
Au căutat de 3 ori prin casă.

Претърсвайки света за специална география.
Au căutat lumea pentru anumite caracteristici geografice.

Когато претърсвате къщата ми.
În timp ce îmi percheziţionaţi casa.

Претърсваха града от дни.
Au căutat prin oraş zile întregi.

Всеки, който напуска това място да бъде претърсван.
Toti cei care pleacă vor fi perchezitionati.

Претърсват всички стаи.
Au căutat prin toate camerele.

Повече от 40 полицаи и доброволци претърсват Пустина от вчера.
Mai mult de 40 de poliţişti şi voluntari au căutat în jurul Pustinei încă de ieri.

Местният участък претърсва да види, дали някой е видял кола да напуска този участък.
Poliţia locală verifică să vadă dacă cineva a văzut vreo maşină părăsind zona.