Какво е " ПРИСЪРЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• la inimă
• în serios
• personal
• la inima

Примери за използване на Присърце на Български и техните преводи на Румънски

Не го вземай присърце.
Nu-l ia la inima.

Взел си го присърце, знам.
Pe care o iei în serios, știu.

Не го приемай присърце.
Nu o lua personal.

Бос Ин, моля, не вземайте думите й присърце.
Şefă Ying, nu-i lua vorbele în serios.

Ще го взема присърце.
Mă voi ţine de ele.

Предполагам, че той го взе присърце.
Cred că a luat la inimă.

Не приемай това присърце, Луи.
Nu ia inima de aceasta, Louis.

Не искам да го приемаш толкова присърце.
Nu vreau să iei lucrurile prea în serios.

O, не го взимай присърце.
Oh, nu-ti face griji.

Може би той го отнеме твърде много присърце.
Poate el a făcut-o ia prea mult la inimă.

Приех присърце това, което каза за проклятието.
Am luat-o la inimă ceea ce ai spus despre un blestem.

Не го взимайте присърце.
Te rog să n-o iei personal.

Искам да вземеш последното ми съобщение присърце.
Vreau să iei ultimul meu mesaj la inimă.

Приеми думите присърце.
Primeşte aceste cuvinte la inimă.

Изглежда си взел моите шпионски курсове присърце.
Se pare că ai luat meu curs intensiv de spionaj la inimă.

Наистина взех това което ми каза присърце, сещаш се.
Păi stii, chiar am pus la inima ce mi-ai zis.

Беше се отказала от всичко, което й беше присърце.
Ea era dispusă să renunțe la tot ceea ce îi era familiar.

Вземам ги присърце и моля Бога… да прости на тези хора.
Le pun la inimă şi îi cer lui Dumnezeu să ierte oamenii.

Не го взимай толкова присърце.
Aşa că nu-i lua aşa în serios.

Тежко е да не го приемеш присърце когато става въпрос за двоята рожба.
E greu să n-o iei personal când e vorba de"copilul" tău.

Да, взема нещата много присърце.
Da, a luat-o foarte în serios.

Когато са наранени, те вземат всичко присърце и се отдалечават от агресорите.
Când sunt răniți, ei iau totul la inimă și se îndepărtează de agresori.

Изготвиха проекта и го приеха присърце.
Ei au pregătit proiectul și a luat-o la inima.

Девицата, има всичко присърце, прегръща всичко, благоприятни и неблагоприятни събития.
Adică Sfânta Fecioară Maria avea totul la inimă, îmbrăţişa totul, evenimente favorabile şi contrare.

От кога това те кара вземаш всичко присърце?
De când nu te face ca lucrurile să ia literal?

Гледам да не вземам нещата твърде присърце, Шанън.
Încerc să nu iau lucrurile prea personal, Shannon.

Неуспехи или грешки в живота, които бебето приема присърце;
Eșecuri sau eșecuri în viață, pe care copilul le ia la inimă;

Съжалявам, че го приемаш толкова присърце.
Îmi pare rău că iei treaba asta foarte în serios.

Може би, не е взел тази компания присърце?
Poate nu are interesul acestei companii la inimă, nu?

Но начинът, по който стана, имаш право да го вземеш присърце.
Dar felul cum a fost făcut, cred că ai dreptate să o iei personal.

Как да използвам "присърце" в изречение

И взема мерки, взема присърце идеята на търговците и на банкерите. На 9 януари 1900 г. подписва два указа.

Г.Спасова: Препоръчвам сдружението с 2 ръце. Невероятни хора, вземат всеки случай присърце и се борят със зъби и нокти.

„Авторитетното жури, което прие присърце задачата да оцени есетата, се справи изключително професионално!” коментира младият лидер на карловските войводи.

4:6 Така съградихме стената; и стената се свърза цяла до половината от височината си; защото людете имаха присърце работата.

HMD са взели присърце цитатът на Достоевски и са направили наистина красиво устройство, дори ако оставим противоречивия прорез настрана.

Визажистите взеха много присърце амплоато на художници. Защото, съгласете се, какво друго е кожата, ако не платно за изява?

Той сподели, че за пръв път получава такава молба от лишени от свобода и именно затова взел присърце инициативата.

Може пък Radeon картите да по присърце на хората, които ги предпочитат. Техните качества да са това, което искат.

Трябва си добър ендокринолог..и да вземе присърце нещата.Пишете колко хормон ви изписа и какви други изследвания ви назначи? Успех!

Сега искам да намеря някой, който действително да приема работата си присърце и да е специалист в областта си!