Какво е " ATRIBUIRII " на Български - превод на Български

• възлагане
• предоставянето
• възлагането
• от наградата
• отпускане

Примери за използване на Atribuirii на Румънски и техните преводи на Български

Regulile atribuirii numerilor GTIN.
Правила за определяне на GTIN номера.

Adevărul e că, pun la îndoială înţelepciunea… atribuirii anumitor cazuri unor agenţi femei.
Истината е, поставям под въпрос… участието на жени в подобни случаи.

La data atribuirii licenței pentru eticheta ecologică a UE:.
На датата на присъждане на лиценза за екомаркировка на ЕС:.

Cu o reducere semnificativă a viziunii, se rezolvă problema atribuirii unui grup de dizabilități.
При значително намаляване на визията се решава въпросът с определянето на група с увреждания.

La începutul atribuirii, cost rămas este 200 lei.
В началото на заданието цената е $200.

O decizie de a corecta sau de a interpreta de atribuire va lua forma unui act adițional și constituie o parte a atribuirii.
Решението да се поправи или да тълкува решението, трябва да бъде под формата на допълнително споразумение и представлява част от наградата.

Observații Durata atribuirii este împărțită în 10 segmente.
Забележки Продължителност на задачата се разделя на 10 сегменти.

Atribuirii sarcinilor, cuprinzând elementele impuse de ARA. GEN.
Разпределението на задачите, които обхващат елементите, изисквани от ARA. GEN.

În maximum 2 ani de la data atribuirii licenței pentru eticheta ecologică a UE:.
В срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането на лиценза за екомаркировка на ЕС:.

Trebuie prezentate două rapoarte, primul la data depunerii cererii, iar al doilea în termen de maximum 2 ani de la data atribuirii.
Представят се два доклада, като първият е на датата на подаване на заявлението, а вторият съответно е в срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането.

Normele din cadrul legislativ aplicabile atribuirii de concesiuni ar trebui să fie simple și clare.
Предвидените в правната рамка правила, приложими за възлагането на концесии, следва да бъдат ясни и прости.

În caz de dezacord asupra aspectelor de exercitare a competenței, autoritățile naționale competente ar trebui să decidă asupra atribuirii competenței.
При липса на съгласие по въпросите за упражняването на компетентност компетентните национални органи следва да вземат решение относно предоставянето на компетентност.

Un certificat și o copie a atribuirii unui handicap cu prezența unui diagnostic în el și o descriere a bolii.
Сертификат и копие от приписването на увреждане с наличие на диагноза в него и описание на болестта.

Tulburările de personalitate pot fi clasificate nu numai prin cluster sau criterii, ci și prin efectele asupra funcționării sociale, severității și atribuirii.
Разстройствата на личността могат да бъдат класифицирани не само по групи или критерии, но и чрез ефекти върху социалното функциониране, тежестта и приписването.

Ea sugerează, în special, continuarea atribuirii titlului pe baza unui sistem de rotaţie între statele membre.
По-конкретно в него се предлага титлата ЕСК да продължи да се присъжда на ротационен принцип между държавите членки.

Compunerea completului de judecata se stabileste in conformitate cu articolul 28 alineatul(2) din prezentul regulament in ziua atribuirii cauzei judecatorului raportor.
Съдебният състав по делото се определя съгласно член 28, параграф 2 от настоящия правилник в деня на разпределяне на делото на съдията докладчик.

Ea sugerează, în special, continuarea atribuirii titlului pe baza unui sistem de rotaţie între statele membre.
По-специално, предлага се да се запази системата за присъждане на званието между държавите членки на ротационен принципвж.

Acest câmp arată cât din buget ar fi trebuit cheltuit într-o atribuire, având în vedere volumul de lucru efectuat până atunci și costul de referință al atribuirii.
Това поле показва колко от бюджета трябва да са били изразходват по дадена задача, като се има предвид размера на работата си досега и базова стойност за присвояване.

Această rectificare nu aduce atingere datei de lansare a atribuirii directe sau a invitației de participare la procedura competitivă de atribuire.
Поправката не засяга началната дата на прякото възлагане на поръчката или поканата за участие в търг.

