Какво е " ПРИСЪДЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• acordate
• acordată
• adjudecată

Примери за използване на Присъденото на Български и техните преводи на Румънски

Ако действително доставеното и прието количество е по-малко от присъденото количество.
Dacă cantitate reală livrată şi recepţionată este mai mică decât cantitatea adjudecată.

Когато присъденото със съдебното решение обезщетение е по-малко от временната помощ.
În cazul în care despăgubirea acordată în hotărâre este mai mică decât ajutorul provizoriu.

Въпреки това, ако действително доставеното и прието количество е по-голямо от присъденото количество, плаща се само за присъденото количество.
Totuşi, dacă această cantitate este mai mare decât cantitatea adjudecată, se plăteşte numai cantitatea adjudecată.

Когато присъденото в съдебното решение обезщетение е по-малко от временната помощ.
În cazul în care cuantumul despăgubirilor acordate în hotărâre este mai mic decât cel al ajutorului provizoriu.

Разходите се разпределят между страните въз основа на съотношението между размера на присъденото обезщетение за вреди и размера на исканото обезщетение.
Costurile sunt împărțite între părți ca raport între suma atribuită de despăgubiri pentru daune și cantitatea necesară de compensare.

Присъденото от наказателния съд обезщетение представлява всъщност присъждане по граждански иск.
Despăgubirile acordate de instanța penală constituie, în esență, o soluție asupra unei acțiuni civile.

Съдът обаче може да отмени присъденото освобождаване от такси по всяко време в хода на съдебното производство….
Cu toate acestea, instanța poate revoca scutirea acordată în orice moment pe parcursul procedurilor.

Лихвата от 4% трябвало да се приложи и при изчисляването на мораторните лихви върху сумата на присъденото обезщетение, считано от обявяването на предстоящото решение.
Rata de 4% ar trebui aplicată începând de la data pronunțării hotărârii și la calculul dobânzilor moratorii produse de cuantumul despăgubirii acordate.

Schneider моли за увеличаване на присъденото обезщетение с размера на данъка, който той ще дължи върху сумата на това обезщетение.
Schneider solicită majorarea despăgubirii acordate până la concurența impozitului care va fi aplicat asupra cuantumului acestei despăgubiri.

Може да обжалвате осъдителна присъда, наказанието и/или присъденото обезщетение или да обжалвате всички констатации на съда от първа инстанция.
Puteți ataca verdictul de vinovăție, pedeapsa și/sau despăgubirile acordate sau puteți ataca hotărârea instanței de prim grad de jurisdicție, în ansamblul său.

Първоинстанционният съд счита, че присъденото обезщетение не може да бъде увеличено с размера на национален данък, който може да бъде събран в бъдеще върху размера му.
Tribunalul consideră că despăgubirea acordată nu poate fi majorată în temeiul unei impuneri fiscale naționale susceptibilă să fie aplicată în viitor asupra cuantumului acesteia.

Ако имуществото на осъденото лице бъде обявено за конфискувано, жертвата има право да поиска уреждане на присъденото ѝ обезщетение от запорираното от държавата имущество.
În cazul în care activele părții condamnate sunt declarate ca fiind reținute, victima are dreptul de a solicita plata despăgubirilor acordate acesteia din activele confiscate de stat.

От J&J обявиха, че присъденото обезщетение“е абсолютно несъизмеримо с първоначално присъденото обезщетение по това дело“, а от компанията са сигурни, че присъдата ще бъде отменена.
Compania J&J a replicat că suma”este cu mult disproporţionată comparativ cu despăgubirile atribuite iniţial în acest caz” și este încrezătoare că verdictul poate fi întors.

Първо, Общият съд неправилно е приел, че Комисията не е била компетентна да приеме обжалваното решение и че правото на Съюза не е било приложимо към присъденото обезщетение.
În primul rând, Tribunalul a concluzionat în mod eronat că Comisia nu era competentă să adopte decizia atacată și că dreptul Uniunii Europene nu era aplicabil despăgubirilor acordate.

Следва да се отбележи, че според експертизата, представена от Schneider като приложение 29 към исковата му молба, не е сигурно, че присъденото от Първоинстанционния съд обезщетение подлежи на облагане с данъци.
Trebuie arătat că, potrivit expertizei depuse de Schneider în anexa 29 la cererea sa introductivă, nu este cert că despăgubirea acordată de Tribunal va determina o impunere fiscală.

Тези разходи могат да включват задължителни фиксирани разходи, разходи, които са преценени от съдията по делото с ограничения по отношение на размера(в зависимост от вида и размера на присъденото).
Acestea pot include costuri fixe impuse, costuri evaluate de judecătorul cauzei anumite limite în ceea ce privește suma(în funcție de tipul și suma atribuită).

При представяне на доказателство, че офертата е била отхвърлена или че присъденото по договора количество е по-малко от посоченото във времената лицензия, според случая гаранцията се освобождава изцяло или частично.
La prezentarea dovezii că oferta a fost respinsă sau că cantitatea acordată prin contract este mai mică decât cea înscrisă în licenţa provizorie, garanţia se restituie integral sau parţial, după caz.

Ако извършителят не Ви плати присъдената от съда сума за обезщетение за причинени вреди, можете да се обърнете чрез своя адвокат към съда, който ще издаде заповед извършителят да изплати присъденото Ви обезщетение;
În cazul în care autorul infracțiunii nu reușește să vă plătească despăgubirile acordate de către instanță, avocatul dumneavoastră poate cere instanței să emită un ordin pe numele autorului infracțiunii pentru a plăti despăgubirile care v-au fost acordate;

Когато обаче присъденото обезщетение за вреди не покрива цялата загуба или не обезщетява адекватно правонарушението, жертвата може да предяви иск за допълнителни вреди в гражданско производство(член 415 от Наказателно-процесуалния кодекс).
Cu toate acestea, în cazul în care despăgubirile acordate nu acoperă întregul prejudiciu sau nu oferă reparaţii corespunzătoare pentru infracţiune, victima poate intenta o acţiune civilă în justiţie pentru despăgubiri suplimentare(articolul 415 din Codul de procedură penală).

