Примери за използване на Присъждането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Церемония по откриването и ЦЕРЕМОНИЯ ПО присъждането на наградите.
За определяне на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за прахосмукачки.
De stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetei ecologice comunitare aspiratoarelor.Настоящата директива не следва да засяга националните правила относно присъждането на процесуалните разноски.
Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze normele naționale privind alocarea costurilor procedurale.(EN) Г-жо председател, отбелязваме важен ден с присъждането на наградата"Сахаров", но имаме много повече работа от това.
Dnă președintă, sărbătorim o zi importantă astăzi la decernarea premiului Saharov, dar avem mult mai multă muncă de făcut.Късната регистрация ще приключи по-рано, ако са елиминиранидостатъчно играчи, за да започне присъждането на наградите.
Înscrierea târzie se va închide mai devreme dacăsunt eliminaţi suficienţi jucători pentru a începe atribuirea premiilor.Китайското правителство реагира сурово на присъждането на Нобеловата награда за мир.
Guvernul chinez a răspuns dur la decernarea Premiului Nobel pentru pace.Като взе предвид присъждането на наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта на саудитския блогър Раиф Бадауи през 2015 г..
Având în vedere decernarea în 2015 a Premiului Saharov pentru libertatea de gândire și de exprimare a bloggerului saudit Raif Badawi.А г-жа Су Чжи най-накрая получи наградата си в Осло на 16 юни 2012 г.,повече от 20 години след присъждането й.
Aung San Suu Kyi a mers pe 16 iunie 2012 la Oslo unde a putut să își prezinte discursul de acceptare a premiului Nobel,la peste 20 de ani după atribuirea acestuia.Присъждането HP 14 за опасно свойство се извършва въз основа на критериите, определени в приложение VI към Директива 67/548/ЕИО на Съвета.
Proprietatea periculoasă HP 14 se atribuie pe baza criteriilor prevăzute în anexa VI la Directiva 67/548/CEE a Consiliului.След приключване на процедурата на регистриране по етапи, принципът"първи дошъл-първи обслужен" следва да се прилага при присъждането на имената на домейни.
După încheierea înregistrării pe etape, principiul"primul venit,primul servit" se aplică în alocarea numelor de domenii.Златните Сит& Гоу се провеждат от 17:00 българско време(10:00 ET)на 17 ноември до присъждането на $500 000, когато специалната оферта приключва.
Golden Sit& Go-urile au loc începând în 17 noiembrie la 10:00 ET,până când se atribuie $500.000, moment în care promoţia ia sfârşit.Представят се два доклада, като първият е на датата на подаванена заявлението, а вторият съответно е в срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането.
Trebuie prezentate două rapoarte, primul la data depunerii cererii,iar al doilea în termen de maximum 2 ani de la data atribuirii.Въпреки това, ако такова разпределение води до присъждането на количества по-малки от пет тона, присъждането става чрез теглене на жребий.
Cu toate acestea, dacă o astfel de alocare ar duce la atribuirea unor cantităţi mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorţi.Истина е, че присъждането на наградата"Сахаров" за 2008 г. на Hu Jia показа на света колко сериозно ние, членовете на Парламента, приемаме въпроса за правата на човека в Китай.
Într-adevăr, acordarea Premiului Saharov în 2008 lui Hu Jia a arătat lumii cât de mult luăm în serios problema drepturilor omului în China noi, deputaţii în Parlamentul European.За установяване на ревизирани екологични критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на хладилни уреди и за изменение на Решение 2000/40/ЕО.
De stabilire a criteriilor ecologice revizuite de atribuire a etichetei ecologice comunitare pentru frigidere şi de modificare a Deciziei 2000/40/CE.След присъждането на точките притежателят на разрешителното за стопански риболов доброволно участва в научни кампании за подобряване селективността на риболовните уреди;
(b) în cazul în care titularullicenței de pescuit participă în mod voluntar, după atribuirea punctelor, la o campanie științifică pentru îmbunătățirea procesului de selecție a uneltelor de pescuit; sau.Правото на кредитор да претендира присъждането на законната лихва за просрочено плащане, ако плащането е просрочено по отношение на търговски договори, сключени след 16 март 2013 г.
Dreptul creditorilor de a pretinde dobânzi penalizatoare legale pentru întârzierile în efectuarea plăților în cazul contractelor comerciale încheiate după 16 martie 2013.Считам, че реакциите на това, което казва Европейският парламент, или например на присъждането днес на наградата"Сахаров" показват, че възгледите на Парламента са важни, защото се чуват.
Consider că reacțiile la ceea ce declară Parlamentul European, sau, de exemplu, la decernarea de astăzi a Premiului Saharov, demonstrează că opiniile Parlamentului sunt importante, deoarece sunt ascultate.След датата на публикуване на победителя, в съответствие с този регламент, Организаторите няма да разглеждат оплаквания по отношение на участието в конкурса,валидиране на победителите и присъждането на наградата.
