Какво е " ПРИДРУЖИТЕЛНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• însoţitor
• de însoţire

Примери за използване на Придружителния на Български и техните преводи на Румънски

Референтен номер за целите на идентифициране на придружителния документ;
(c) numărul de referinţă în scopul identificării documentul de însoţire;

Придружителния документ, установен в Приложение III на настоящия регламент; или.
Sau- documentul de însoţire din anexa III la prezentul regulament sau.

Изпращачът попълва придружителния документ и изисква заверка от компетентния орган.
Expeditorul întocmeşte documentul de însoţire şi cere acceptul autorităţii competente.

Чрез придружителния документ, посочен в Регламент(ЕИО) № 2719/92 на Комисията;
Prin documentul de însoţire prevăzut în Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2719/92(*);

Референтният номер на придружителния документ е определен от компетентния орган;
(d) numărul de referinţă al documentului de însoţire se atribuie de autoritatea competentă;

Копие от придружителния документ, подпечатан от компетентния орган, предвиден в член 7.
(a) copia documentului însoţitor vizată de autoritatea competentă prevăzută la art. 7.

Получателят заверява екземпляр 3 на придружителния административен документ и го връща на изпращача за приключване на движението.
Primitor, acesta returnează exemplarul 3 al documentului administrativ de însoţire.

Копие от придружителния документ, подпечатан с митнически печат, удостоверяващ износа.
(b) o copie a documentului însoţitor cu ştampila vămii prin care se autentifică exportul.

Като има предвид, че би следвало да се установят детайлите на процедурата и броят на екземплярите от придружителния документ;
Întrucât detaliile procedurii şi numărul copiilor documentului însoţitor trebuie să fie stabilite;

Оригиналът на придружителния документ придружава продукта от мястото на натоварване и се предава на получателя или на негов представител.
Originalul documentului de însoţire însoţeşte produsul de la locul de încărcare şi este predat destinatarului sau reprezentantului său.

В такива случаи трябва да се изисква допълнителна информация и предварително заверяване на придружителния документ.
În astfel de cazuri trebuie solicitate informaţii suplimentare şi o validare prealabilă a documentului de însoţire.

Относно придружителния административен документ за движение под режим отложено плащане на акциз на стоки, подлежащи на облагане с акциз.
Privind documentele administrative însoţitoare pentru circulaţia conform acordurilor de suspendare a taxelor pentru produsele supuse accizelor.

Когато получателят е установен на територията на Общността, се прилагат следните правила за използването на придружителния документ:.
(1) Atunci când destinatarul este stabilit pe teritoriul Comunităţii se aplică următoarele reguli pentru utilizarea documentului de însoţire:.

Копие от придружителния документ при превоза на суровините до помещенията на преработвателя или обобщена справка за тези документи.
(c) o copie a documentului însoţitor privind transportul materiilor prime către instalaţiile sale de prelucrare sau un sumar al documentelor menţionate.

Когато се изисква повече от едно копие от документ, митническите органи предоставят съответно допълнителни копия от придружителния документ при транзит.
Când se face trimitere la mai multe exemplare ale documentului, autorităţile vamale trebuie să furnizeze exemplare adiţionale ale documentului însoţitor de tranzit, acolo unde este cazul.

На оригинала на придружителния документ и върху копие, когато е използван образецът, установен в Приложение III, или друг документ, посочен в член 3, параграф 2, буква б;
Sau- pe originalul documentului de însoţire şi pe o copie, în caz de folosire a modelului din anexa III sau a unui alt document menţionat în art. 3 alin.(2) lit.(b);

Държавите-членки могат да уточнят, че по отношение на пилетата могат да се изготвят няколко екземпляра от придружителния документ, посочен в член 13 от Регламент(ЕИО) № 2782/75.
(3) Statele membre pot preciza că, în ceea ce priveşte puii, se redactează mai multe exemplare ale documentului însoţitor prevăzut la art. 13 din Regulamentul(CEE) nr.

Оригиналът на придружителния документ, посочен в алинея 1, надлежно попълнен, и копие от него, се заверяват предварително и последователно за всяка операция по превоз:.
În cazul menţionat în primul paragraf, originalul documentului de însoţire completat corespunzător şi o copie a sa se validează în prealabil şi în continuare după fiecare operaţiune de transport:.

Регламент(ЕИО) № 2719/92 на Комисията от 11 септември 1992 година относно придружителния административен документ за движение под режим отложено плащане на акциз на стоки, подлежащи на облагане с акциз.
Regulamentul(CEE) nr. 2719/92 al Consiliului din 11 septembrie 1992 privind documentele administrative de însoțire pentru circulația în regim de suspendare a produsele supuse accizelor.

Когато декларацията за митнически режим транзит се обработи от отправното митническо учреждение по компютърен път, документ Т1 се заменя от придружителния документ при транзит, посочен в член 350в, първи параграф.
Când declaraţia de tranzit este prelucrată la biroul de plecare de sistemele computerizate, documentul T1 este înlocuit de documentul însoţitor de tranzit, după cum este specificat în art. 350 c, alin.(1).

Компетентният орган подпечатва придружителния документ, посочен в буква a само ако има достатъчно сигурност, че гроздовият сок е фактически предназначен за производство на съответните хранителни продукти.
(b) autoritatea competentă poate aplica viza pe documentele însoţitoare menţionate la lit.(a) numai dacă are suficiente garanţii că sucul de struguri este efectiv destinat fabricării produselor comestibile respective.

