Примери за използване на Приемаща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антена, приемаща сигнал от Твореца.
Antena care primeşte semnalul Creatorului.Сякаш съм антена, приемаща всичко цифрово.
Ако сте жена, приемаща хормонални контрацептиви(противозачатъчни лекарства).
Daca sunteti o femeie care utilizeaza contraceptie hormonala(medicamente pentru controlul sarcinii).С бактериална инфекция, приемаща антимикробни лекарства.
Информация, отнасяща се за условията на освобождаване и за потенциалната приемаща околна среда;
(b) informaţii privind condiţiile de diseminare şi mediul potenţial în care sunt diseminate;След шест седмици групата, приемаща само лекарства, има малко по-добри резултати от останалите две групи.
Dupa sase saptamani grupul care a primit doar medicamente Iii информация, отнасяща се до условията на освобождаване и потенциалната приемаща околна среда;
(iii) informaţii privind condiţiile de diseminare şi mediul potenţial în care sunt diseminate;Приемаща почти религиозни размери, установената парична институция е една от най-неоспорваните форми на доверие.
Luand proportii aproape religioase, institutia monetara exista ca una din cele mai nedisputate forme de credinta care exista.По-специално, Етаж Intelsat 38 гарантиране на непрекъснат прием на много малка приемаща антена.
În special,Etaj Intelsat 38 asigură Приемаща почти религиозни размери, установената монетарна институция е една от най-неоспорваните форми на доверие.
Luând proporții aproape religioase, Instituția Monetară există ca una din cele mai nedisputate forme de credință care există.Допълнителен рисков фактор е майка,страдаща от захарен диабет тип 2 и приемаща хипогликемични лекарства.
Un factor de risc suplimentar este o mamă caresuferă de diabet zaharat de tip 2 și care primește medicamente hipoglicemice.Приемаща почти религиозни размери, установената монетарна институция е една от най-неоспорваните форми на доверие.
Căpătând proporţii aproape religioase, instituţia monetară există ca una din cele mai nedisputate forme de credinţă existente.Част от утайката преминава в приемаща камера, микроорганизмите са подходящи за следните цикли на пречистване.
O parte din nămolul trece într-o cameră de primire, microorganismele sunt potrivite pentru următoarele cicluri Приемаща почти религиозни размери, установената монетарна институция представлява една от най-неуспорвание форми на доверие.
Luând proporţii aproape religioase, instituţia monetară există ca una din cele mai nedisputate forme de credinţă care există.Тоест Богородица получилаот Светия Дух очистваща благодат, но едновременно с това и приемаща, и раждаща Словото на Бога като човек.
Cu alte cuvinte,Preasfânta a primit de la Sfântul Duh har curăţitor, dar şi primitor şi născător al Cuvântului lui Dumnezeu ca om.Всяка жена, приемаща това лекарство, е притеснена от въпроса кой ден след началото на менструацията на Дюфастон се появява.
Fiecare femeie care ia acest medicament este preocupată de întrebarea care este ziua de după începerea recepției lui Dufaston, lunar.Ще рече, чеБогородица е получила от Светия Дух очистваща благодат, но едновременно с това и приемаща, и раждаща Словото на Бога като човек.
Cu alte cuvinte,Preasfânta a primit de la Sfântul Duh har curăţitor, dar şi primitor şi născător al Cuvântului lui Dumnezeu ca om.Потенциалната приемаща околна среда или среди, в които ще бъде освободен ГМО и където трансгенът може да се разпространи; както и.
Mediului receptor potențial(mediilor receptoare potențiale) în care va fi diseminat OMG-ul și în care transgena se poate răspândi; și.Клетките на организма са възлови точки в една силно преплетена комуникационна мрежа,предаваща и приемаща, кодираща и декодираща.
Celulele organismului nostru sunt noduri într-o bogat întrețesută rețea de comunicații,care transmit și recepționează, codifică și decodifică.(б) всяка асоциация на предприятия, приемаща решения или ангажирана в практики, които могат да попаднат в сферата на действие на член 85(1).
(b) orice asociaţie de întreprinderi care ia decizii sau care se angajează în practici care pot intra sub incidenţa art. 85 alin.(1).Рождество е събитие, което се подновява във всяко семейство, във всяка енория, във всяка общност, приемаща Божията любов въплътена в Исус Христос.
Crăciunul este un eveniment care se reînnoiește în fiecare familie, în fiecare parohie, în fiecare comunitate care primește iubirea lui Dumnezeu întrupată în Isus Cristos.Адрес на организацията, приемаща вземания на територията на Република Казахстан от потребителите относно качеството на продуктите(стоките).
Adresa organizației care primește de la consumatori cererile de pe teritoriul Republicii Kazahstan privind calitatea produselor(mărfurilor).Приемаща държава-членка“ означава държавата-членка, различна от държавата-членка по произход, в която застрахователно или презастрахователно предприятие има клон или предоставя услуги;
Stat membru gazda- statul membru, altul decat statul membru de origine, in care o societate detine o sucursala sau in care presteaza servicii;Най-голямата туристическата агенция Expedia ще започне да приема Bitcoin за хотелски резервации, превръщайки се в първата фирма за пътуване, приемаща плащания в крипто-валута.
Expedia a anunțat că va accepta în curând bitcoin pentru toate rezervările hoteliere, facând-o prima mare companie de turism care acceptă plăți în criptomonedă.Компетентният орган на всяка приемаща държава членка има право да изиска обобщението, посочено в член 7, да бъде преведено на официалния език или езици в съответната държава членка, но не изисква превод на друга част на проспекта.
Autoritatea competentă din fiecare stat membru gazdă solicită ca rezumatul menționat la articolul 7 să fie tradus în limba sau limbile sale oficiale, dar nu poate solicita traducerea niciunei alte părți a prospectului.Най-голямата туристическата агенция Expedia ще започне да приема Bitcoin за хотелски резервации, превръщайки се в първата фирма за пътуване, приемаща плащания в крипто-валута.
Rezervația de călătorii gigant Expedia va începe să accepte bitcoin pentru rezervări de hoteluri, devenind prima companie de mare de călătorie pentru a accepta plăți în criptocurrency.Ако жена, приемаща комбинирана ХЗТ в непрекъснат режим, продължи нередовно кръвоизлив(кървене) след първите 3-6 месеца от приема на лекарството или възобнови след аменорея, трябва да се изследва за определяне на друга причина за кървене в постменопауза.
Daca o femeie a primit HRT combinate într-un mod continuu este menținut pătarea neregulat(sângerare) după prima suplimentarea 3-6 luni sau se reia după amenoree, trebuie examinate pentru (14 a) За да се предотврати систематичното извършване на каботажни превози, което може да създаде постоянна или непрекъсната дейност, която нарушава конкуренцията на националния пазар,срокът за каботажни операции в една приемаща държава членка следва да бъде намален.
(14a) Pentru a împiedica desfășurarea sistematică a operațiunilor de cabotaj, care ar putea crea o activitate permanentă sau continuă care denaturează piața națională,perioada disponibilă pentru operațiunile de cabotaj într-un stat membru gazdă ar trebui redusă.