Подаването на молба за искане на обезщетение от извършителя не е условие за претендиране на обезщетение, но ако жертвата не предприеме мерки за получаване на обезщетение от извършителя, органът, вземащ решение, може да намали размера на присъденото обезщетение.
Depunerea unei cereri prin care se solicită despăgubiri din partea autorului infracțiunii nu este o condiție pentru solicitarea de despăgubiri, dar în cazul în care victima nu ia măsuri pentru a primi despăgubiri de la autorul infracțiunii, autoritatea de decizie poate reduce cuantumul despăgubirii acordate.

Размерът на присъденото на понеслия щети притежател на търговската тайна обезщетение следва да бъде съобразен с всички съответни фактори, като например пропуснатите ползи за притежател на търговската тайна или нечестно получените от нарушителя ползи и, когато е целесъобразно, всички неимуществени вреди, причинени на притежателя на търговската тайна.
Cuantumul daunelor-interese acordate deținătorului prejudiciat al secretului comercial ar trebui să țină seama de toți factorii corespunzători, cum ar fi pierderea de profit suportată de deținătorul secretului comercial sau profitul necuvenit realizat de contravenient și, dacă este cazul, de orice prejudiciu moral cauzat deținătorului secretului comercial.

Така, въпреки че страната успее да докаже, че другата страна носи отговорност за щети върху околната среда, спечелила делото и е присъдил обезщетение, но исканата сума е много по-висока от отпусната сума, спечелил страна все още трябва да покрие своя дял от разходите, които могат да бъдат дори по-високи от размера на присъденото обезщетение.
Astfel, chiar dacă partea reușește să demonstreze că cealaltă parte este responsabil pentru daunele aduse mediului, câștigă și se acordă despăgubiri, dar suma necesară este mult mai mare ca suma atribuită, grupul câștigător trebuie să acopere o cotă-parte din cheltuielile care pot fi chiar mai mari decât valoarea compensației acordate.

Държавите членки гарантират, че в случай на финансиране от частно трето лице възнаграждението за предоставящата средствата страна или начислените от нея лихви не се основават на размера на постигнатата спогодба или присъденото обезщетение, освен ако тази договореност за финансиране е предвидена от публичен орган, който гарантира интересите на страните.
(2) Statele membre se asigură că, în cazurile de finanțare a unor acțiuni în justiție de către o parte terță privată, remunerarea acordată furnizorului de fonduri sau dobânda percepută de către acesta nu se bazează pe valoarea soluției obținute sau a despăgubirilor acordate, cu excepția cazului în care acordul de finanțare este reglementat de o autoritate publică care garantează interesele părților.

Обезщетение, получено въз основа на здравно, пенсионно или друг вид осигуряване и от други източници, се калкулира в подходящата база за обезщетение, така че присъденото на жертвата обезщетение представлява разликата между общото обезщетение, което жертвата има право да поиска съгласно Закона за обезщетяване на жертвите на престъпления(наричан по-долу Закона), и това, което жертвата получава въз основа на едно или няколко основания.
Despăgubirea primită pe baza asigurărilor de sănătate, de pensie sau de altă natură și din alte surse este inclusă în baza de despăgubire corespunzătoare, astfel încât despăgubirea acordată victimei constă în diferența dintre despăgubirea totală la care victima are dreptul conform Legii privind despăgubirea victimelor infracțiunilor(denumită în continuare legea) și suma pe care o primește victima pe unul sau mai multe temeiuri.

Призът му бе присъден за романа„Фалшивата вечеря”.
Premiul a fost acordat pentru romanul său"Cina Greşită".

Поддържайте присъди късо съединение, ги ограничи до 15-20 думи за най-добри резултати.
Păstraţi propozitii scurte, limitarea lor la 15-20 de cuvinte pentru cele mai bune rezultate.

Няма присъди.
Nu te judec.

Две присъди виновен досега.
Avem două verdicte de"vinovat" până acum.

Нобеловата награда за медицина присъдена за откритие в терапията на рака.
Premiul Nobel pentru Medicină, decernat pentru descoperiri în terapia anticancer.

Как да използвам "присъденото" в изречение

И в двете въззивни жалби по делото основно се правят оплаквания най-вече относно размера на присъденото обезщетение.

Съдът: От присъденото със съдебното решение не може да се направи извод, че то е получено от адвоката.

Размерът на присъденото обезщетение обаче не е окончателен и подлежи на обжалване пред Върховния касационен съд в едномесечен срок.

ДОПУСКА на основание чл. 242, ал. 1 от ГПК предварително изпълнение на решението по отношение на присъденото трудово възнаграждение.

Тя съди хората, разкрили самоличността й като автор на криминални истории и печели делото. Дарява присъденото й обезщетение за благотворителност.

4. Няма ли стойността на присъденото обезщетение да бъде по - голяма от тази на повторно национализираните царски имоти ?

(5) Когато е обезпечено изпълнението на присъденото вземане, обезпечението се освобождава, след като искът бъде отхвърлен или производството бъде прекратено.

Моли съда да отмени определението и измени решението в частта за разноските, като намали присъденото на насрещната страна адвокатско възнаграждение.

По този повод се свързах с него в офиса му в Белград и го попитах как приема присъденото му отличие.