Компетентният орган на страната по произход гарантира преди издаването на сертификата или придружителния документ, че стопанствата, центровете или организациите отговарят на предвидените в настоящата точка изисквания;
Autoritatea competentă a ţării de origine asigură faptul că, înainte de eliberarea certificatului sau documentului însoţitor, exploataţiile, centrele sau organizaţiile respectă cerinţele prevăzute la acest punct;

В тези случаи съответната трета страна ще бъде оправомощена да изпраща прясно птиче месо, при условие че допълнителните гаранции, които фигурират в приложение Г, са включени в придружителния ветеринарен сертификат.
În aceste cazuri, ţara terţă în cauză va fi autorizată să trimită carne proaspătă de pasăre în Comunitate dacă garanţiile suplimentare stabilite în anexa D sunt incluse în certificatul de sănătate animală însoţitor.

Компетентният орган на страната по произход гарантира преди издаването на сертификата или придружителния документ, че стопанствата, центровете или организациите отговарят на предвидените в настоящата точка изисквания;
Autoritatea competentă a României, ca ţară de origine, trebuie să se asigure, înaintea emiterii certificatului de sănătate sau a documentului de însoţire, că exploataţiile, centrele sau organizaţiile respectă cerinţele prevăzute la lit.

В тези случаи, третата страна ще може да изпраща живи домашни птици и яйца за люпене или прясно птиче месо, при условие че допълнителните гаранции, които фигурират в приложения Д или Е, са включени в придружителния ветеринарен сертификат.
În aceste cazuri, ţara terţă vizată este autorizată să trimită păsări vii şi ouă de incubaţie în Comunitate dacă garanţiile suplimentare stabilite în anexa E sau anexa F la prezenta decizie sunt incluse în certificatul de sănătate animală însoţitor.

Компетентният орган на страната по произход проверява преди издаването на свидетелството или придружителния документ дали стопанствата, центровете или организациите отговарят на предвидените в настоящата точка изисквания;
Autoritatea competentă a României, ca ţară de origine, trebuie să se asigure, înaintea emiterii certificatului de sănătate sau a documentului de însoţire, că exploataţiile, centrele sau organizaţiile respectă cerinţele prevăzute la lit.

(8) Улеснява се достъпът до електронните данни за транзит на стоки, когато Справочният номер при движение(СНД) се отпечатва под формата на стандартен бар-код върху придружителния документ при транзитно преминаване, като самата процедура се ускорява и става по-ефективна.
(8) Accesul la datele electronice de tranzit va fi facilitat de tipărirea Numărului de Referinţă de Transport(NRT) ca un cod de bare standard pe documentul însoţitor de tranzit, ceea ce va accelera şi eficientiza procedura.

При условие че такава сигурност съществува, компетентният орган на мястото на разтоварване връща копието на придружителния документ, посочен в настоящия параграф, надлежно подпечатано, на преработвателя/получателя на съответния гроздов сок не по-късно от 30 дни след получаването му.
Dacă există aceste garanţii, autoritatea competentă din locurile de descărcare înapoiază copia vizată a documentului însoţitor menţionat în prezentul alineat transformatorului/ expeditorului sucului de struguri respectiv, în termen de la 30 de zile de la primirea documentului.

За кланица, поставена под надзора на официален ветеринарен лекар, последният трябва в частност с помощта на сертификата или на придружителния документ да гарантира, че само животни, които удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1, се колят.
(îi) unui abator care se află sub supravegherea unui medic veterinar oficial care trebuie să se asigure, în special pe baza certificatului sau a documentului de însoţire, că sunt tăiate numai animale care îndeplinesc cerinţele art. 3 alin.

Когато преработватели експедират гроздовия сок на потребител в рамките на Общността, който го бутилира, последният изпраща копие от придружителния документ на компетентния орган на мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта.
Dacă sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care îl îmbuteliază, acesta din urmă trimite, în termen de 15 zile de la primirea produsului, o copie a documentului însoţitor către autoritatea competentă din locul de descărcare.

Как да използвам "придружителния" в изречение

9. Прибавяне на продукт от друга реколта, различен от годината, посочена в придружителния документ - 8.

7. Прибавяне на продукт, произхождащ от друг географски район, различен от посочения в придружителния документ - 6.

това движение се съпровожда от придружителния документ, посочен в член 34, параграф 1, и следва подходящ маршрут;

(3) Когато информацията в придружителния документ противоречи на информацията върху етикета, информацията, съдържаща се върху етикета, има предимство.

Наясно сме със спецификата на митническото оформяне в много страни. Ако е необходимо, прибавяме придружителния документ и разписката в колета.

Комисията приема, в съответствие с описаната в член 43, параграф 2 процедура, мерки, установяващи формата и съдържанието на придружителния документ.

(2) При превоз на гроздова, джиброва, винена ракия и винено бренди към придружителния документ се прилага копие от сертификата за автентичност.

EMCS. В сравнение със сегашната хартиена процедура EMCS ще осигури електронния обмен и валидацията на придружителния документ, както и електронното приключване на движението.

(2) При внос на продукти и/или напитки по ал. 1 в митническата декларация се вписват датата на издаване и номерът на придружителния документ.

Чл. 13. (1) При превоз на качествено вино от определен район към придружителния документ се прилага копие от сертификата за произход на качественото вино.