Какво е " ПРИЕМАЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• gazdă

Примери за използване на Приемащото на Български и техните преводи на Румънски

Приемащото средство се извършва в продължение на 4 часа преди лягане.
Mijlocul de recepție se efectuează timp de 4 ore înainte de culcare.

Потребителят трябва да провери съвместимостта на приемащото устройство с USB-C.
Utilizatorul ar trebui să verifice compatibilitatea dispozitivului gazdă cu USB-C.

Приемащото средство могат да бъдат комбинирани с употребата на алкохол и други добавки.
Mijloacele de recepție pot fi combinate cu consumul de alcool și alte suplimente.

Обадете се в офиса на приемащото училище за повече информация относно ценовата информация.
Sunați la biroul de admitere al școlii preferate pentru mai multe detalii despre informațiile despre prețuri.

От миграцията не може да има добър резултат, ако мигрантите не бъдат интегрирани по подходящ начин в приемащото общество.
Migrația nu poate funcționa bine dacă migranții nu sunt integrați corespunzător în societatea gazdă.

Количествените данни и качествена информация ще се събират директно от приемащото население, като се използва предварително определен протокол за вземане на извадка.
Datele cantitative și informațiile calitative vor fi colectate direct de la populația de primire folosind un protocol predefinit de eșantionare.

Формата на освобождаване е много удобно за дозиране, което значително опростява приемащото средство.
Forma de eliberare este foarte convenabil pentru distribuirea, ceea ce simplifică foarte mult mijloacele de recepție.

Приемащото средство показан като източник на хранителни вещества, и увеличава въглехидрати, мазнини, базален метаболизъм, корекция на наднорменото тегло.
Mijlocul de recepție prezentat ca sursă de substanțe nutritive și a crescut de carbohidrați, lipide, metabolismul bazal, corectarea excesului de greutate.

Каквито и да било щети в резултат на сериозни грешки, възникнали при конфигурирането на приемащото устройство на Потребителя;
Daunele rezultate în urma unor erori grave produse în timpul configurării dispozitivului receptor al Utilizatorului;

Истинското разстояние се основава на печалбата и височината на антената, изходната мощност на предавателя, сградите и другите препятствия и приемащото FM радио.
Distanța reală se bazează pe câștigul și înălțimea antenei, puterea de ieșire a transmițătorului, clădirile și alte obstacole și radioul FM recepționat.

Както вече посочихме, бъдейки паразити, червеите се хранят с хранителните вещества на приемащото тяло, в този случай човека.
Așa cum am arătat deja, deoarece sunt paraziți, viermii se hrănesc cu substanțele nutritive ale organismului gazdă, în acest caz, cu omul.

Припомня значението на предоставянето на образование на мигрантите, независимо дали са деца или възрастни, което е необходимо за тяхната интеграция в приемащото общество;
Reamintește că este important să li se ofere migranților, copii și adulți, programe de educație, aceasta fiind necesară pentru integrarea lor în societatea gazdă;

Разходите за посещаване на необходимите уроци варират в зависимост от приемащото училище и страната, така че заинтересованите учащи трябва винаги да отделят малко време за проучване на цените преди да изберат дадена институция.
Costul participării la cursurile necesare variază în funcție de școala și țara gazdă, astfel încât cursanții interesați ar trebui să ia întotdeauna un pic de timp pentru a cerceta prețurile înainte de a selecta o instituție.

Радио реклами се излъчват чрез радиовълни по въздух от предавател до антената и по този начин до приемащото устройство.
Reclamele radio sunt difuzate prin unde radio, fiind transmise unei antene si de acolo la dispozitivul de receptie.

Срокът на валидност на разрешението за работещите като„au pair“ е съобразен със срока на споразумението между работещия като„au pair“ и приемащото семейство, когато той е по-кратък от една година, или е максимум една година.
(5) Perioada de valabilitate a unei autorizații pentru lucrători au pair este egală cu durata acordului dintre lucrătorul au pair și familia gazdă, în cazul în care aceasta este mai scurtă de un an, sau nu depășește durata de un an.

На практика, тези PayPass безконтактни карти включват чип и антена, които комуникират чрез радиовълни с приемащото устройството.
Practic, aceste carduri contactless incorporeaza un cip si o antena care comunica prin unde radio cu dispozitivul acceptator.

В акта за преюдициално запитване се уточнява, че в съответствие с приложимия стандарт в междинната памет на приемащото устройство по всяко време се копират четири единични изображения от видеопотока и съответен кадър от озвучаването.
Potrivit cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare, sunt introduse de fiecare dată în memoria de stocare intermediară a aparatului de recepție, conform standardului aplicabil, patru imagini individuale din secvența video și o secțiune corespunzătoare din fundalul sonor.

Основните общи принципи“, приети от Съвета през 2004 г., трябва да служат за основа на интеграционните политики, а първият от тези принципи се позовава на двупосочния или двустранен характер на интеграцията(между имигрантите и приемащото общество).
Principiile de bază comune” adoptate de Consiliu în 2004 ar trebui să alcătuiască temelia politicilor de integrare, iar primul dintre acestea se referă la integrare ca proces bidimensional sau reciproc(între imigranți și societatea gazdă).

