Какво е " ПРИЕМАЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acceptant
• gazdă
• primește

Примери за използване на Приемащия на Български и техните преводи на Румънски

Международна радиопозивна на приемащия кораб.
Indicativul radio internațional al navei donoare.

Сроковете варират в зависимост от приемащия университет по ваш избор.
Termene limită variază în funcție de gazda Universitatea de alegerea ta.

Прехвърляне: държава на флага на приемащия кораб.
Transbordare: statul de pavilion al navei receptoare.

Когато те се появят, двамата защитници в централната област излязат навън и натискат приемащия отбор.
Când se întâmplă, cei doi apărători intră în zona centrală și apasă echipa care primește.

В кутията има мерителна лъжичка за удобство на приемащия и бяла бутилка от 10 мл.
In interiorul cutiei există o linguriță dozatoare pentru comoditatea de primire și alb sticla de 10 ml.

Еразъм студентите са освободени от плащането на академични такси в приемащия университет.
Studenţii ERASMUS sunt scutiţi de plata taxelor de studii la universitatea gazdă.

Върни(Returner удар и шута Returner)- играчите на приемащия екип, улавяне и се опитва да носи топката, доколкото е възможно.
Kick returner și punt returner- jucătorii echipei care primesc, prind mingea și încearcă să o ducă cât mai departe.

Готов електронен е изпратен доклад до фонд приемащия сървър.
Raportul electronic Ready este trimis la Fondul serverul de primire.

Изпращате пари чрез банков превод към предварително зададено местоположение и име на приемащия.
Vă trimite bani prin intermediul unui transfer bancar predeterminată adresa şi numele de primire.

Вие не трябва да плащате такси за регистрация или обучение на приемащия университет.
Nu trebuie să plătiţi taxe de înscriere sau de studii universităţii gazdă.

Оттук ясно се вижда, че приемането на благодатта при светите Тайнства зависи изключително от състоянието на душата на приемащия ги.
De aici se vede limpede că primirea Harului prin Sfintele Taine atârnă exclusiv de starea sufletului celui care le primește.“.

Върни(Returner удар и шута Returner)- играчите на приемащия екип, улавяне и се опитва да носи топката, доколкото е възможно.
Return(returner lovitură și punt returner)- jucatorii de pe echipa de primire, de capturare și încearcă să își mingea cât mai mult posibil.

Име, външна идентификация, международна радиопозивна, флаг, номер от CFR или номер в ММО и пристанище и държава по местоназначение на приемащия риболовен кораб(M).
Numele, identificarea externă, indicativul de apel radio internațional, pavilionul, numărul CFR sau OMI, portul și țara de destinație a navei de pescuit primitoare(M).

Въпреки това държавата-членка на приемащия регистър трябва да може да подложи кораба на инспекция, предназначена да потвърди неговото състояние и оборудване;
Statul membru al registrului acceptant ar trebui, cu toate acestea, să poată supune nava unei inspecţii, pentru a-i confirma starea şi echipamentul.

Eluvial депозити се състоят от рок отломки(чакъл), която е била подкопана(закален изход) от приемащия скалата и остава на място(на място) без да бъде подлагана транспорт в реки.
Depozite eluvial constau din resturi de rocă(cu pietriș), care a fost erodat(erodate out) din roca gazdă și rămâne in situ(în loc) fără a suferi de transport în râuri.

Информацията, определена като поверителна от приемащия компетентен орган, се третира като поверителна от другите компетентни органи, държавите членки и Комисията.
(2) Informaţiile acceptate de autoritatea competentă ca fiind confidenţiale sunt considerate confidenţiale de celelalte state membre ale Comunităţii Europene şi de Comisia Europeană.

Капитаните на приемащия кораб и третия кораб, посочен по-горе, позволят на компетентните органи да проверят точността на информацията и данните, изисквани по настоящия параграф.
Căpitanul navei receptoare şi cel al navei terţe menţionate anterior permit autorităţilor competente să verifice exactitatea informaţiilor şi a datelor solicitate conform prezentului alineat.

(а) в рамките на периода на прехвърлянето, който следва да бъде определен от държавите-членки, приемащия информира компетентния орган за прехвърлянето и поиска изплащане на помощта;
(a) pe parcursul unei perioade de la transfer care urmează să fie stabilită de statele membre, cesionarul informează autoritatea competentă asupra transferului şi solicită plata ajutorului;

Това може да е трудно за хора със социални безпокойства, както при всякакви прояви на чувство и емоция, особено когато човекът на приемащия край е нов или непознат за вас.
Poate fi dificil pentru persoanele cu anxietate socială, ca și pentru orice manifestare de sentiment și emoție, mai ales atunci când persoana de la capătul receptorului este nouă sau necunoscută pentru tine.

Неуспех от страна на приемащия агент, чието собствено сил¬но желание за положителен резултат изпраща такъв поток от изхо¬дяща енергия, че потокът на постъпващата енергия се блокира и отблъсква обратно;
Eşecul de partea agentului receptor a cărui dorinţă puternică de a reuşi trimite în afară un asemenea curent de energie, încât atunci când întâlneşte curentul de energie trimis spre el, îl blochează şi îl trimite înapoi de unde a venit;

А лиценз ECS(European Computer Science) който дава възможност за две лицензи(лиценз Блоа+ лиценз на лиценза трета година приемащия университет) След първите две години на лиценз до Блоа тогава L3 година в един от партньорите по ECS мрежови.
O licenţă ECS(Știință European Computer) care permite două licențe(licenţă Blois+ licență a universității gazdă licență anul III) după primii doi ani de licență de la Blois, apoi un an L3 unul dintre partenerii rețelei ECS.

