Какво е " ПРИНАСЯ " на Румънски - превод на Румънски

• aduce
• oferă

Примери за използване на Принася на Български и техните преводи на Румънски

Ако ли умре, принася много плод.
Iar dacă va muri, aduce multă roadă.

В замяна на закрилата на боговете, той им принася жертва.
În schimbul protecţiei din partea zeilor, le oferă un sacrificiu.

На този ден се принася в жертва риба.
În această zi se dă de pomană peşte.

Ето и законът за примирителната жертва, която ще се принася Господу.
Iată legea jertfei de mulţămire, care se va aduce Domnului.

Ако принася овца за приноса си, да я представи пред ГОСПОДА.
Dacă aduce ca dar un miel, să-l aducă înaintea Domnului.

Засрами се пред Този, Който се принася: лежи пред нас закланият Христос.
Ruşinează-te de Cel ce Se aduce: Hristos stă înainte înjunghiat.

А това е законът за примирителната жертва, която ще се принася на ГОСПОДА.
Aceasta este legea jertfei de împăcare care se va aduce Domnului.

Нито един посев не принася жътва без Божието благословение.
Nici o strangere de roade fara binecuvantarea lui Dumnezeu nu ajunge recolta.

Тя принася почистване в определена система, създавайки култ на чистота.
Ea aduce curățenie unui anumit sistem, stabilind un cult de puritate.

Месото от благодарствената мирна жертва да се изяде в деня, когато се принася;
Carnea* jertfei de laudă și de mulțumire să fie mâncată chiar în ziua în care este adusă;

Затова и се вярва, че когато човек принася храна, е като да принася самия живот.
Pentru aceasta se crede că, atunci cînd cineva dăruieşte hrană, este ca şi cum ar dărui însăşi viaţa.

Даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога.“ Йоан16:2.
Va veni vremea când oricine vă va ucide să creadă că aduce o slujbă lui Dumnezeu.- Ioan 16:2.

Законът на Йехова е дървото, евангелието са ароматните цветове и плодовете, които то принася.
Legea lui Iehova este arborele, evanghelia fiind floarea înmiresmată și fructele care le poartă.

По този начин ТГМ принася от САЩ до тогавашната Чехословакия предречената още през 1895 г. Филаделфийска култура.
TGM a adus astfel din SUA în anul 95 o cultură filadelfică prezisă în fosta Cehoslovacie.

Той ясно заявява в своите беседи, че Божията помощ не принася полза без собственото старание на човека[16].
El arată limpede în cuvintele sale că dumnezeiescul ajutor nu aduce folos fără propria stăruinţă a omului.

Свещеникът, който го принася за грях, да го яде; на свето място да се яде, в двора на шатъра за срещане.
Preotul care va aduce jertfa de ispăşire, acela s'o mănînce; şi anume să fie mîncată într'un loc sfînt, în curtea cortului întîlnirii.

И всеки хлебен принос, който е печен в пещ, и всичко, което е сготвено в гърне или тава, да бъде на свещеника, който го принася.
Orice dar de mâncare copt în cuptor şi tot ce este gătit în tigaie sau pe grătar să-i rămână preotului care îl aduce.

Настоящото споразумение ще принася осезаеми ползи за двете страни, като същевременно е съобразено с чувствителните за тях въпроси.“.
Acest acord va aduce beneficii concrete ambelor părți, protejând în același timp sensibilitățile fiecăreia dintre ele.”.

И всеки хлебен принос, който е печен в пещ, и всичко, което е сготвено в гърне или на тава, да бъде на свещеника, който го принася.
Orice jertfă de mîncare, coaptă în cuptor, gătită pe grătar sau în tigaie, să fie a preotului care a adus-o.

А всеизгарянето, което князът ще принася Господу в съботен ден да бъде шест агнета без недостатък и един овен без недостатък.
Arderea de tot pe care o va aduce Domnului domnitorul, în ziua Sabatului, va fi de şase miei fără cusur şi un berbece fără cusur;

И месото на благодарствената му примирителна жертва да се яде същия ден, в който се принася; да не оставя той от него до утринта.
Carnea jertfei de laudă şi de mulţămire să fie mîncată chiar în ziua în care este adusă; să nu se lase nimic din ea pînă dimineaţa.

Това е даряващият благодат Живот- Онзи, Който се принася и е принасян, Който приема и е раздаван; в който живот ние навлизаме, когато почтително благодарим винаги и за всичко.
În această viaţă dătătoare de dar a Celui ce aduce şi Care Se aduce, a Celui ce primeste şi Care Se împarte, pe care o intrăm pe măsură ce, pe bună dreptate, îi mulţumim mereu pentru toate lucrurile.

Обратно, желанието на Светия Дух да узнаем нашите духовни дарби е винаги за добро, за да функционираме в тялото по такъв начин, който принася слава и почит на Отца.
Dimpotrivă, dorinţa Duhului Sfânt ca noi să ştim care sunt darurile noastre spirituale este întotdeauna pentru cel mai mare bine, ca să funcţionăm în Trup într-un fel care Îi aduce glorie şi cinste Tatălui.

Всяка индивидуална единица енергия се принася в равновесие с космическата сила и след това хармонично се присъединява със своите приятели атоми за да създадат изключително чиста форма материя.
Fiecare unitate individuala de energie se racordeaza la energia macrocosmica si se uneste apoi armonios cu atomii vecini de acelasi fel pentru a crea o forma de materie deosebit de pura.

Затова всяка неделя и на празник през годината, а в манастирите дори всеки ден през седмицата, Църквата принася благодарност или признателност на Бога чрез службата на св.
De aceea, în fiecare duminică și sărbătoare de peste an, iar în mănăstiri chiar în fiecare zi din săptămână, Biserica aduce mulțumire sau recunoștință lui Dumnezeu prin slujba Sfintei Euharistii sau a Sfintei Liturghii euharistice.

След това Никанор възлезе на планина Сион; и излязоха из светилището някои свещеници и старейшини на народа да го поздравят миролюбно и да му покажат всесъжението, което се принася за царя.
Şi după întâmplările acestea, s-a suit Nicanor în muntele Sionului şi au ieşit unii dintre preoţii din locul sfânt şi dintre bătrânii poporului să se închine lui cu pace şi să-i arate arderea de tot, care se aduce pentru rege.

Затова всяка неделя и на празник през годината, а в манастирите дори всеки ден през седмицата, Църквата принася благодарност или признателност на Бога чрез службата на св.
De aceea, în fiecare duminică şi sărbătoare de peste an, iar în mănăstiri chiar în fiecare zi din săptămână, Biserica aduce mulţumire sau recunoştinţă lui Dumnezeu prin Liturghia Sfintei Euharistii, adică a Sfintei Mulţumiri sau a Sfintei Recunoştinţe.

Фактът, че оскърбителят принася дори полза на една кротка, смирена душа, а само при горделивите става повод за съгрешаване, говори много ясно, че не може да се таксува той като виновник за нашата злоба и вражда.
Faptul că cel ce ne-a vătămat poate chiar aduce folos unui suflet smerit și blând, și se face prilej de păcat numai la cei mândri, grăiește foarte limpede că nu poate fi socotit ca vinovat pentru ura și vrajba noastră.

Ето защо, като провъзгласява върховното величие на човешкото призвание и утвърждава наличието на божествения зародиш в него, Светият събор принася на човешкия род искреното съдействие на Църквата с цел установяване на всеобщото братство, което съответства на подобно призвание.
De aceea, Sfântul Conciliu, proclamând înalta chemare a omului şi afirmând prezenţa seminţei divine în el, oferă neamului omenesc colaborarea sinceră a Bisericii pentru a instaura fraternitatea universală ce răspunde acestei chemări.

Как да използвам "принася" в изречение

То е, паричната система с евро е с незавършена организационна структура за управление. Именно тази незавършеност принася болезнени последици.

33. Който от синовете Ааронови принася кръвта от мирната жертва и тлъстината, нему и принадлежи като дял дясната плешка.

И последно, за разлика от олимпиадата в бившия град-хотел на Иво Прокопиев, дейността на сигането принася голяма обществена полза.

От незапомнени времена първият улов винаги се принася в жертва на св. Николай, за да се заслужи покровителството му.

Без al би изглеждало така, сякаш само Всевишният може да принася дарове на други богове, без да бъде погубен.

Конската опашка ниско на тила е изключително актуална. Тя принася женски шик и класа на дамата, която е носи.

и не за да принася Себе Си много пъти, както първосвещеникът влиза в светилището всяка година с чужда кръв,