Действия за насърчаване на пълноценните контакти и конструктивния диалог между гражданите на трети държави и приемащото общество и действия за насърчаване на приемането им от приемащото общество, включително чрез участие на медиите;
Acțiuni de promovare a interacțiunilor semnificative și a unui dialog constructiv între resortisanții din țări terțe și societatea care îi primește și acțiuni de promovare a acceptării de către societatea care îi primește, inclusiv prin implicarea mijloacelor de comunicare în masă;

Всъщност един от най-успешните начини за борба с незаконната имиграция и нелегалния труд е разработването на балансирани канали за законна миграция, която да посреща потребностите на нашите трудови пазари, заедно със социалните изисквания за успешна интеграция в приемащото общество.
De fapt, una dintre cele mai bune modalități de a combate imigrația și munca ilegală este dezvoltarea de canale echilibrate pentru migrația legală care să răspundă nevoilor piețelor noastre ale forței de muncă, împreună cu cerințele sociale privind integrarea reușită în societatea gazdă.

Когато е приложимо, условията на трудова заетост, предвидени в националното право или колективни договори или практики в съответната държава членка, не са изпълнени от приемащата организация или приемащото семейство, които наемат на работа гражданин на трета държава;
După caz, condițiile de angajare, astfel cum sunt prevăzute în dreptul intern sau contractele colective de muncă sau de practicile din statul membru în cauză, nu sunt respectate de către entitatea gazdă sau de către familia gazdă care angajează resortisantul unei țări terțe;

Представя доказателство, че приемащото семейство или организацията, посредник за работещи като„au pair“, доколкото това е предвидено в националното право, поема отговорност за гражданина на трета държава за целия срок на престоя на територията на съответната държава членка, по-специално по отношение на разходи за издръжка, настаняване и рискове от злополука.
Să facă dovada că familia gazdă sau o organizație de plasare a lucrătorilor au pair, în măsura în care acest lucru este prevăzut de dreptul intern, își asumă răspunderea pentru resortisantul țării terțe pe întreaga durată a șederii lor pe teritoriul statului membru în cauză, în special în ceea ce privește cheltuielile de întreținere, cazarea și riscurile de accidente.

В контекста на проблемите, свързани с миграцията, и предизвикателствата пред интеграцията културата играе основополагаща роля за създаването на приобщаващи пространства за междукултурен диалог и за интеграцията на мигрантите и бежанците, като спомага те да се почувстват част от приемащото ги общество и да се установят добри отношения между мигрантите и новите общности.
În contextul problemelor legate de migrație și integrare, cultura joacă un rol fundamental în crearea de spații favorabile incluziunii pentru dialogul intercultural și în integrarea migranților și a refugiaților, ajutându-i să simtă că fac parte din societatea gazdă și în crearea de relații bune între migranți și noile comunități.

Представя споразумение между работещия като„au pair“ и приемащото семейство, в което се определят правата и задълженията на гражданина на трета държава в качеството му на работещ като„au pair“, включително подробните условия, свързани с получаването на джобни пари, подходящите правила, които да позволяват на работещия като„au pair“ да посещава курсове, както и максималният брой часове на ден за изпълнение на свързани със семейството задължения;
Să furnizeze un acord încheiat între resortisantul țării terțe și familia gazdă care să definească drepturile și obligațiile resortisantului țării terțe ca lucrător au pair, inclusiv detaliile cu privire la banii de buzunar pe care urmează să îi primească, măsurile adecvate care îi permit lucrătorului au pair să participe la cursuri și numărul maxim de ore pentru treburile casnice;

Като има предвид, че социално-културното развитие е възможно само чрез интеграция и че това изисква сериозна ангажираност от страна на мигрантите, които трябва да бъдат готови да се адаптират към приемащото общество, без непременно да се отказват от своята национална културна идентичност, както и от страна на институциите и общностите на приемащите държави, които трябва да бъдат готови да приемат мигрантите и да отговорят на техните потребности;
Întrucât dezvoltarea socioculturală este posibilă doar prin integrare și întrucât acest lucru impune un angajament serios atât din partea migranților, care trebuie să fie receptivi la adaptarea în societatea gazdă, fără a renunța neapărat la identitatea lor culturală de origine, cât și din partea instituțiilor și a comunităților din țările gazdă, care trebuie să fie pregătite pentru a primi migranți și a le satisface nevoile;

Приемащи организации- отговорни за приемането на персонала от чужбина.
Organizație gazdă- primește personal din străinătate.

Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на първата от посочените приемащи държави-членки.
Informaţia este comunicată autorităţilor competente din statul membru gazdă menţionat anterior.

Значи се чувстваш по-добре приемайки нейния избор, отколкото да направиш свой?
Te simţi mai bine adoptând opţiunile ei decât să le urmezi pe ale tale?

Забележете, че лидерът го приема като равен.
Observați că liderul îl tratează ca pe un egal.

Той приема поръчки по Интернет.
Primeşte comenzi pe Internet.

Как да използвам "приемащото" в изречение

4. съобщава своевременно на приемащото ВУ датата на пристигането си сам или чрез сектор „Сътрудничество и квалификация”;

7. Ученикът се премества със заповед на директора на приемащото училище въз основа на представени документи, удостоверяващи обстоятелствата.

ДДС ефекти при активи, които са сменили собственика си при бизнес комбинация – в отчуждаващото и приемащото предприятие.

Таймлапс (цайтрафер) или покадрово заснемане през интервал – добре е да предвидите захранване на камерата и приемащото устройство.

При различие между училищните учебни планове учениците полагат изпити при условия и по ред, определени от приемащото училище.

- насърчаване на толерантност и формиране на позитивни нагласи към ЛПМЗ и ЛТМЗ от страна на приемащото общество.

- LE върху имуществото, че участниците имат някои права на собственост (на сдружението домакин, приемащото общество, промишлено общество)

сертификат ü от работодателя, показващо положението или работата и заплатата за предходната година на формирането на приемащото семейство;

(2) Превеждането се извършва след осъществяване на контакт и получаване на съгласие за това от приемащото лечебно заведение.