Примери за използване на Принасят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя развращава тези, които принасят жертва.
Хората не принасят веднага искрена изповед.
Техните обществени контакти ще принасят полза.
Legăturile sociale vor fi folositoare.Чувала съм, че езичниците принасят човешки жертви!
Мъдреците виждат звездата, тръгват на път и принасят дарове.
Планините му принасят храна, и там всички полски зверове играят;
Căci munţii îi dau hrană acolo unde se joacă animalele sălbatice.Всички истински последователи на Христос принасят плодове за Негова слава.
Свещениците да се не отнасят със светите неща, които израилтяните принасят Господу.
Preoții să nu profaneze lucrurile sfinte pe care israeliții le aduc Domnului.Всички истински последователи на Христос принасят плодове за Негова слава.
Toți adevărații urmași ai lui Hristos aduc roada slavei Sale.Жени принасят жертви на тия сребърни, златни и дървени богове.
Fiindca femeile sunt cele care aduc daruri inaintea acestor dumnezei de argint, de aur si de lemn.И не забравяйте:заболявания, възникващи заради болката в гърба и ставите, не само принасят дискомфорт.
Şi ţineţi minte:bolile cauzate de durerile de spate şi de articulaţii nu aduc numai un disconfort.Така нека принасят агнето, хлебния принос и дървеното масло всяка сутрин, за вечно всеизгаряне.
Să se aducă mielul, darul de mâncare şi uleiul în fiecare dimineaţă, ca o ardere de tot continuă.“.И не забравяйте: заболявания, възникващи заради болката в гърба и ставите,не само принасят дискомфорт.
Și țineți minte: bolile cauzate din cauza durerii spatelui și a articulațiilor,nu numai aduc disconfort.Така нека принасят във всеизгаряне агне, хлебна жертва и маслиново масло всяка сутрин, постоянно.“.
Să se aducă mielul, darul de mâncare și uleiul în fiecare dimineață, ca o ardere de tot continuă.“.Всеки може да твърди, че Христос е Спасител,но хората, които наистина са спасени ще принасят видим плод.
Oricine poate susţine că Isus Hristos este Mântuitor,însă cei care sunt cu adevărat mântuiţi vor aduce roade vizibile.Така нека принасят във всеизгаряне агне, хлебна жертва и маслиново масло всяка сутрин.
În fiecare dimineaţă, vor aduce astfel mielul şi darul de mâncare împreună cu untdelemnul, ca o ardere de tot veşnică.Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.
Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.Така нека принасят агнето, хлебния принос, и дървеното масло всяка сутрин, за всегдашно всеизгаряне.
În fiecare dimineaţă, vor aduce astfel mielul şi darul de mîncare împreună cu untdelemnul, ca o ardere de tot vecinică.''.А ако беше на земята, Той не щеше нито да бъде свещеник,защото има такива, които принасят даровете според закона;
Evrei 8:4- Dacă deci ar fi pe pământ, El n-ar fi nici măcar preot,de vreme ce sunt aceia care aduc darurile potrivit legii.Страданията принасят толкова голям плод, че, ако ние бяхме по-разумни, то не бихме и пожелавали да„слезем от Кръста”.
Suferințele aduc un rod atât de mareț, încât, daca am fi noi ceva mai înțelegători, nu am dori nicicum ane“pogorî de pecruce”.А щом и самите демони, против волята си, принасят полза на човека, как да не му принасят полза хората, които са къде-къде по-добри от демоните?
Iar dacă demonul, împotriva voinţei sale, slujeşte omului, cum să nu ajute omului alţi oameni, fiindu-i aceia vrăjmaşi mai puţin vătămători decât diavolii?Затова е казано: бдете и се молете да не паднете в напаст, тоест да не се лишите от Божия Дух,защото бдението и молитвата ни принасят Неговата благодат.
Iată de ce s-a zis: Privegheați și vă rugați, ca să nu cădeți în ispită, adică să nu vă lipsiți de Duhul Sfânt,fiindcă privegherea și rugăciunea ne aduc harul Său.И рече ми: Сине човешки, така казва Господ Иеова: Тия са наредбите на олтара, в деня, когато го направят,за да принасят върху него всеизгаряния и да ръсят върху него кръв.
El mi -a zis:,, Fiul omului, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:, Iată legile cu privire la altar, pentru ziua cînd îl vor face,ca să aducă pe el arderi de tot şi Всяко първородно от всякакъв вид*, което принасят Господу, било човек или животно, ще бъде твое; но за първородното от човека непременно да вземеш откуп, и за първородното от нечисти животни да вземаш откуп.
Orice întîi născut din orice trup, pe care -l vor aduce Domnului, atît din oameni cît şi din dobitoace, să fie al tău. Numai, să laşi să se răscumpere întîiul născut al omului, şi să laşi să se răscumpere şi întîiul născut al unui dobitoc necurat.Тогава Той ми каза:„Сине човешки, така казва Господ Бог:‘Тези са разпоредбитеза жертвеника в деня, когато го направят, за да принасят всеизгаряния върху него и да го поръсват с кръв.
El mi-a zis:„Fiul omului, așa spune Domnul Dumnezeu: acestea sunt cele hotărâte pentrualtar în ziua în care îl vor face ca să aducă pe el ardere de tot și să-l stropească cu sânge.Друга причина защо толковамного изследвания съобщават за нефективността на молитвата е, че е невъзможно да елиминираме променливите величини, свързани с духовното състояние на молещите се(дали молителят е изобщо вярващ?), мотивацията, с която те предлагат молитвата(дали да осигурят доказателство или защото Светият Дух ги е мотивирал да се молят?), начинът, по койтоте предлагат молитвата си(дали те се молят с формулирани изрази или целенасочено принасят искания на Бог) ит. н.
Un alt motiv pentru care atât de multe studii raportează ineficiența rugăciunii e că e imposibil să elimini variabilele asociate cu condiția spirituală a celor care se roagă(e cel care se roagă la urma urmei credincios?), motivația cu care se roagă(se roagă ca să dovedească ceva sau pentru că Duhul Sfânt i-a îndemnat să se roage?),felul în care se roagă(folosesc formule stereotipe sau Îi aduc cereri lui Dumnezeu în mod specific) și așa mai departe.И ми каза: Сине човешки, така казва Господ БОГ: Това са наредбите на олтара, в деня когато бъде направен,за да се принасят върху него всеизгарания и да се ръси върху него кръв.
Apoi mi-a zis bărbatul acela:"Fiul omului, aşa grăieşte Domnul Dumnezeu: Iată rânduielile jertfelnicului pentru ziua când va fi el făcut,ca să se aducă pe el arderi de tot şi ca să fie stropit cu sânge.И Иодай постави службите на Господния дом в ръцете на левитските свещеници, които Давид беше разпределил из Господния дом,за да принасят Господните всеизгаряния, според както е писано в Моисеевия закон, с веселие и с песни според Давидовата наредба.
Iehoiada a încredinţat slujbele Casei Domnului în mînile preoţilor, Leviţilor, pe cari -i împărţise David în Casa Domnului,ca să aducă arderi de tot Domnului, cum este scris în legea lui Moise, în mijlocul bucuriilor şi cîntărilor, după rînduiala lui David.Аз съм против пророците на лъжливи сънища, казва Господ, които ги разказват и чрез свои измами и лъстене заблуждават Моя народ, когато Аз не съм ги пращал,нито съм им заповядвал, и те не принасят никаква полза на тоя народ, казва Господ“.
Tot Eu, zice Domnul, sunt impotriva proorocilor care spun visuri mincinoase, care le povestesc pe acestea si duc pe poporul Meu la ratacire cu amagirile lor si cu lingusirile lor, desi Eu nu i-am trimis,nici le-am poruncit; ei nu aduc nici un folos poporului acestuia, zice Domnul.Глас на радост и глас на веселие, Глас на младоженец и глас на невеста, Глас на ония, които казват: Хвалете Господа на Силите, Защото Господ е благ, Защото неговата милост е до века,И глас на ония, които принасят благодарствени приноси в дома Господен; Защото ще върна пленниците, взети от тая земя Както са били по-напред, казва Господ.
Strigătele de bucurie şi strigătele de veselie, cîntecele mirelui şi cîntecele miresei, glasul celor ce zic:, Lăudaţi pe Domnul oştirilor, căci Domnul este bun, căci în veac ţineîndurarea Lui!' Glasul celor ce aduc jertfe de mulţămire în Casa Domnului. Căci voi aduce înapoi pe prinşii de război ai ţării, şi îi voi aşeza iarăş ca odinioară, zice Domnul.''.
Synonyms are shown for the word 