Антена"logopedka" е приемащия линия(двойка метални тръби) с перпендикулярно свързан към него линейни дипол половини- проводниковите парчета с диаметър на една четвърт от дължината на вълната на операционната сигнал.
Antena„logopedka“ este cu conectată perpendicular pe aceasta jumătăți de dipol liniar o linie de primire(pereche de tuburi metalice)- piese conductoare cu un diametru de un sfert din lungimea de undă a semnalului de operare.

Умното изрязване е функция в реално време, която непрекъснато наблюдава движенията на потребителя, като регулира координатите, поставени в потока от битове за видео, което позволява на приемащия клиент на Lync 2013 да настрои изрязването на видеото, като запазва главата на потребителя да остане центъра на изгледа на видеото.
Trunchiere inteligentă este o funcție în timp real care monitorizează continuu mișcările utilizatorului, ajustând coordonatele amplasate în fluxul video, permițând clientului Lync 2013 care primește să regleze trunchierea video, păstrând capul utilizatorului centrat în vizualizarea video.

Преди да регистрират даден кораб, държавата-членка на приемащия регистър или признатата организация, действаща от нейно име, може да подложи кораба на инспекция, с цел да потвърди, че реалното състояние на кораба и неговото оборудване съответстват на сертификатите, предвидени в член 3.
(4) Înainte de a înmatricula o navă, statul membru al registrului acceptant sau organizaţia recunoscută care acţionează în numele acestuia poate supune nava unei inspecţii pentru a confirma faptul că starea reală a navei şi echipamentul său corespund certificatelor menţionate la articolul 3.

При приемането на искането за прехвърляне в регистъра държавата-членка на изпращащия регистър предоставя на държавата-членка на приемащия регистър или предоставя на разположение на признатата организация действаща от нейно име всички подходящи сведения за кораба и по-специално за неговото състояние и неговото оборудване.
(3) La primirea cererii de transfer în alt registru, statul membru al registrului cedent îi pune la dispoziţie statului membru al registrului acceptant sau organizaţiei recunoscute care acţionează în numele acestuia, toate informaţiile pertinente privind nava, în special cele privind starea şi echipamentul ei.

Държавата-членка на приемащия регистър уведомява незабавно Комисията за всеки отказ да бъде издаден или да се разреши издаването на нови сертификати на кораб по причини, основаващи се на различията в тълкуванията на предписанията или на разпоредбите, които конвенциите или съответните инструменти на общността оставят на преценката на страните.
(1) Statul membru al registrului acceptant notifică de îndată Comisia cu privire la orice refuz de a elibera sau de a autoriza eliberarea de noi certificate pentru o navă din motive privind divergenţele apărute în interpretarea cerinţelor sau dispoziţiilor pe care convenţiile sau instrumentele comunitare pertinente le lasă la latitudinea părţilor.

Ако, в резултат на инспекция и след като е дал на собственика на кораба разумна възможност да отстрани нередностите, държавата-членка на приемащия регистър или признатата организация, действаща от нейно име не е в състояние да потвърди съответствието със сертификатите, тя отправя уведомление до Комисията съгласно член 6, параграф 1.
(5) În cazul în care, după efectuarea inspecţiei şi după ce proprietarului navei i s-a acordat o posibilitate rezonabilă de a remedia eventualele deficienţe, statul membru al registrului acceptant sau organizaţia recunoscută care acţionează în numele acestuia nu poate confirma corespondenţa cu certificatele, acesta informează Comisia în conformitate cu articolul 6 alineatul(1).

При подновяване, продължаване на действието или изменяне на сертификатите, държавата-членка на приемащия регистър или признатата организация, действаща от нейно име се въздържат да налагат предписания, различни от предвидените за първото издаване на сертификати, които не са временни, доколкото предписанията, прилагащи се за съществуващите кораби, и условията остават непроменени.
(2) În momentul reînnoirii, prelungirii sau revizuirii certificatelor, statul membru al registrului acceptant sau organizaţia recunoscută care acţionează în numele acestuia nu impune cerinţe diferite de cele prescrise iniţial pentru certificatele cu valabilitate completă, atât timp cât cerinţele privind navele existente şi condiţiile rămân neschimbate.

Компетентните длъжностни лица, които участват в обмена, спазват професионалните норми и съответните вътрешни правила за поведение на приемащия компетентен орган, които осигуряват, по-специално, защитата на физическите лица по отношение обработването на лични данни, справедливост на процедурите и правилното спазване на разпоредбите за поверителност и опазване на професионалната тайна, установени в член 13.
Agenții abilitați care fac obiectul unui schimb îndeplinesc standardele profesionale și sunt supuși regulilor de conduită interne adecvate ale autorității competente gazde, care garantează, în special protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, echitatea procedurilor și respectarea adecvată a dispozițiilor articolului 13 în materie de confidențialitate și de secret profesional.

Как да използвам "приемащия" в изречение

3. Представените от Приемащия доставчик данни за Абоната/Потребителя, в изпратеното заявление, са непълни и/или неточни:

Студентите не заплащат такси за обучение, регистрация, изпити, ползване на библиотеки и лаборатории в приемащия университет;

(2) Делата се предават в архив с приемателно-предавателен протокол с подписите на предаващия и приемащия служител.

И обратното, както kikka пише, приемащия приема по свой си начин звукосъчетанията. Той им дава смисъл.

Командващият парада маршал Константин Рокосовски язди черен кон, а приемащия парада маршал Георгий Жуков бял кон.

1.Изрично е когато волята за сключване на предложения договор личи от изрични изрази, които приемащия употребява.

(3) С решението за преобразуване на фонда общото събрание на акционерите на дружеството, управляващо приемащия фонд: