Какво е " ÎNSOŢIRE " на Български - превод на Български

• придружаващия
• придружителния
• съпътстващите
• придружаващ
• придружаващите
• придружителни

Примери за използване на Însoţire на Румънски и техните преводи на Български

A doua linie este însoţire şi rugăciune.
Втората линия е придружаването и молитвата.

În paralel se bazează clădirile sale de însoţire.
Паралелно се основава на придружаващия сгради.

Numele lui e pe fişa de însoţire a probelor din cazul din 1985, cu doi ani înainte.
Името му стои върху трансферния формуляр за доказателства от 1985 година, само няколко години преди това.

(b) numerele şi datele documentelor de însoţire.
Относно номерата и датите на придружителните документи.

Iar cele ce-mi zici pentru însoţire, despre cinste, despre slavă şi despre bogăţii, toate acelea îmi sunt mai urâte decât noroiul.
А това, което ми говориш- за съпружество, почит, слава и богатство, всичко това за мен е противно и мерзко.

Deschidem focul asupra navelor de însoţire.
Прехвърляме огъня си върху останалите кръстосвачи от ескорта.

Document comercial de însoţire în timpul circulaţiei produselor care fac obiectul accizelor în cadrul regimului de suspendare a accizelor".".
Търговски придружаващ документ за движение на продукти, подлежащи на облагане с акциз, при отложено плащане на акциз".".

(2) Următoarele sunt recunoscute ca documente de însoţire:.
Следните се признават за придружителни документи:.

Originalul documentului de însoţire însoţeşte produsul de la locul de încărcare şi este predat destinatarului sau reprezentantului său.
Оригиналът на придружителния документ придружава продукта от мястото на натоварване и се предава на получателя или на негов представител.

(c) numărul de referinţă în scopul identificării documentul de însoţire;
Референтен номер за целите на идентифициране на придружителния документ;

Anticorpii şi celulele de însoţire a inflamaţiei pot afecta ţesuturile oriunde în corp, lupus are capacitatea de a afecta o varietate de ţesuturi.
Антитела и придружаващите клетки на възпалението може да засегне тъканите навсякъде в тялото, лупус има потенциал да повлияе на различни тъкани.

De fapt, puteţi elimina mici niţi din părul folosind însoţire pieptene metalic.
Всъщност можете да премахнете малка нита от косата с помощта на придружаващия Метален гребен.

(2) Documentele de însoţire întocmite în conformitate cu alin.(1) conţin în partea din căsuţa 24 rezervată semnăturii expeditorului una dintre următoarele menţiuni:.
Клетка 24 на придружаващите документи, изготвени в съответствие с параграф 1, предвидена за подписа на изпращача, съдържа една от следните маркировки:.

Aş vrea să grupez gândurile mele în jurul a trei cuvinte: vindecare, însoţire şi profeţie.
Бих искал да обединя своите мисли около три думи: изцеление, съпровод и пророчество.

Sau- pe originalul documentului de însoţire şi pe o copie, în caz de folosire a modelului din anexa III sau a unui alt document menţionat în art. 3 alin.(2) lit.(b);
На оригинала на придружителния документ и върху копие, когато е използван образецът, установен в Приложение III, или друг документ, посочен в член 3, параграф 2, буква б;

Tratamentul depresiei inversează niciun fel de pierderi de memorie cauzate de însoţire depresie.
Лечение на депресия неуспехи загуба на паметта причинена от придружаващите депресия.

(a) paşaportul fitosanitar trebuie să includă o etichetă oficială şi un document de însoţire care să conţină informaţiile necesare prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Фитосанитарният паспорт се състои от официален етикет и придружителен документ, който включва задължителните данни от приложението.

În astfel de cazuri trebuie solicitate informaţii suplimentare şi o validare prealabilă a documentului de însoţire.
В такива случаи трябва да се изисква допълнителна информация и предварително заверяване на придружителния документ.

Acest articol oferă o prezentare generală a scoliotice clasificări, tipuri de curbat, însoţire simptome şi hands-on exemple pentru ajustarea disfuncţie.
Тази статия предлага преглед на scoliotic класификации, вида на криви, придружаващи симптоми, както и практически примери за коригиране на дисфункция.

(1) Atunci când destinatarul este stabilit pe teritoriul Comunităţii se aplică următoarele reguli pentru utilizarea documentului de însoţire:.
Когато получателят е установен на територията на Общността, се прилагат следните правила за използването на придружителния документ:.

Sub rezerva dispoziţiilor din articolul 35 alineatul(1), menţiunile, ambalajele şi documentele de însoţire ale îngrăşămintelor CE care intră sub incidenţa directivelor anterioare pot fi utilizate în continuare până la 11 iunie 2005.
Независимо от член 35, параграф 1, маркировките, опаковките, етикетите и придружаващите документи на ЕС торове, предвидени в предходни директиви, могат да продължат да се използват до 11 юни 2005 г.

Biroul vamal trimite destinatarului copia certificată a documentului de însoţire destinat acestuia.".
Тази митница трябва да изпрати обратно на изпращача заверения екземпляр от придружаващия документ, предназначен за него.".

Întrucât nu este necesară utilizarea documentului de însoţire atunci când produsele supuse accizelor circulă în cadrul unei proceduri vamale comunitare, alta decât punerea lor în liberă circulaţie sau plasarea într-o zonă liberă sau un antrepozit liber;
Като има предвид, че няма необходимост от използване на придружаващ документ, когато подлежащите на облагане с акциз продукти са превозвани под митнически режим на Общността, различен от пускане в свободно обращение, или са разположени в свободна зона или свободен склад;

Pachet all-inclusive- vă oferim şi organizăm totul, de la sala de şedinţă până la însoţire în vizita la sediul companiei.
Пълен пакет- от осигуряване на зали за срещи до придружаване в съоръженията на фирмите, ние извършваме всичко.

Autoritatea competentă de la locul expediţiei trebuie notificată imediat şi noul destinatar sau noul loc de livrare sunt indicate imediat de versoul documentului de însoţire.";
Компетентният орган по експедиция трябва да бъде незабавно уведомен, а новият получател или новото място на доставка веднага се посочват върху обратната страна на придружаващия документ.";

(2) Comisia poate acorda ajutor oricărei reţele de autorităţi locale definite în art. 1 sau în cazul măsurilor de însoţire menţionate în partea C a anexei, altor beneficiari care doresc să dezvolte asemenea activităţi.
Комисията може да предостави помощ на всяка мрежа на местни органи на властта, така както е дефинирано в член 1 или, ако се отнася за съпътстващите мерки, цитирани в част В на Приложението, на други бенефициенти, желаещи да развиват тези дейности.

În acest caz, autoritatea fiscală competentă a expeditorului va fi imediat informată iar noul destinatar sau locul de livrare vor fi înscrise pe versoul documentului administrativ de însoţire.
Компетентният орган по експедиция трябва да бъде незабавно уведомен, а новият получател или новото място на доставка веднага се посочват върху обратната страна на придружаващия документ.

Autorităţile competente ale statului membru de expediere şi de destinaţie pot prevedea ca informaţiile conţinute în exemplarele documentelor de însoţire destinate lor să le fie transmise prin mijloace computerizate;".
Компетентните органи на държавата членка по експедиция и по местоназначение имат право да постановят, че информацията, която се съдържа в екземплярите на придружаващия документ, предназначени за тях, трябва да бъде изпратена по електронен път;".

Biroul în cauză trebuie să trimită expeditorului exemplarul certificat al documentului de însoţire destinat acestuia.
Тази служба следва да изпрати обратно на изпращача предназначения за него заверен екземпляр от придружаващия документ.

Medicale sonograms frecvent sunt realizate cu specialitate multielement traductoare cunoscut ca etape matrice şi însoţire hardware si software.
Медицински sonograms често са изработени със специализирани многоелементен преобразуватели, известен като phased масиви и придружаващите хардуер и софтуер.