Dacă vânzătorul decide să nu vă atribuie dvs. autovehiculul, acesta va fi automat mutat din secţiunea Maşinile mele în aşteptarea atribuirii în Istoricul maşinilor mele pierdute.
Ако продавачът реши да не разпредели превозното средство за вас, то минава от Моите автомобили, чакащи разпределяне в История на моите изгубени автомобили.

În cele zece zile lucrătoare de la comunicarea atribuirii livrării, furnizorul comunică în scris întreprinderii vizate la art. 11:.
В срок от десет работни дни от уведомлението за възлагане на доставката, доставчикът уведомява в писмена форма предприятието, посочено в член 11.

Existența unor asemenea riscuri a fost confirmată de jurisprudența cuprinzătoare a Curții de Justiție a Uniunii Europene, care, cu toate acestea, a abordat doar parțial anumite aspecte ale atribuirii contractelor de concesiune.
Този риск се потвърждава от обширната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, която обаче само частично е уредила някои аспекти на възлагането на договори за концесия.

Din acest motiv, în cazul atribuirii drepturilor exclusive de exploatare producătorului filmului, nu trebuie prevăzută o despăgubire echitabilă pentru realizatorul principal.
Следователно при предоставянето на филмовия продуцент на изключителните права на използване не било необходимо да се предвижда справедливо обезщетение за главния режисьор.

Este necesar, însă, să se clarifice în ce măsură prezenta directivă ar trebui aplicată atribuirii de concesiuni reglementate de norme internaționale specifice.
Въпреки това е необходимо да се изясни до каква степен настоящата директива следва да се прилага за възлагането на концесии, уредено от специални международни правила.

Asocierea metodologiei ex ante cu utilizarea deplină a calculului ex post al costului net, cu excepția cazului în care autoritatea preferă să stabilească compensația ca sumă forfetară la momentul atribuirii;
Свързване на предварителната методология с цялостно използване на последващото изчисляване на нетните разходи освен ако органът не предпочита да определи компенсацията като еднократна сума по време на възлагането;

Consolidarea transparenței în materie de finanțare a porturilor, clarificarea atribuirii fondurilor publice către diferitele activitățile portuare, cu scopul de a evita orice fel de denaturare a concurenței.
Да се подобри прозрачността във финансирането на пристанищата, да се изясни разпределението на общественото финансиране между различните пристанищни дейности с цел да се избегне нелоялната конкуренция.

Principiul atribuirii competențelor, prevăzut la articolul 7 CE, potrivit căruia„fiecare instituție acționează în limitele competențelor care îi sunt conferite prin prezentultratat” 38, se opune recurgerii la temeiuri juridice derivate.
Прибягване до правни основания от вторичното право не допуска принципът за възлагане на правомощията, установен в член 7 ЕО, според който„всяка от институциите действа в рамките на предоставените ѝ от настоящия договор правомощия“ 38.

Regulamentul privind obligațiile de serviciu public permite autorităților competente să impună transferul personalului și/sau stabilirea de norme în cazul atribuirii unui contract de servicii publice către o altă companie feroviară.
Съществуват разпоредби в Регламента за задълженията за обществена услуга, които позволяват компетентните органи да предвидят прехвърлянето на персонал и/или определянето на стандарти при възлагане на договор за обществени услуги на друго железопътно дружество.

Eu”, să delege responsabilitatea gestionării, a atribuirii numerelor și a promovării acestuia, unei organizații separate, desemnate de Comisie pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii.
Eu“, да делегират отговорността за неговото управление, предоставянето на номера и популяризирането му на отделна съществуваща организация, определена от Комисията въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за подбор.

Prin urmare, CESE solicită Comisiei să asigure coerența și respectarea deplină a celui de al doilea criteriu Altmark prin corelarea metodologiei ex ante cu utilizarea integrală a calculului costului net ex post, cu excepția cazului în care autoritatea preferă să prevadă compensația la momentul atribuirii.
Следователно ЕИСК призовава Комисията да гарантира пълна съгласуваност и съответствие с втория критерий Altmark, като съчетае предварителната методика с цялостно използване на последващо изчисляване на нетните разходи, освен ако органът не предпочете да определи компенсацията в момента на възлагането.