Dupa data publicarii castigatorilor conform acestui Regulament, Organizatorul nu va mai lua in consideratie nici o contestatie referitoare la participarea la Concurs,validarea castigatorilor si atribuirea premiilor.Предвид обстоятелствата по делото, определяйки претърпяната вреда ex aequo et bono,Съдът на публичната служба преценява, че присъждането на сумата от 1 500 EUR представлява съразмерно обезщетение за жалбоподателя.
Având în vedere împrejurările din speță, Tribunalul, evaluând ex aequo etbono prejudiciul suferit, consideră că alocarea unei sume de 1 500 de euro reprezintă o despăgubire adecvată a reclamantului.Компетентните органи извършват първоначално посещение на място преди присъждането на лиценза за екомаркировка на ЕС и могат да извършват последващи посещения на място периодично през срока на лиценза.
Organismele competente trebuie să efectueze o vizită inițială la fața locului înainte de atribuirea licenței ecologice a UE și pot efectua periodic vizite de monitorizare la fața locului pe parcursul duratei de atribuire.След датата на публикуване на победителя, в съответствие с този регламент, Организаторите няма да разглеждат оплаквания по отношение на участието в кампанията,валидиране на победителите и присъждането на наградата.
După data publicării câştigătorilor conform acestui Regulament, Organizatorul nu va mai lua în consideraţie nicio contestaţie referitoare la participarea la Campanie,validarea câştigătorilor şi atribuirea premiului.Присъждането на наградата целеше да направи неприкрития престъпен геноцид в тази страна още по-видим и да признае мирния труд на онези, които при изключително неблагоприятни условия не се отказаха от борбата за мир, солидарност и права на човека.
Decernarea acestui premiu a avut ca scop scoaterea în evidență a genocidului din acea țară și recunoașterea muncii pașnice a celor care, în pofida tuturor greutăților, nu au renunțat la lupta pentru pace, solidaritate și drepturile omului.Други основни сфери, които следва да бъдат обхванати, включват инвестициите в училищна инфраструктура,както и корупцията в изпитната система в училищата и присъждането на образователни степени в университетите.
Alte domenii-cheie de risc care trebuie avute în vedere sunt investiţiile în infrastructura şcolarã şi corupţiaîn cadrul sistemului de examinare în şcoli şi al sistemului de acordare a diplomelor în unitãţile de învãţãmânt superior.Ако измамата, нарушението,нечестността или друго подобно действие е открито след присъждането на награда, ще трябва да върнете същата(или да предоставите компенсация) на PokerStars незабавно след известяването от страна на PokerStars.
Dacă frauda, înşelăciunea, comportamentul nepotrivit,lipsa de onestitate sau o altă acţiune este descoperită doar după atribuirea premiului, ţi se va cere să îl returnezi(sau să oferi compensaţii) către PokerStars imediat după notificarea din partea PokerStars.Кредити, присъдени за продължаващо образование, могат да бъдат или да не бъдат признати и натрупани за получаване на квалификация,в зависимост от желанието на учащия и/ или изискванията за присъждането на квалификацията.
Creditele acordate pentru toate formele de educaţie superioară inclusiv educaţia continuă şi profesională, pot fi recunoscute şi acumulate pentru o calificare sau nu,în funcţie de dorinţa studentului şi/sau de cerinţele pentru acordarea calificării.В този момент вярвам, че присъждането на Нобеловата награда на Liu Xiaobo е уместен акт, който подчертава, че макар Китай да е постигнал значителен напредък в икономическо и отчасти в социално отношение, реалният знак за напредък е спазването на правата на човека.
Acum, acordarea Premiului Nobel pentru Liu Xiaobo este, cred, măsura potrivită pentru a sublinia că, deși China a făcut mari progrese în domeniul economic și uneori social, adevărata marcă a progresului e respectarea drepturilor omului.Това би представлявало важна стъпка към преодоляване на европейското разделение от миналото ипредставяне на обновена Европа чрез присъждането на титлата"Европейска столица на културата" на град, който през XX век беше свидетел на толкова трагични събития.
Acest lucru ar reprezenta un pas important în depășirea fostelor diviziuni europene șiar ilustra noua Europă prin acordarea titlului de Capitală europeană a culturii unui oraș care a suferit de pe urma unor evenimente atât de tragice, pe parcursul secolului XX.Решение на Комисията от 15 декември 2006 година за установяване на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка ипроверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за растежни среди(нотифицирано под номер C(2006) 6962)(1).
Decizia Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite și a cerințelor de evaluare șide verificare corespunzătoare pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru substraturile de cultură[notificată cu numărul C(2006) 6962](1).
