Примери за използване на Привилегированите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя е от привилегированите.
Ea este una dintre cei privilegiaţi.Секънд акт не поощрява богатите и привилегированите.
Cel de-al doilea act nu este doar pentru cei bogaţi şi privilegiaţi.Голяма част от привилегированите акции са кумулативни.
Привилегированите деца винаги се отглеждат от персонала.
Copiii privilegiati au fost mereu crescuti de personalul plătit.Сноб е човек в една от привилегированите социални кръгове.
Днес, искам да ми предадете урок за привилегированите приятели.
Azi vreau să mă învăţaţi cum e cu prietenii de care profiţi.Но дори привилегированите посветени не са запазили чистотата на информацията през вековете.
Държавите-членки следва да гарантират, че привилегированите клиенти са:.
Привилегированите, те получават минимални присъди и продължават да правят това за което са родени.
Cei privilegiaţi primesc o palmă şi continuă să facă ceea ce s-au născut să facă.Институциите действат напоследък само за привилегированите.
Значи трябва да се подмазвам на привилегированите деца, защото те са правилната компания за мен.
Aşa că trebuie să mă dau bine pe lângă copii privilegiaţi pentru că ei sunt o companie plăcută.Някои от нас се опитват да унищожат крепостта на привилегированите отвътре.
В този контекст фасадите са привилегированите компоненти на сградите, които могат да предложат решения.
În acest context, fațadele sunt componentele privilegiate ale clădirilor, care pot oferi soluții.Висшите класи, притежаващи пари и официална власт, привилегированите и управляващи групи.
Clasele superioare care posedau averea şi puterea oficială- grupurile conducătoare şi privilegiate.То може да е обвързващо и за привилегированите кредитори в зависимост от мнозинствата, постигнати при одобрението му.
Acesta poate obliga creditorii privilegiați în funcție de majoritățile atinse în aprobarea sa.Привилегированите възходящи са бащата и майката на починалия, като наследството, което им се полага, се разделя поравно между тях.
Ascendenţii privilegiaţi sunt tatăl şi mama defunctului iar moștenirea cuvenită acestora se împarte egal.Държавите-членки са длъжни да гарантират, че привилегированите клиенти могат на практика да преминат към нов доставчик.
Statele membre iau măsuri pentru ca clienţii eligibili să poată efectiv trece la un nou furnizor.Същото се отнася и за привилегированите активи(но фактът се добавя тук, когато уставният капитал надвишава стойността на активите).
Același lucru este valabil și pentru activele privilegiate(dar se adaugă aici, când capitalul autorizat depășește valoarea activelor).Този член гласи:„държавите-членки следва да гарантират, че привилегированите клиенти са[…] от 1 юли 2007 г. найкъсно, всички клиенти“.
Acest articol prevede:„Statelemembre se asigură că consumatorii eligibili sunt[…] începând cu 1 iulie 2007, toțiconsumatorii”.Тревожа се, че ние, европейците,можем да отслабим ролята си на партньори и да подкопаем привилегированите си отношения със Съединените щати.
Mă îngrijorează faptul că s-ar putea reduce rolul Europei, ca partener,şi că acest lucru ne va afecta relaţia privilegiată pe care o avem cu Statele Unite.Интересите на Общността включват, между другото, конкуренция при привилегированите клиенти в съответствие с настоящата директива и член 86 от Договора.
Interesele comunitare cuprind, între altele, concurența referitoare la clienții eligibili, în conformitate cu prezenta directivă și cu articolul 86 din tratat.Привилегированите отношения на Белград с Баня Лука са създали също и трудности за студентите в региона, които искат да учат в сръбски университети.
Relaţiile privilegiate ale Belgradului cu Bania Luka au creat de asemenea dificultăţi pentru studenţii din regiune care doresc să înveţe la universităţile din Serbia.Той добави, че управляващата коалиция допринася за увеличаването на богатството на привилегированите класи и обедняването на преобладаващата част от гражданите.
Acesta a adăugat că actuala coaliţie de guvernământ contribuie la sporirea averilor claselor privilegiate şi la sărăcirea majorităţii cetăţenilor.Привилегированите кредитори, които не са подписали споразумението с кредиторите, могат да продължат или да инициират индивидуално изпълнително производство при определени обстоятелства.
Creditorii privilegiați care nu au semnat concordatul creditorilor pot continua sau pot iniția proceduri de executare individuale, în anumite împrejurări.Интересите на Общността включват, inter alia, конкуренция по отношение на привилегированите клиенти в съответствие с настоящата директива и член 86 от Договора.
Interesele comunitare cuprind, între altele, concurența referitoare la consumatorii eligibili, în conformitate cu prezenta directivă și cu articolul 86 din tratat.Срещите с членове и длъжностни лица на Европейския парламентсъщо са от особена важност в светлината на привилегированите взаимоотношения на омбудсмана с Парламента.
Reuniunile cu membrii şi funcţionarii Parlamentului European au, deasemenea, o importanţă specială, având în vedere relaţia privilegiată a Ombudsmanului cu Parlamentul.Привилегированите завещания, изготвяни в специални случаи от определени компетентни длъжностни лица в присъствието на двама свидетели, имат доказателствената сила на автентичен документ.
Testamentele privilegiate întocmite în situaţii speciale de anumiți agenţi instrumentatori, în prezenţa a doi martori, au forţa probantă a actului autentic.Във връзка сфакта, че държавният апарат е бил завладян от привилегированите слоеве, регулаторната функция осигурява основно доминирането на точно тези групи над другите.
Datorită faptului căaparatul de stat a fost confiscat de straturile privilegiate, funcția de reglementare a asigurat în principal dominația acestor grupuri particulare asupra restului.Наследството, което се дължи на привилегированите възходящи и привилегированите роднини по съребрена линия, се разделя между тях в зависимост от броя на привилегированите възходящи.
Moştenirea sau partea din moştenire cuvenită ascendenţilor privilegiaţi şi colateralilor privilegiaţi se împarte între aceştia în funcţie de numărul ascendenţilor privilegiaţi care vin la moştenire.Разширението Филтър срещу злоупотреби позволява на привилегированите потребители да определят конкретни действия, които да бъдат предприемани при определени действия на потребители, например промени, съответстващи на дадени критерии.
Extensia AbuseFilter(Filtru abuz) permite utilizatorilor privilegiați să stabilească acțiuni specifice care trebuie luate atunci când acțiunile utilizatorilor, cum ar fi modificările, corespund anumitor criterii.
